РЫНОЧНЫХ ОТНОШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las relaciones de mercado
• relaciones mercantiles
• economía de mercado

Примеры использования Рыночных отношений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основными составляющими укрепления рыночных отношений являются уверенность и доверие.
La confianza era fundamental para fomentar las relaciones de mercado.

Экономика Туркменистана основывается на принципах рыночных отношений.
La economía de Turkmenistán se basa en los principios de las relaciones de mercado.

Развитие рыночных отношений привело к структурным преобразованиям в экономике.
El desarrollo de las relaciones de mercado ha producido una reestructuración de la economía.

Национальное законодательство создало необходимые условия и гарантии развития социально ориентированных рыночных отношений.
La legislación nacional estableció las condiciones y garantías necesarias para el desarrollo de relaciones mercantiles de orientación social.

С развитием в стране рыночных отношений несовершеннолетние стали активно включаться в сферу труда.
Con el desarrollo de relaciones de mercado los menores han comenzado a participar activamente en el trabajo.

Согласно статье 10 Конституции Туркменистана, экономика Туркменистана основывается на принципах рыночных отношений.
Conforme al artículo 10 de la Constitución, la economía del país se basa en los principios de las relaciones de mercado.

Шри- Ланка отказалась от ориентации на государственные предприятия и перешла на систему рыночных отношений, способствующую развитию частного сектора.
Sri Lanka ha pasado de un régimen económico con predomino de empresas estatales a una economía de mercado propicia para el sector privado.

Согласно статьи 10 Конституции Туркменистана- экономика Туркменистана основывается на принципах рыночных отношений.
Según el artículo 10 de la Constitución, la economía de Turkmenistán se basa en los principios de las relaciones de mercado.

В Азербайджанской Республике продолжается процесс становления рыночных отношений, осуществляются значительные изменения в сторону активизации социально-экономического развития страны.
En la República de Azerbaiyán continúa el proceso de establecimiento de relaciones de mercado y de intensificación del desarrollo económico y social.

Также внедряются экономические и юридические механизмы в качестве правовых ответных мер на нарушения рыночных отношений( нечестная конкуренция).
Asimismo se introducen mecanismos económicos y jurídicos como respuesta jurídica a las vulneraciones de las relaciones mercantiles(competencia desleal).

Принятие таких законодательных актов, как Закон о собственности, предпринимательстве, об иностранных инвестициях, создает условия дальнейшего развития рыночных отношений.
La adopción de leyes como las relativas a la propiedad, a la empresa o a la inversión extranjera, han creado la base para un desarrollo ulterior de relaciones de mercado.

Система рыночных отношений расширила экономическую значимость женского труда, сделала женщину активным элементом экономической жизни, и повысила ее социальный статус.
La economía de mercado ha intensificado la importancia económica del trabajo de la mujer, ha hecho de la mujer un elemento dinámico de la vida económica y ha mejorado su situación social.

В соответствии с выработанной в Республике Узбекистан стратегией перехода к рынку занятость населения последовательно интегрируется в систему рыночных отношений.
De acuerdo con la estrategia elaborada en la República de Uzbekistán de realizar la transición hacia el mercado, la ocupación de la población se integra paulatinamente en el sistema de relaciones de mercado.

Становление и развитие в КР рыночных отношений, развитие негосударственной формы собственности предполагает адекватное реформирование и семейно- брачного законодательства КР.
El establecimiento y desarrollo en la República Kirguisa de relaciones de mercado y la aparición de formas no estatales de propiedad presuponen asimismo una reforma adecuada de la legislación sobre la familia y el matrimonio.

За годы независимости в сельском хозяйстве осуществлены кардинальные меры по экономическому реформированию, направленные на внедрение рыночных отношений и развитие частной формы собственности на селе.
Desde que el país se independizó, se han adoptado medidas drásticas de reforma económica en el ámbito de la agricultura rural para introducir las relaciones mercantiles y fomentar el régimen de propiedad privada en las zonas rurales.

Реструктуризация экономики, приватизация, развитие рыночных отношений и другие внутренние и внешние факторы привели к сокращению занятости среди населения и росту безработицы.
La reestructuración de la economía, la privatización, el desarrollo de las relaciones de mercado y otros factores internos y externos han dado lugar a una disminución del empleo en la población y a un aumento del desempleo.

В соответствии с изменениями в статье 15 Конституции(" Экономическое развитие и государство"), Азербайджан на основе рыночных отношений создает условия для социально направленного развития экономики.
Con arreglo a las enmiendas introducidas en el artículo 15 de la Constitución(El desarrollo económico y el Estado), y sobre la base de las relaciones mercantiles, Azerbaiyán creará las condiciones para el desarrollo económico orientado a la sociedad.

Стимулируя развитие рыночных отношений в аграрном секторе, актами Президента и Правительства Туркменистана введены льготы, освобождающие дайханские( фермерские) хозяйства от налогов на землю, воду, содержание скота и ряд других льгот.
Para estimular las relaciones de mercado en el sector agrario, por decisiones del Presidente y del Gobierno de Turkmenistán se aprobaron franquicias, que eximen a los pequeños agricultores de impuestos sobre la tierra, el agua, la cría de ganado y otros.

Содействовать использованию альтернативных механизмов урегулирования конфликтов в качестве оперативного и нейтрального средства, обеспечивающего все необходимые юридические последствия, разрешения споров из отношений потребления и рыночных отношений;
Fomentar la utilización de mecanismos alternativos de solución de conflictos como medio ágil y neutral y con plenos efectos jurídicos para resolver las controversias surgidas de las relaciones de consumo y de las relaciones de mercado;

Стимулируя развитие рыночных отношений в аграрном секторе, Президент и правительство Туркменистана ввели систему льгот, освобождающих дайханские( крестьянские) хозяйства от налогов на воду и содержание скота и ряда других налогов.
Mediante el fomento del desarrollo de las relaciones de mercado en el sector agrícola, el Presidente y el Gobierno de Turkmenistán han introducido un sistema de prestaciones por el que se exonera a las daikhan(granjas agrícolas) del pago de impuestos sobre el agua, el ganado y otros.

Не будет преувеличением сказать, что в течение переходного периода по становлению рыночных отношений и интеграции в мировую экономическую систему эффективность государственного управления является одним из ключевых факторов успеха реформ в моей стране в целом.
No sería exagerado decir que durante el período de transición a unas relaciones de mercado establecidas y a una integración en el sistema económico mundial, la eficacia de la administración pública es uno de los factores clave para el éxito de la reforma en todo mi país.

Целью приватизации является создание условий для осуществления права граждан на свободный выбор способа удовлетворения потребностей в жилье, привлечение граждан к участию в содержании и сохранении жилья и формирования рыночных отношений в этой сфере.
La finalidad de la privatización es crear condiciones para la realización del derecho de los ciudadanos a elegir libremente el medio de satisfacer su necesidad de vivienda, hacer participar a los ciudadanos en el mantenimiento y preservación de la vivienda y establecer relaciones de mercado en esta esfera.

Осуществление системной трансформации, предполагающее последовательное осуществление институциональных реформ во всех секторах общественной жизни в целях расширения и углубления рыночных отношений, экономического развития и снижения бедности, всестороннего учета прав человека;
Transformación sistémica, que supone la ejecución gradual de reformas institucionales en todos los sectores de la vida social, a fin de ampliar y profundizar las relaciones de mercado, desarrollar la economía, reducir la pobreza y lograr el respeto de los derechos humanos en todas sus facetas;

Приватизация и коммерциализация сельского хозяйства 40. В большинстве развивающихся стран наблюдается расширение рыночных отношений в сельском хозяйстве, сопровождающееся различными гендерными последствиями для натурального хозяйства, модернизации, продовольственной безопасности и стратегий выживания домохозяйств.
En la mayoría de los países en desarrollo, las relaciones de mercado se han venido abriendo camino en la agricultura, con variadas consecuencias, desde la perspectiva del género, en la producción de subsistencia, la modernización, la seguridad alimentaria y las estrategias de supervivencia de las familias.

Постепенное развитие рыночных отношений должно сопровождаться осуществлением эффективных упреждающих мер по социальной защите населения Республики, с учетом демографических особенностей, традиций, обычаев, менталитета и уклада жизни народа.
La evolución de las relaciones de mercado debería ir acompañada de la puesta en marcha de medidas preventivas eficaces para la protección social de la población de la República, que tengan en cuenta las particularidades demográficas de la República, las tradiciones, las costumbres, la mentalidad y los modos de vida de su población.

Для своевременного решения вопросов трудоустройства граждан, организации их профессиональной ориентации в условиях рыночных отношений постановление Президента Туркменистана№ 3171 в мае 1997 года при хякимликах велаятов и г. Ашхабада созданы хозрасчетные биржи труда.
Para resolver oportunamente los problemas de ocupación de los ciudadanos y organizar su orientación profesional en las condiciones de las relaciones de mercado, mediante la Resolución presidencial Nº 3171, en mayo de 1997 se crearon, adscritos a los jyakimlik(organismos del poder ejecutivo y administración locales) de los velayat y en la ciudad de Ashgabat, bolsas de trabajo de autogestión financiera.

Во-первых, последовательное развитие рыночных отношений, здоровой конкуренции в информационной сфере, обеспечение экономической самостоятельности печатных изданий и информационных агентств как необходимого условия их независимого развития, важнейшей гарантии свободы печати и информации;
En primer lugar, el desarrollo sistemático de las relaciones de mercado, el fomento de la competencia sana en la esfera de la información, el fomento de la autosuficiencia económica de los órganos de prensa y las agencias informativas como condición indispensable para su desarrollo independiente, que es garantía fundamental de la libertad de prensa e información.

Превалирующая концепция благого управления излагается тенденциозным образом в интересах либерализации рыночных отношений, рассматриваемых в качестве предпосылки благого управления в соответствии с идеологией, настаивающей на восприятии государства как механизм, не способный преодолеть бюрократическую коррупцию и отсталость.
El concepto imperante de la buena gestión de los asuntos públicos está sesgado, en efecto, en favor de la liberalización de las relaciones de mercado, considerada como un requisito previo de la buena gestión de los asuntos públicos de acuerdo con una ideología que insiste en entender al Estado como un mecanismo incapaz de superar la corrupción burocrática y el atraso.

Основными направлениями системы социального обеспечения граждан Туркменистана являются реализация гарантированного Конституцией Туркменистана права граждан на пенсионное обеспечение в старости, оказание государственной поддержки отдельным категориям граждан, адаптация системы социального обеспечения в условиях развивающихся рыночных отношений в Туркменистане.
Los propósitos fundamentales del sistema de seguridad social de los ciudadanos de Turkmenistán son el ejercicio por los ciudadanos de sus derechos garantizados en la Constitución a percibir una pensión de vejez, a la prestación de apoyo estatal a determinadas categorías de ciudadanos y a la adaptación del sistema de seguridad social en las condiciones de las relaciones de mercado que se están creando en Turkmenistán.

Вместе с тем в связи с легализацией частной собственности и развитием рыночных отношений и возникновением целого ряда новых опасных деяний в Уголовный кодекс введено значительное число новых статей, устанавливающих ответственность за нарушение, в частности, налогового законодательства, законодательства о коммерческой деятельности, правил торговли и т.
A la vez, en relación con la legalización de la propiedad privada, el desarrollo de las relaciones de mercado y la consiguiente aparición de toda una serie de nuevas actividades peligrosas, se añadieron varios artículos en el Código Penal con el fin de penalizar distintas infracciones, en especial de la legislación fiscal, la legislación comercial y el reglamento del comercio.