РЕГУЛИРУЕТ ОТНОШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• regula las relaciones
• rige las relaciones
• reglamenta las relaciones
• regula la relación
• rige la relación

Примеры использования Регулирует отношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 311 регулирует отношения между Конвенцией и другими конвенциями и международными документами.
El artículo 311 rige la relación entre la Convención y otras convenciones y acuerdos internacionales.

Этот вопрос тем более важен, что правило консенсуса регулирует отношения между государствами.
Esta cuestión es particularmente importante dado que la regla del consenso rige las relaciones entre los Estados.

В частности, регулирует отношения между партнерами в гражданском браке, а также между супругами в законном браке.
En términos específicos, rige las relaciones entre los miembros de uniones consuetudinarias, y entre las parejas casadas.

Вклад Европейского союза имеет форму нового Соглашения Котону, которое регулирует отношения с африканскими, карибскими и тихоокеанскими странами.
La contribución de la Unión Europea es el nuevo Acuerdo de Cotonú, que regula sus relaciones con los países de África, el Caribe y el Pacífico.

Обычное законодательство регулирует отношения между отдельными лицами и между государственными и частными органами.
Las leyes ordinarias se encargan de regular las relaciones personales, tanto de las personas entre sí como entre éstas y las entidades públicas y privadas.

Гжа Ауидж выражает разочарование в связи с тем, что в докладе мало внимания уделяется статье 16, которая регулирует отношения между супругами в семье.
La Sra. Aouij lamenta la escasa atención dedicada en el informe al artículo 16, que rige las relaciones entre cónyuges dentro de la familia.

Этот принцип не регулирует отношения между государством, осуществляющим юрисдикцию, и образованием, которое не признано в качестве государства.
Este principio no regula las relaciones entre el Estado que ejerce la jurisdicción y la entidad que no ha sido reconocida como Estado.

Контртеррористический комитет также отмечает, что Хартия регулирует отношения между Сербией и Черногорией, о чем говорится на странице 12 дополнительного доклада.
El Comité también toma nota de que la Carta regula la relación entre Serbia y Montenegro, como se indica en la página 12 del informe complementario.

Этот закон определяет принципы и юридические основания для деятельности Национального комитета и регулирует отношения, связанные с осуществлением его полномочий.
Esta ley define los principios rectores y las bases jurídicas de las actividades del Comité Nacional y regula las relaciones relativas al ejercicio de sus facultades.

Закон Туркменистана" О торговле" от 5 июля 2002 года регулирует отношения в сфере торговли в целях более полного удовлетворения потребностей в товарах и услугах.
La Ley de comercio, de 5 de julio de 2002, reglamenta las relaciones en el ámbito comercial para satisfacer más plenamente la necesidad de productos y servicios.

Фиджийские землевладельцы не могут быть довольны существующим Законом о владельцах и арендаторах сельскохозяйственных земель( ВАСЗ), который регулирует отношения между землевладельцем и арендатором.
Los propietarios de tierras fijianos tal vez no estén satisfechos con la Ley de arrendamientos rústicos vigente, que rige las relaciones entre ellos y los arrendatarios.

Закон об отношениях в сфере занятости 2000 года( Закон) регулирует отношения на рабочем месте и обеспечивает защиту от дискриминации.
La Ley de Relaciones de Empleo de 2002(a partir de ahora, la Ley) rige las relaciones laborales en los centros de trabajo y protege contra la discriminación.

Право на труд и право на жилище: в статье 12 Основного закона говорится, что государство принимает законы с целью защиты трудящихся и работодателей и регулирует отношения между ними.
Derecho al trabajo y derecho a la vivienda. El artículo 12 de la Constitución prevé que el Estado promulgue leyes para proteger a los empleados y a los empleadores y regule las relaciones entre ellos.

В пункте 2 статьи 22 Конституции Ирака предусмотрено, что:" закон регулирует отношения между работодателями и работниками на экономической основе с учетом принципов социальной справедливости";
El artículo 22, párrafo 2, de la Constitución iraquí dispone que" la ley regulará las relaciones entre los trabajadores y los empresarios de acuerdo con criterios económicos y de justicia social".

Международное право, в частности Гаагское положение 1907 года и четвертая Женевская конвенция, регулирует отношения между населением оккупированной территории и оккупирующей державой.
El derecho internacional, y más concretamente el Reglamento de La Haya de 1907 y el Cuarto Convenio de Ginebra, regula la relación entre la población de un territorio ocupado y la Potencia ocupante.

Некоторые считают, что он является всего лишь простым ориентировочным указанием, в то время как другие полагают, что он имеет силу закона в Бенине и поэтому регулирует отношения между членами семьи.
Hay quienes consideran que se trata de una simple circular y otras personas sostienen que tiene valor de texto de ley en Benin y que, por consiguiente, debe regir las relaciones entre las personas en el seno de la familia.

Закон не регулирует отношения и права однополых партнеров в той степени, в какой это предусмотрено Законом о браке и семейных отношениях касательно партнеров разного пола.
La ley no regula las relaciones y derechos de las parejas del mismo sexo en la misma medida en que lo hace, para las parejas heterosexuales, la Ley sobre el matrimonio y las relaciones familiares.

Вопервых, она основана на обеих моделях сотрудничества: в то время, как вертикальная модель регулирует отношения между Трибуналом и Ливаном, горизонтальная модель определяет его отношения с третьими государствами.
En primer lugar, se basa en ambos modelos de cooperación: el modelo vertical rige las relaciones del Tribunal con el Líbano, en tanto que el modelo horizontal determina sus relaciones con terceros Estados.

Закон о жилье регулирует отношения, возникающее при арендовании и использовании жилых помещений, и является основой для других нормативных актов, регламентирующих жилищно-бытовые отношения..
La Ley de vivienda regula las relaciones que surgen como resultado del alquiler y el uso de locales residenciales y sirve de base a otras disposiciones normativas que regulan las relaciones en el sector de la vivienda.

Заслуживающая рассмотрения в будущем, связана только с пунктом 4 b статьи 30( который регулирует отношения между государством- участником двух или более конфликтующих договоров и государством- участником только одного из них).
Sólo el apartado b del párrafo 4 del artículo 30(que regula las relaciones entre un Estado que sea Parte en dos o más tratados incompatibles y un Estado que sólo lo sea en uno de ellos) daba lugar a una situación que merecía ser examinada.

Конго является участницей Общей конвенции о сотрудничестве в судебной области, так называемой Конвенции Антананариву от 12 сентября 1961 года, которая регулирует отношения в области судебного сотрудничества между Конго и другими африканскими странами.
El Congo es parte en la Convención general(de Tananarive) de cooperación en materia de justicia, del 12 de septiembre de 1961, que regula las relaciones de cooperación judicial entre el Congo y los demás países del África.

Часть 1 статьи 14 Конституции гласит, что государство регулирует отношения между социальными, национальными и другими общностями на основе принципов равенства перед законом и уважения их прав и интересов.
El párrafo 1 del artículo 14 dispone que el Estado regulará las relaciones entre las comunidades sociales, étnicas y de otra índole sobre la base de los principios de igualdad ante la ley y respeto de sus derechos e intereses.

Закон об отношениях государства и монастырей обеспечивает гарантии права граждан на свободу совести и вероисповедания в соответствии с Конституцией Монголии и регулирует отношения между государством и монастырями.
La Ley sobre las Relaciones entre el Estado y las Instituciones Religiosas ofrece las garantías del derecho de los ciudadanos a la libertad de conciencia y de religión, como se establece en la Constitución de Mongolia y, además, regula las relaciones entre el Estado y las instituciones religiosas.

В соответствии со статьей 14 Конституции Республики Беларусь государство регулирует отношения между социальными, национальными и другими общностями на основе принципов равенства перед законом, уважения их прав и интересов.
Con arreglo al artículo 14 de la Constitución, el Estado regula las relaciones entre las comunidades sociales, étnicas y de otro tipo basándose en los principios de igualdad ante la ley y de respeto a sus derechos e intereses.

Закон" О гарантиях и свободе доступа к информации" регулирует отношения, возникающие в процессе реализации конституционного права каждого свободно и беспрепятственно искать, получать, исследовать, передавать и распространять информацию.
La Ley sobre las garantías de libre acceso a la información regula las relaciones que surgen del ejercicio del derecho constitucional de cada ciudadano a procurar, obtener, investigar, transmitir y divulgar información libremente y sin obstáculos.

Вдобавок следует знать, что по конституционному уложению Сербии и Черногории, которое регулирует отношения и распределение полномочий в рамках союза Сербии и Черногории, был перестроен внутренний механизм осуществления международных обязательств.
Además, cabe mencionar que, con arreglo a la Carta Constitucional que regula las relaciones entre Serbia y Montenegro y que distribuye el poder dentro de la unión estatal, se ha reestructurado el mecanismo interno que vela por la aplicación de las obligaciones internacionales.

Закон об отношениях государства и монастырей регулирует отношения между монастырями и запрещает государственным органам заниматься религиозной деятельностью, а также обеспечивает условия для распространения в Монголии различных религиозных течений.
La Ley sobre las Relaciones entre el Estado y las Instituciones Religiosas regula las relaciones con las instituciones religiosas, prohíbe a las instituciones estatales participar en actividades religiosas y establece las condiciones para el ingreso de diversas corrientes religiosas en Mongolia.

Закон Азербайджанской Республики" О государственной службе" от 21 июля 2000 года регулирует отношения между государством и государственными служащими в области государственной службы в Азербайджанской Республике и вопросы, связанные с правовым положением государственных служащих.
La Ley de administración pública, de 21 de julio de 2000, regula las relaciones entre el Estado y los funcionarios que trabajan en la administración pública del país, así como las cuestiones relacionadas con la situación jurídica de dichos funcionarios.

Закон Азербайджанской Республики" О государственной службе" регулирует отношения между государством и государственными служащими в области государственной службы в Азербайджанской Республике и вопросы, связанные с правовым положением государственных служащих.
La Ley de administración pública rige las relaciones entre el Estado y los empleados que trabajan en la administración pública del país y las cuestiones relacionadas con la situación jurídica de los empleados públicos.

Федеральный закон определяет принципы государственной политики и регулирует отношения в сфере изучения, использования, развития и охраны природных лечебных ресурсов, лечебно- оздоровительных местностей и курортов на территории Российской Федерации.
La Ley federal determina los principios de la política estatal y reglamenta las relaciones en el ámbito del estudio, la utilización, el desarrollo y la conservación de los recursos naturales curativos, los lugares curativos y los balnearios en el territorio de la Federación de Rusia.