РЫНОЧНЫХ ПЕРЕКОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• distorsiones del mercado
• de las imperfecciones del mercado
• desajustes del mercado

Примеры использования Рыночных перекосов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преодоление рыночных перекосов.
Corrección de las distorsiones del mercado.

Для исправления рыночных перекосов требуется больше прозрачности и больше регулирования;
Era preciso aumentar la transparencia y la regulación para eliminar las distorsiones de los mercados;

В качестве одной из важных причин возникновения рыночных перекосов в международной черной металлургии были выделены субсидии.
Se ha establecido que las subvenciones son una causa importante de la distorsión del mercado en el sector internacional del acero.

Рыночные инструменты, подобные структурированному финансированию сырьевого сектора, не только снижают потенциальные риски, но и способствуют выправлению внутренних рыночных перекосов.
Los instrumentos basados en el mercado, como la financiación estructurada de los productos básicos, no sólo reducían los riesgos potenciales sino que además corregían las perturbaciones del mercado interno.

Это подразумевало устранение рыночных перекосов и усиление конкуренции в отечественной экономике.
Esto significaba eliminar las distorsiones del mercado y aumentar la competencia en la economía interna.

Необходимо внимательно изучить соответствующую политику и положения до их внедрения, с тем чтобы избежать отрицательных социальных и экологических последствий и рыночных перекосов, которые тормозили бы инициативу.
Las políticas y las reglamentaciones deberían evaluarse cuidadosamente antes de su aplicación para evitar consecuencias sociales y ecológicas negativas y desajustes del mercado, que constituirían elementos disuasivos.

Экономические инструменты предназначаются для выправления рыночных перекосов на основе пропаганды экономически эффективных вариантов решения экологических проблем.
Los instrumentos económicos tienen por objeto corregir las distorsiones del mercado fomentando soluciones económicamente eficientes a los problemas ambientales.

Конкурентоспособные производители сырьевых товаров не должны идти на переключение с производства сырья на другие сектора только из-за рыночных перекосов, порождаемых, например, субсидиями.
Los productores de productos básicos competitivos no deberían verse obligados a diversificarse con productos de otro tipo únicamente a causa del tipo de distorsiones que generaban las subvenciones en el mercado.

Архитектуру этой системы непременно нужно изменить с акцентом на компенсационном механизме для стран- экспортеров сырья, который будет предохранять их от рыночных перекосов.
Debe cambiarse la estructura del sistema comercial internacional, con un énfasis especial en la creación de un mecanismo de indemnización para los países exportadores de materias primas que los proteja de las distorsiones del mercado.

Необходимо проводить тщательную оценку соответствующей политики и положений до их внедрения, с тем чтобы избежать отрицательных социальных и экологических последствий и рыночных перекосов, которые тормозили бы прогресс в этой области.
Las políticas y las reglamentaciones deberían evaluarse cuidadosamente antes de que se aplicaran a fin de evitar consecuencias sociales y ecológicas negativas y desajustes del mercado, que constituirían elementos disuasivos.

Однако, переместив большое количество финансовых активов с рынков в центральные банки, такая политика, вероятно, привела к возникновению серьезных рыночных перекосов, снижающих премии за риск применительно к финансовым активам и вызывающих определенный сбой в распределении ресурсов в инвестиционных портфелях.
Sin embargo, al desplazarse enormes cantidades de activos financieros de los mercados a los bancos centrales, posiblemente se han creado importantes distorsiones del mercado, que reprimen las primas de riesgo de los activos financieros y favorecen una asignación deficiente en las carteras de los inversores.

Все еще сохраняется ряд рыночных перекосов и барьеров на пути доступа к рынкам. К ним относятся нетарифные барьеры и нетарифные меры, такие как чрезмерно завышенные технические стандарты и медицинские и санитарные нормы, а также тарифная эскалация и экспортные субсидии развитых стран.
Persisten numerosos elementos de distorsión del mercado y barreras de acceso a los mercados, entre los que se cuentan obstáculos y medidas no arancelarios, como normas técnicas y reglamentos sanitarios excesivamente rigurosos, así como regímenes de progresividad arancelaria y subvenciones a las exportaciones de países desarrollados.

В ответ на вопрос о том, в какой степени контроль за государственной поддержкой может быть связан с благополучием потребителей, было заявлено, что благополучие потребителей косвенно страдает даже в краткосрочной перспективе в результате рыночных перекосов, вызванных антиконкурентной государственной помощью.
En respuesta a una pregunta sobre la mayor o menor relación entre las ayudas públicas y el bienestar de los consumidores, se dijo que éste resulta afectado indirectamente, incluso a corto plazo, por las distorsiones del mercado causadas por ayudas públicas que falsean la competencia.

К этому сотрудничеству может привлекаться и негосударственный сектор, в первую очередь корпоративный, который может помочь, в частности, в исправлении рыночных перекосов и искоренении антиконкурентной практики, укрепляя подотчетность корпоративных субъектов и позволяя производителям и потребителям в РС пользоваться плодами торговой либерализации.
La cooperación intergubernamental podría extenderse a entidades no estatales, sobre todo al sector empresarial, entre otras cosas para corregir las distorsiones del mercado y las prácticas anticompetitivas con el fin de fomentar la rendición de cuentas de los agentes empresariales y permitiría a productores y consumidores beneficiarse de la liberalización del comercio.

Несмотря на эти проблемы, одна участница подчеркнула, что в настоящее время ее страна( Сторона, включенная в приложение I) уже рассматривает возможность применения указываемых в пункте 8 решения 31/ СМР. 1 мер для постепенного сокращения рыночных перекосов, фискальных стимулов и субсидий( мера а), а также для дерегулирования своего рынка электроэнергии.
Pese a estos problemas, una participante subrayó que su país(una Parte del anexo I) ya estaba sopesando las medidas incluidas en el párrafo 8 de la decisión 31/CMP.1 para la reducción gradual de las imperfecciones del mercado, los incentivos fiscales y las subvenciones(medida a) y la desreglamentación del mercado de la electricidad.

Постепенному сокращению или ликвидации рыночных перекосов, фискальных стимулов, освобождений от налогов и пошлин и субсидий во всех секторах, являющихся источниками выбросов парниковых газов, с учетом необходимости реформы цен на энергоносители в целях отражения рыночных цен и внешних факторов;
La reducción o eliminación gradual de las imperfecciones de mercado, los incentivos fiscales, las exenciones de impuestos y derechos y las subvenciones en todos los sectores emisores de gases de efecto invernadero, teniendo en cuenta que las reformas de los precios de la energía deben reflejar los precios de mercado y las externalidades;

При надлежащей разработке и институциональном оформлении, нормы взаимоотношений, распределение обязательств и сфер ответственности, гласность в работе и подотчетность в использовании государственных средств в рамках таких союзов призваны содействовать сведению до минимума рыночных перекосов и случаев коррупции, иногда компрометирующих обычную индустриальную политику.
Si se establecen debidamente, las normas para la interacción, las responsabilidades y los compromisos compartidos, la transparencia en las operaciones y la rendición de cuentas en la utilización de fondos públicos dentro de ese tipo de alianzas deberían contribuir a minimizar las distorsiones del mercado y las prácticas corruptas que a veces desacreditan la política industrial convencional.

Кроме того, при рассмотрении стратегий УЗ и УЛР, разрабатываемых органами по вопросам конкуренции, важно учитывать местные условия, касающиеся приоритетных секторов, рыночных перекосов и основных заинтересованных сторон, и наращивать кадровый потенциал для решения проблем, связанных с местными условиями.
Además, cuando se estudien las estrategias de gestión de los conocimientos y de gestión de los recursos humanos para los organismos reguladores de la competencia, es importante tener en cuenta el entorno local, es decir, sus sectores prioritarios, áreas de distorsión del mercado, y principales interesados, y aumentar la capacidad del personal para hacer frente a los retos del entorno local.

Постепенное сокращение и ликвидация рыночных перекосов, фискальных стимулов, освобождений от налогов и пошлин и субсидий во всех секторах, являющихся источниками выбросов парниковых газов, с учетом необходимости реформы цен на энергоносители, направленной на то, чтобы отразить рыночные цены и внешние факторы для достижения целей Конвенции;
La reducción o eliminación gradual de las imperfecciones del mercado, los incentivos fiscales, las exenciones tributarias y arancelarias y las subvenciones en todos los sectores emisores de gases de efecto invernadero, teniendo en cuenta la necesidad de que las reformas de los precios de la energía reflejen los precios de mercado y las externalidades, en pro del objetivo de la Convención.

Что касается приоритетных мер, указываемых в пункте 24 руководящих принципов, содержащихся в приложении к решению 15/ CMP. 1, то в большинстве рассмотренных докладов описываются меры по сокращению рыночных перекосов( мера а) и сообщается об осуществлении основывающихся на рыночных механизмах мер, таких, как введение налогов на продукты с целью учета отрицательных последствий экономической деятельности для окружающей среды и дерегулирование рынков электроэнергии и газа.
Por lo que respecta a las medidas de prioridad indicadas en el párrafo 24 de las directrices anexas a la decisión 15/CMP.1, en la mayoría de los informes examinados se describían medidas para reducir las imperfecciones de mercado(medida a) y se informaba sobre la aplicación de medidas basadas en el mercado, como la imposición de derechos a los productos para asumir internamente los efectos en el medio ambiente, y la desreglamentación de los mercados en los sectores de la electricidad y el gas.

Потенциальные выгоды от устранения рыночных перекосов должны были получить все, но, поскольку считалось, что эти выгоды должны были быть наиболее значительными в развивающихся странах, выигрыш от быстрого принятия этих мер политики должен был быть обратно пропорциональным уровням доходов, в результате чего уменьшились бы социально-экономические разрывы и глобальное игровое поле стало бы более ровным.
Los posibles beneficios de la eliminación de las distorsiones del mercado serían de carácter generalizado, pero como se creía que serían mayores en los países en desarrollo, los beneficios de la rápida adopción de esas políticas sería inversamente proporcional a los niveles de renta, lo que daría lugar a una reducción de las brechas económicas y sociales y a una nivelación de las reglas de juego a nivel mundial.

Какое воздействие оказывают торговые барьеры, низкий уровень конкуренции и другие рыночные перекосы на их участие в международной торговле сырьевыми товарами?
¿Qué consecuencias tienen las barreras comerciales, la falta de competencia y otras distorsiones del mercado en su participación en el comercio internacional de productos básicos?

В то время как защита прав потребителей позволяет напрямую защитить права каждого из них, законодательство по вопросам конкуренции сводит к минимуму рыночные перекосы и ориентируется на более широкие потребительские круги.
La protección del consumidor brindaba un alivio individual directo, mientras que la legislación sobre la competencia reducía al mínimo las distorsiones del mercado y se dirigía a un conjunto más amplio de consumidores.

Иными словами, оптимальное регулирование должно сводить к минимуму рыночные перекосы и должно постепенно сокращаться в зависимости от экономического роста и степени формирования рыночных структур.
Dicho de otro modo, una reglamentación óptima reduciría al mínimo la distorsión de los mercados y debería ser eliminada gradualmente y en forma proporcionada en las etapas adecuadas del crecimiento económico y la madurez del mercado.

Хотя международная помощь важна, еще важнее более справедливые условия международной торговли, включая устранение практики рыночного перекоса, в результате которой более слабые экономики оказываются в неблагоприятном положении.
Si bien la asistencia internacional es importante, es aún de mayor importancia tener un entorno de comercio internacional más justo, en el que se aborden las prácticas de distorsión del mercado, que ponen en desventaja a las economías más débiles.

Профессор Дональд Лекро, представлявший западную школу бизнеса при Университете Западного Онтарио( Канада), объяснил, что предоставление стимулов оправдывается необходимостью преодоления разрыва между общественной и частной нормами отдачи от проектов ПИИ, которые оказывают позитивное внешнее влияние на местную экономику и, следовательно, корректируют рыночные перекосы.
El profesor Donald Lecraw, de la Western Business School de la Universidad de Ontario occidental, Canadá, explicó que los incentivos se justificaban para cubrir la disparidad entre las tasas de rendimiento sociales y privadas de los proyectos de IED que aportaban efectos externos a la economía local y, en consecuencia, corregían las distorsiones del mercado.

Призывает развитые страны незамедлительно отказаться от любых форм субсидирования сельского хозяйства и других приводящих к рыночным перекосам мер и настоятельно призывает развитые страны продемонстрировать гибкость и политическую волю, необходимые для реального учета этих основных причин для беспокойства развивающихся стран в ходе Дохинского раунда торговых переговоров;
Pide la eliminación inmediata de todas las formas de subvenciones a la agricultura y de otras medidas que distorsionan los mercados que adoptan los países desarrollados, e insta a los países desarrollados a que demuestren la necesaria flexibilidad y voluntad política para abordar seriamente las principales preocupaciones de los países en desarrollo en la Ronda de Doha de negociaciones comerciales;

Следует также отметить, что рыночные перекосы, вызываемые установлением барьеров для доступа на рынок сельскохозяйственных экспортных культур развивающихся стран, и субсидируемая конкуренция со стороны развитых стран могут оказать неблагоприятное воздействие на сельское развитие в наиболее бедных странах за счет сдерживания сельскохозяйственного роста и даже его сокращения по мере уменьшения невысоких фермерских доходов из-за снижения цен на сельскохозяйственные товары26.
Debe advertirse también que las distorsiones del mercado, originadas por los obstáculos para el acceso al mercado de las exportaciones agrícolas de los países en desarrollo y a la competencia sustentada en subvenciones de los países desarrollados, pueden afectar al desarrollo rural de los países más pobres al impedir el crecimiento agrícola, e incluso reducirlo al disminuir los ingresos de los pequeños agricultores y los precios de los productos básicos agrícolas.

Инициатива БИОС( биологические инновации для открытого общества) представляет собой проект некоммерческой организации КАМБИА, направленный на создание новых инновационных систем, которые выправляли бы рыночные перекосы и уделяли бы внимание игнорируемым приоритетам.
BiOS(Innovación Biológica por una Sociedad Abierta) es una iniciativa que promueve la organización sin fines de lucro CAMBIA para desarrollar nuevos sistemas de innovación que aborden las deficiencias del mercado y las prioridades olvidadas.

Поэтому возникает вопрос о том, какими должны быть меры целенаправленного вмешательства и защитные меры, чтобы государственные механизмы были эффективными с точки зрения осуществляемых затрат и не приводили к дальнейшим рыночным перекосам, недобросовестному поведению или неприкрытой коррупции?
Por consiguiente,¿cuáles son las intervenciones y salvaguardias que conviene establecer desde un principio para conseguir que los mecanismos públicos sean financieramente eficaces y no tengan como resultado distorsiones comerciales suplementarias, actos de inmoralidad o una corrupción descarada?