GOVERNS RELATIONS на Русском - Русский перевод

• регулирует отношения

Примеры использования Governs relations на Английском языке и их переводы на Русский язык

International law governs relations between independent States.
Международное право регулирует отношения между независимыми государствами.

This question is particularly important as the consensus rule governs relations between States.
Этот вопрос тем более важен, что правило консенсуса регулирует отношения между государствами.

The standard legislation governs relations among individuals and among public and private bodies.
Обычное законодательство регулирует отношения между отдельными лицами и между государственными и частными органами.

Many of the treaties brought about by the United Nations form the basis of the law that governs relations among nations.
Многие договоры, инициатором составления которых была Организация, составляют основу законодательства, определяющего отношения между странами.

Prevailing Russian Federation law governs relations with social adaptation of individuals who have changed their sex.
Действующее законодательство Российской Федерации регулирует отношения, связанные с социальной адаптацией лиц, сменивших пол.

Since that date the company has been operating normally, and in fact the collective employment contract that governs relations with its workers was completely revised in 1993 and 1994.
С этого времени компания функционирует нормально, а коллективный договор о найме, регулирующий отношения с ее рабочими, был по сути полностью пересмотрен в 1993 и 1994 годах.

This Agreement governs relations between the Administration of the hospitality service website"Swap House"(hereinafter referred to as the Site Administration) and the User of this Site.
Настоящее Соглашение регулирует отношения между Администрацией сайта сервиса гостеприимства« Swap House»( далее- Администрация сайта) и Пользователем данного Сайта.

A result of this was the International Compact, which governs relations between the three Grand Lodges.
Результатом этого стал Международный компакт( договор), который регулирует отношения между тремя великими ложами.

This Law governs relations arising from exercise of the Constitutional right to assemble publicly and without arms, both indoors and outdoors, without a prior permission.
Настоящий Закон регулирует отношения, возникающие при осуществлении конституционного права граждан собираться без предварительного разрешения публично и без оружия как в помещениях, так и под открытым небом.

In conjunction with the Quebec Charter and general legal principles, it governs relations among people, including family relations..
Вместе с Квебекской хартией и общеправовыми принципами он регулирует отношения между людьми, в том числе семейные отношения..

This Act governs relations associated with the organization and use of State automated information resources and the creation and use of information technologies, systems and networks.
Этот закон регулирует отношения, возникающие в процессе формирования и использования государственных автоматизированных информационных ресурсов, создания и использования информационных технологий, систем и сетей.

Paramount among them is the principle of equal treatment of States which governs relations between the Organization and its Members.
Главным из них является принцип равного отношения к государствам, в соответствии с которым регулируются взаимоотношения между Организацией и ее членами.

The Copyright and Neighbouring Rights Act governs relations arising in connection with the creation and use of works of science, literature or art, sound recordings, performances, productions and programmes broadcast by radio or cable.
В республике действует Закон" Об авторском праве и смежных правах", который регулирует отношения, возникающие в связи с создание и использованием произведений науки, литературы и искусства, фонограмм, исполнений, постановок, передач организаций эфирного или кабельного вещания.

The time has come for the international community, represented by the United Nations, to finally ensure the preservation of its credibility and that of the international system that governs relations between nations.
Пришло время, когда международное сообщество, представленное Организацией Объединенных Наций, могло бы, наконец, восстановить свой авторитет и авторитет международной системы, регулирующей отношения между странами.

Under the Compact of Free Association, the"independence agreement" which governs relations between Palau and the United States, Palau receives trust funds plus 15 years of budgetary support, to decline at fiveyear intervals over the 15 years.
В соответствии с Пактом о свободной ассоциации" соглашением о независимости", регулирующим отношения между Палау и Соединенными Штатами,- Палау были предоставлены целевые фонды, а также средства для поддержки бюджета на 15- летний период, при этом объем этих средств должен был сокращаться каждые пять лет в течение 15- летнего периода.

Brazilian government programmes that fall within the purview of the Ministry of Labour and Employment are based primarily on three pillars: first, measures designed to create a public employment system and second, measures designed to increase job opportunities by providing credit. Finally, measures to modernize the regulatory framework that governs relations between management and labour.
Программы бразильского правительства, относящиеся к сфере компетенции министерства труда и занятости, предусматривают следующие три ключевые направления деятельности: вопервых, меры по созданию государственной системы трудоустройства, вовторых, стимулирование занятости путем предоставления кредитов и, в-третьих, совершенствование нормативных механизмов, регулирующих отношения в хозяйственной и трудовой сфере.

The year 2012 saw the adoption of the 29 December 2012 Federal Law No. 273-FZ on Education in the Russian Federation, a core legislative act that governs relations in the sphere of education in an integrated fashion, taking into account the current requirements of educational practices, the overall developmental trends of the country and world developmental trends in education.
В 2012 г. принят Федеральный закон от 29 декабря 2012 года№ 273- ФЗ<< Об образовании в Российской Федерации>>-- базовый законодательный акт, комплексно регулирующий отношения в сфере образования с учетом современных требований образовательной практики, общих тенденций развития страны и мировых тенденций развития образования.

The Congo is a party to the general judicial cooperation convention known as the Tananarive Convention, of 12 September 1961, which governs relations of judicial cooperation between the Congo and other African countries.
Конго является участницей Общей конвенции о сотрудничестве в судебной области, так называемой Конвенции Антананариву от 12 сентября 1961 года, которая регулирует отношения в области судебного сотрудничества между Конго и другими африканскими странами.

There are other concerns about the commitment to the letter and spirit of the agreement that governs relations between the Mission and the Sudanese authorities. On 26 September, two staff members, while monitoring demonstrations at Khartoum University, were detained and threatened, and United Nations equipment was confiscated by unidentified security personnel.
Существует озабоченность по поводу степени приверженности духу и букве соглашения, регулирующего отношения между Миссией и суданскими властями. 26 сентября сотрудники службы безопасности, личность которых не была установлена, задержали и подвергли угрозам двух сотрудников Миссии, которые наблюдали за ходом демонстрации в Хартумском университете, а имевшееся у них имущество Организации Объединенных Наций было конфисковано.

This procedural limitation owes its origin to two interrelated theoretical underpinnings: firstly, States are damaged through injuries to their nationals, and secondly, traditional international law governs relations only among States, which alone have the capacity to press claims against one another and receive and dispose of funds so claimed.
Это процессуальное ограничение ведет свое начало от двух взаимосвязанных теоретических посылок: вопервых, государству наносится ущерб в результате причинения ущерба его гражданам и, вовторых, традиционное международное право регулирует отношения лишь между государствами, которые имеют исключительное право подавать иски друг на друга и получать взысканные таким образом средства и распоряжаться ими.

On 22 December 2012, the Turkmen parliament adopted the new Media Act, which governs relations in the field of the media, establishes the procedure for the gathering and preparation of information and its dissemination to the public, and defines the rights, duties and responsibilities of organizations involved in the preparation and dissemination of information, journalists and bodies that regulate their activities.
Декабря 2012 года Парламентом Туркменистана принят новый Закон Туркменистана" О средствах массовой информации", который регулирует отношения, возникающие в области средств массовой информации, устанавливает порядок сбора, подготовки и распространения массовой информации, определяет права, обязанности и ответственность субъектов, осуществляющих подготовку и распространение массовой информации, журналистов и органов, регулирующих их деятельность.

The main regulation for protecting rights to intellectual property is the 1993 Russian Federation Act entitled„Authors' rights and associated rights", which governs relations arising in connection with the creation and use of works of science, literature and the arts, phonograms, stage performances, organisations for broadcasting on the air or by cable.
На первом месте среди правовых норм, касающихся защиты прав на интеллектуальную собственность, стоит Закон Российской Федерации" Об авторском праве и смежных правах" 1993 г., который регулирует отношения, возникающие в связи с созданием и использованием произведений науки, литературы и искусства, фонограмм, постановок, организацией эфирного или кабельного вещания.

In accordance with generally recognized principles and the rules of international law, Federal Act No. 165 on the principles of compulsory social insurance, adopted on 16 July 1999, governs relations under the compulsory social insurance system, defines the legal status of eligible persons, the basis of entitlement to rights, regulations on their implementation, and the obligations and responsibilities of eligible persons, and it establishes the foundation for government regulation of the compulsory social insurance system.
Июля 1999 года был принят Федеральный закон№ 165- ФЗ" Об основах обязательного социального страхования"( далее- Закон№ 165- ФЗ), который в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права регулирует отношения в системе обязательного социального страхования, определяет правовые положения субъектов обязательного социального страхования, основания возникновения и порядок осуществления их прав и обязанностей, ответственность субъектов обязательного социального страхования, а также устанавливает основы государственного регулирования обязательного социального страхования.

Endorsed a broad set of principles governing relations with the business community paragraph 52.
Одобрил широкий набор принципов, регулирующих отношения с деловыми кругами( пункт 52);

These Rules govern relations between consumers(hereinafter referred to as the Guests), i.e.
Настоящие Правила регулируют отношения между потребителями( далее- Гости), т. е.

It should not only govern relations between individuals but also between Member States.
Этот принцип должен определять отношения не только между людьми, но и между государствами- членами.

It constitutes a situation that does not comply with the rules that govern relations between States.
Существующая ситуация противоречит нормам, регулирующим взаимоотношения между государствами.

Belarus is party to most international treaties governing relations during armed conflicts.
Республика Беларусь является участницей большинства международных договоров, регулирующих отношения в период вооруженных конфликтов.

Some of these conventions form the very foundation of the law governing relations among states.
Некоторые конвенции составляют основу законодательства, регулирующего отношения между государствами.

The principles governing relations between WHO and non-governmental organizations are currently being reviewed.
В настоящее время проводится обзор принципов, определяющих связи между ВОЗ и неправительственными организациями.