РЫНОЧНЫХ ПОДХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• enfoques de mercado

Примеры использования Рыночных подходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сочетание рыночных подходов и фондов, например.
Una combinación de enfoques de mercado y de fondos, como por ejemplo:.

Внедрение многими странами, в частности странами с переходной экономикой, рыночных подходов;
La adopción por numerosos países, y en particular por los países con economías en transición, de enfoques de mercado;

Как можно способствовать реализации рыночных подходов к обеспечению энергоснабжения сельских районов на устойчивой основе?
¿Cómo pueden fomentarse los enfoques basados en el mercado al suministro de servicios de energía sostenibles a las zonas rurales?

Представитель Бразилии также указал, что применение надлежащих рыночных подходов исключает использование компенсационных механизмов.
El representante del Brasil añadió que la utilización de enfoques de mercado apropiados excluía el uso de mecanismos de compensación.

Далее постановляет на основе работы, упомянутой в пункте 10 выше, рассмотреть вопрос о принятии таких рыночных подходов на своей восемнадцатой сессии.
Decide además examinar, sobre la base de la labor mencionada en el párrafo 10 supra, la posibilidad de establecer esos enfoques de mercado en su 18º período de sesiones.

Предусматривают упорядоченный переход от одних рыночных подходов к другим, когда применение одного из подходов прекращается в связи с началом применения другого подхода;.
Permitir una transición ordenada de un enfoque de mercado a otro, de forma que uno deje de ser aplicable al empezar a aplicarse otro;

Эти участники подчеркнули некоторые негативные последствия рыночных подходов в способствовании обезлесению в целом.
Esos participantes pusieron de relieve algunas consecuencias negativas de los enfoques de mercado en lo que se refería a la deforestación en general.

Путем[ гибкого] сочетания рыночных подходов и средств в зависимости от предпочтений принимающих стран в отношении действий, указанных в пункте 2 выше, таких.
Una combinación[flexible] de enfoques de mercado y fondos, en función de las preferencias de los países interesados en relación con las medidas a que se hace referencia en el párrafo 2 supra, por ejemplo:.

Вместе с тем, как отмечалось в оценке экосистем на рубеже тысячелетия, в деле внедрения рыночных подходов попрежнему возникает множество проблем.
Sin embargo, tal como se informó en la evaluación del ecosistema del milenio, la aplicación de los criterios de mercado sigue presentando numerosos problemas.

Цель демонстрационной деятельности заключается не в том, чтобы создать углеродные кредиты для рынка, а в испытании методологий и создании необходимых условий для рыночных подходов;
El propósito de las actividades de demostración no es crear créditos de carbono para el mercado sino poner a prueba las metodologías y elaborar las condiciones necesarias para los enfoques de mercado.

Результаты этой деятельности должны заставить другие африканские страны настороженно относиться к потенциалу рыночных подходов решения стоящих перед ними проблем с охраной окружающей среды/ проблем развития.
Los resultados deben hacer que otros africanos sean precavidos en cuanto al potencial de los enfoques basados en el mercado en sus problemas ambientales y de desarrollo.

Участники напомнили, что использование рыночных подходов должно дополнять внутренние меры по достижению Сторонами, включенными в приложение I, их целевых показателей в области сокращения выбросов.
Los participantes recordaron que la utilización de enfoques de mercado debía ser un complemento de las medidas internas para alcanzar los objetivos de reducción de las emisiones de las Partes del anexo I.

Анализ как воздействия международной экономической обстановки на осуществление рыночных подходов, так и роли этих подходов в содействии интеграции всех стран в мировую экономику;
Analizar la repercusión del medio económico internacional en la aplicación de los enfoques orientados al mercado, así como la función de dichos enfoques en lo que respecta a facilitar la integración de todos los países en la economía mundial;

В ходе этого рабочего совещания Стороны приняли решение провести открытый обмен мнениями по вопросам устойчивого развития, адаптации, технологии и рыночных подходов, создав условия для проведения дальнейших рабочих совещаний.
Durante el curso, las Partes se entregaron a un abierto intercambio de opiniones sobre el desarrollo sostenible, la adaptación, la tecnología y los enfoques basados en el mercado con el que se estableció una base para futuros talleres.

Однако при достижении цели 8 необходимо перенести акцент с рыночных подходов, которые служат обострению нищеты, на правозащитные подходы, которые ставят человека в центр процесса развития.
No obstante, al promover el octavo objetivo, había que dejar de dar importancia a los métodos basados en el mercado, que sólo habían logrado agravar la pobreza, y centrarse en un criterio basado en los derechos humanos que situara a las personas en el centro del desarrollo.

Опыт предоставления услуг первой необходимости в секторах водоснабжения, образования и энергетики с применением регулируемых рыночных подходов дал неоднозначные результаты в плане достижения целей всеобщего доступа.
La experiencia adquirida en la prestación de servicios esenciales, mediante enfoques basados en un mercado reglamentado, en los sectores del agua, la educación y la energía, ha arrojado resultados dispares en cuanto al logro de los objetivos de acceso universal.

В рамках широкого круга рыночных подходов, появляющихся в странах всего мира, МЧР может использоваться в качестве уже готового инструмента для измерений, отражения в отчетности и проверки для направления инвестиций туда, где они необходимы, и, таким образом, не заниматься" изобретением колеса".
En la gran variedad de enfoques de mercado que están apareciendo en países de todo el mundo, se puede utilizar el MDL como un instrumento adecuado de medición, notificación y verificación, para centrar las inversiones cuando es necesario y, de esa manera, evitar" reinventar la rueda".

Некоторые участники высказали обеспокоенность по поводу того, что" зеленая экономика" может означать поощрение исключительно рыночных подходов и" товаризацию природы" и игнорирование трех фундаментальных основ устойчивого развития, как это было согласовано в Рио-де-Жанейро в 1992 году.
Algunos temían que el término de economía ecológica se reservase exclusivamente para los enfoques de mercado y la mercantilización de la naturaleza, y que se dejasen de lado los tres pilares del desarrollo sostenible acordados en Río de Janeiro en 1992.

Стороны обеспечивают, чтобы за счет приложения рыночных подходов Сторонам, являющимся развивающимися странами, направлялась помощь в виде финансовых средств, технологий и укрепления потенциала для осуществления ими своих НАМА, в дополнение к согласованным уровням поддержки из государственных источников.
Las Partes se asegurarán de que los enfoques de mercado proporcionen financiación, tecnología y apoyo en forma de fomento de la capacidad para la ejecución de las MMAP de las Partes que son países en desarrollo que sean complementarios a los niveles acordados de apoyo público.

Была подчеркнута необходимость в предоставлении новых и дополнительных средств, а также в упреждающем финансировании для сектора лесного хозяйства, например на основе использования официальной помощи в целях развития( ОПР), новых донорских программ, фондов оборотных средств и рыночных подходов.
Se puso de relieve la necesidad de disponer de fondos nuevos y adicionales, así como financiación directa, para el sector forestal que podrían canalizarse a través de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD), nuevos programas de los donantes, fondos rotatorios y enfoques basados en el mercado.

Участники, поддержавшие предложения о разработке рыночных подходов, в рамках которых кредиты, получаемые благодаря сокращению выбросов в результате обезлесения в развивающихся странах, использовались бы для выполнения обязательств Сторон, включенных в приложение I, в рамках будущего режима отметили следующее:.
Los participantes partidarios de que se elaboraran enfoques de mercado, en que los créditos generados mediante la reducción de las emisiones derivadas de la deforestación en los países en desarrollo pudieran ser utilizados por las Partes del anexo I para cumplir sus compromisos en un futuro régimen, señalaron lo siguiente:.

Первая из них-- это Инициатива ПРООН по развитию инклюзивных рынков, направленная на повышение осведомленности и информирование о том, как компании, правительства и гражданское общество могут создавать возможности для неимущих с использованием рыночных подходов.
La primera es la iniciativa del PNUD de inclusión de mercados emergentes, encaminada a aumentar conciencia y suministrar información acerca de la forma en que tanto las empresas como los gobiernos y la sociedad civil pueden crear oportunidades para los pobres con criterios basados en el mercado.

Для содействия решению этой проблемы ФМПООН и ФООН оказывают поддержку усилиям партнеров Организации Объединенных Наций по демонстрации рыночных подходов к энергоснабжению бедных слоев населения в сельской местности за рамками сложившихся энергетических сетей с использованием возобновляемых источников.
Para ayudar a resolver este problema, el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional y la Fundación de las Naciones Unidas apoyan los esfuerzos de los asociados de las Naciones Unidas para dar a conocer criterios basados en una economía de mercado que brinden a los pobres de las zonas rurales servicios de energía renovable externos a la red.

Пока что не было проведено сфокусированного обсуждения по пункту 1 b v(" различные подходы, включая возможности использования рынков"), которое можно было бы использовать, например, для рассмотрения возможностей применения и поддержки как общеэкономических, так и секторальных рыночных подходов в качестве одного из типов НАМА в развивающихся странах.
No ha habido un debate específico sobre el párrafo 1 b v(" diversos enfoques, incluidas las oportunidades de utilizar los mercados") que pueda servir, por ejemplo, para estudiar las oportunidades de aplicar y apoyar enfoques de mercado relativos a toda una economía o a un sector específico como fórmula de MMAP en los países en desarrollo.

ПРООН будет также оказывать содействие оказанию консультативных услуг в вопросах перехода от централизованно планируемой к открытой рыночной экономике, в вопросах использования рыночных подходов в отношении экономических организаций, создания правовой основы для развития частного сектора и осуществления мер по борьбе с коррупцией, с учетом того, что все эти цели тесно взаимосвязаны.
El PNUD también proporcionará asesoramiento para la apertura de las antiguas economías planificadas, la evolución hacia enfoques de mercado de las organizaciones económicas, el establecimiento de marcos jurídicos para el desarrollo del sector privado y la adopción de medidas de lucha contra la corrupción, que son objetivos estrechamente vinculados entre sí.

Первый процесс, получивший название<< Диалог по вопросу о долгосрочном сотрудничестве>gt;, осуществлялся с участием всех 189 договаривающихся сторон Конвенции, и позволил рассмотреть такие вопросы, как связь между устойчивым развитием и изменением климата, адаптация к климатическим изменениям, технологический потенциал и применение рыночных подходов в борьбе с изменением климата.
En el primer proceso, denominado" Diálogo sobre la cooperación a largo plazo", participaron las 189 Partes contratantes en la Convención y se abordaron cuestiones tales como el vínculo entre el desarrollo sostenible y el cambio climático, la adaptación al cambio climático, el potencial de la tecnología y el uso de enfoques de mercado para luchar contra el cambio climático.

Подчеркивают важность укрепления потенциала и разработки и распространения принципиально новых технологий в основных секторах развития, особенно энергетики, и, в этой связи, инвестиций, в том числе путем привлечения частного сектора и использования рыночных подходов, а также стимулирующей государственной политики и международного сотрудничества;
Subrayan la importancia del fomento de la capacidad y del desarrollo y difusión de tecnologías innovadoras respecto de sectores del desarrollo fundamentales, muy en especial la energía, y de la inversión a ese fin, incluso mediante la participación del sector privado y los criterios orientados hacia el mercado, así como las políticas públicas de apoyo y la cooperación internacional;

В Йоханнесбургском плане выполнения решений, принятом на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, вопросы изменения климата рассматриваются в контексте устойчивого развития, и содержится призыв к разработке и распространению новаторских технологий в ключевых с точки зрения развития секторах, в частности в секторе энергетики, и в контексте связанной с устойчивым развитием инвестиционной деятельности, в том числе на основе привлечения частного сектора, использования рыночных подходов, разработки благоприятствующих государственных стратегий и осуществления международного сотрудничества.
En el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, aprobado en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, se abordó la cuestión del cambio climático en el contexto del desarrollo sostenible y se pidió la creación y difusión de tecnologías innovadoras para los sectores clave del desarrollo, en particular la energía, y se abogó en favor de las inversiones en esta esfera, en particular mediante la participación del sector privado, los enfoques orientados al mercado y las políticas públicas propicias y la cooperación internacional.

Основная цель подпрограммы заключается в удовлетворении потребностей государств- членов в информации и проводимом в области политики анализе по отдельным вопросам, касающимся развития частного сектора и повышения эффективности и действенности государственных предприятий на основе пропаганды рыночных подходов, в том числе взаимодействия между мировой экономикой и деятельностью в рамках национальной политики.
El principal objetivo del subprograma es satisfacer las necesidades de los Estados Miembros en materia de información y análisis de política sobre determinadas cuestiones relacionadas con el desarrollo del sector privado y el mejoramiento de la eficiencia y la eficacia de las empresas públicas mediante el fomento de enfoques orientados al mercado, incluida la interacción entre el medio económico internacional y las medidas basadas en la política nacional.

Информация о рыночных подходах составляет основную часть большинства предложений.
La información sobre los enfoques de mercado constituía la mayor parte de las comunicaciones.