Примеры использования Регулирует отношения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Международное право регулирует отношения между независимыми государствами.
Указ об исламском семейном праве 1999 года, который регулирует отношения в мусульманской семье.
Islamic Family Law Order 1999 governs the relations within a Muslim family.Закон об аренде жилья 1939 года регулирует отношения между домовладельцами и квартиросъемщиками.
Этот вопрос тем более важен, что правило консенсуса регулирует отношения между государствами.
This question is particularly important as the consensus rule governs relations between States.Обычное законодательство регулирует отношения между отдельными лицами и между государственными и частными органами.
The standard legislation governs relations among individuals and among public and private bodies.
Люди также переводят
Результатом этого стал Международный компакт( договор), который регулирует отношения между тремя великими ложами.
A result of this was the International Compact, which governs relations between the three Grand Lodges.Этот Закон регулирует отношения в области импорта и экспорта наркотических и психотропных веществ.
Действующее законодательство Российской Федерации регулирует отношения, связанные с социальной адаптацией лиц, сменивших пол.
Prevailing Russian Federation law governs relations with social adaptation of individuals who have changed their sex.Статья 311 регулирует отношения между Конвенцией и другими конвенциями и международными документами.
Article 311 regulates the relation between Вместе с Квебекской хартией иобщеправовыми принципами он регулирует отношения между людьми, в том числе семейные отношения. .
In conjunction with the Quebec Charter andgeneral legal principles, it governs relations among people, including family Настоящий Закон регулирует отношения, связанные с созданием и функционированием общественных объединений и фондов.
This Law regulates the relations concerned with establishment and operation of social communities and foundations.Этот закон определяет принципы июридические основания для деятельности Национального комитета и регулирует отношения, связанные с осуществлением его полномочий.
This law defines principles of andlegal grounds for the activities of the National Committee and regulates relations related to the exercise of its powers.Он, в частности, регулирует отношения между партнерами в гражданском браке, а также между супругами в законном браке.
It specifically governed relations between partners in common-law unions as well as between spouses in marriages.Контртеррористический комитет также отмечает, что Хартия регулирует отношения между Сербией и Черногорией, о чем говорится на странице 12 дополнительного доклада.
Закон регулирует отношения, связанные с организацией, управлением и финансированием пенсионной системы.
Настоящее Соглашение регулирует отношения между Администрацией сайта и Пользователем Сайта.
This Terms of Use regulates the relations between Этот закон регулирует отношения в сфере миграции в целях трудоустройства или получения профессионального образования применительно к албанским гражданам, выезжающим из Республики Албании.
This law regulates relations in the field of migration, for employment purposes or professional education of Albanian citizens, leaving the Republic of Albania.Настоящее Пользовательское Соглашение( Далее Соглашение) регулирует отношения между ООО" Ил Фаро"( далее Ресторан Ил Фаро или Администрация) с одной стороны и пользователем сайта с другой.
This User Agreement(the"Agreement") governs the relationship between Il Faro LLC on Соглашение регулирует отношения между Администрацией Сайта( далее- Администрация) и Пользователем.
Трудовой кодекс, обнародованный согласно Султанскому указу№ 35/ 2003, также регулирует отношения между работниками и работодателями в целях обеспечения их сбалансированности.
Государство регулирует отношения между различными заинтересованными в водных вопросах сторонами и определяет общую национальную водную политику.
The State regulates relations between the different water stakeholders, and establishes the broad lines of national water policy.Фиджийские землевладельцы не могут быть довольны существующим Законом о владельцах иарендаторах сельскохозяйственных земель( ВАСЗ), который регулирует отношения между землевладельцем и арендатором.
Гражданский кодекс регулирует отношения, связанные с правом владения квартирой, правом собственности на квартиру или какое-либо иное недвижимое имущество.
Civil Code regulates relations related to the right to possess an apartment, the right to own an apartment or an immoveable property.В настоящее время Национальная ассамблея приняла в первом чтении соответствующий проект закона,который также регулирует отношения в связи с оборотом наркотических веществ.
Currently Закон о дорогах регулирует отношения в области содержания, эксплуатации и охраны дорог, которые складываются между владельцами или распорядителями дорог и участниками дорожного движения.
Road Law regulates relations of road maintenance, use and protection between road's owner or administrator and road users.Настоящий Протокол разработан в соответствии с разделом XXIII Договора о Евразийском экономическом союзе и регулирует отношения в сфере охраны и защиты прав на объекты интеллектуальной собственности.
This Protocol shall be drawn up in accordance with section XXIII of the Eurasian Economic Union Treaty and regulates relations in the sphere of protection and enforcement of intellectual property rights.Налоговый кодекс регулирует отношения между государством и налогоплательщиком и предусмотривает процедуры исчисления и уплаты налогов.
Закон" О трудовой миграции" от 28 октября 1999 года устанавливает правовые, экономические исоциальные основы процессов трудовой миграции в Азербайджанской Республике, регулирует отношения, возникающие в области трудовой миграции.
The Labour Migration Act of 28 October 1999 establishes the legal,economic and social basis for labour migration in Azerbaijan and regulates relations arising in the field of labour migration.Конституция также регулирует отношения между правительством и народом и предусматривает разделение трех ветвей исполнительной власти.
Настоящий Закон регулирует отношения, возникающие при осуществлении конституционного права граждан собираться без предварительного разрешения публично и без оружия как в помещениях, так и под открытым небом.
This Law governs relations arising from exercise of the Constitutional right to assemble publicly and without arms, both indoors and outdoors, without a prior permission.
