Примеры использования Regulates relations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The House Rents Act of 1939 regulates relations between landlords and tenants.
This law regulates relations in the field of migration, for employment purposes or professional education of Albanian citizens, leaving the Republic of Albania.
Этот закон регулирует отношения в сфере миграции в целях трудоустройства или получения профессионального образования применительно к албанским гражданам, выезжающим из Республики Албании.Also, a regulatory and legal framework will be created that effectively regulates relations in the transport sector at the EAEU level.
Также будет создана нормативно- правовая база, эффективно регулирующая взаимоотношения в сфере транспорта на союзном уровне.This section regulates relations between the Bank and the Customer when rendering cheque encashment services.
Данный раздел регулирует взаимоотношения Банка и Клиента при оказании услуги инкассо чеков.This law defines principles of andlegal grounds for the activities of the National Committee and regulates relations related to the exercise of its powers.
Этот закон определяет принципы июридические основания для деятельности Национального комитета и регулирует отношения, связанные с осуществлением его полномочий.The State regulates relations between the different water stakeholders, and establishes the broad lines of national water policy.
Государство регулирует отношения между различными заинтересованными в водных вопросах сторонами и определяет общую национальную водную политику.Collaborative Management Board is a corporate independent body which regulates relations between leshozes and individuals involved in CFM activities.
Совет совместного управления является коллегиальным независимым органом, регулирующим взаимоотношения между лесхозами и лицами, осуществляющими общинное ведение лесного хозяйства.Civil Code regulates relations related to the right to possess an apartment, the right to own an apartment or an immoveable property.
Гражданский кодекс регулирует отношения, связанные с правом владения квартирой, правом собственности на квартиру или какое-либо иное недвижимое имущество.The Partnership develops rules for the wholesale and retail energy markets,oversees compliance with them and regulates relations between wholesale electricity and capacity market participants.
Партнерство обеспечивает разработку правил оптового и розничного рынков и контроль за их соблюдением,а также регулирует взаимоотношения участников оптового рынка электрической энергии и мощности.Road Law regulates relations of road maintenance, use and protection between road's owner or administrator and road users.
Закон о дорогах регулирует отношения в области содержания, эксплуатации и охраны дорог, которые складываются между владельцами или распорядителями дорог и участниками дорожного движения.This Protocol shall be drawn up in accordance with section XXIII of the Eurasian Economic Union Treaty and regulates relations in the sphere of protection and enforcement of intellectual property rights.
Настоящий Протокол разработан в соответствии с разделом XXIII Договора о Евразийском экономическом союзе и регулирует отношения в сфере охраны и защиты прав на объекты интеллектуальной собственности.This system regulates relations between shareholders, the Board of Directors, the Company's executive bodies, and other participants in corporate relations. .
Данная система регулирует отношения между акционерами, Советом директоров, исполнительными органами Общества, а также другими участниками корпоративных The Labour Migration Act of 28 October 1999 establishes the legal,economic and social basis for labour migration in Azerbaijan and regulates relations arising in the field of labour migration.
Закон" О трудовой миграции" от 28 октября 1999 года устанавливает правовые, экономические исоциальные основы процессов трудовой миграции в Азербайджанской Республике, регулирует отношения, возникающие в области трудовой миграции.Occurs new institute of administrative law which regulates relations in the sphere of providing state services for the citizens and organizations.
Фактически возникает новый институт административного права, регулирующий отношения в сфере оказания государственных услуг гражданам и организациям.The constitutional guarantee of religious freedom is supplemented and spelled out by article 140 of the Constitution, which incorporates articles 136, 137, 138 and141 of the Weimar Constitution of 11 August 1919 and regulates relations between the State, the Churches and religious communities.
Конституционная гарантия религиозной свободы дополняется и оформляется в статье 140,инкорпорирующей в Основной закон статьи 136, 137, 138 и 141 Веймарской конституции от 11 августа 1919 года и регулирующей отношения между государством, церквами и религиозными общинами 1/.The basic legal act that regulates relations in the field of state statistics is the Law of the Republic of Belarus“On state statistics” of 28 November 2004 hereinafter, Statistics Law.
Основным нормативным правовым актом, регулирующим отношения в области государственной статистики, является Закон Республики Беларусь от 28 ноября 2004 года« О государственной статистике» далее- Закон.RVCA pays significant attention to interactions with federal and regional executive andlegislative authorities on amendments to the legislation which regulates relations of the industry subjects, and to formation of the infrastructure providing capital inflow and deal flow.
Значительное внимание РАВИ уделяет взаимодействию с федеральными и региональными органами исполнительной изаконодательной власти в части совершенствования законодательства, регулирующего отношения субъектов индустрии, и формированию инфраструктуры, обеспечивающей приток капитала и поток сделок.Article 14, paragraph 1,provides that the State regulates relations among social, ethnic, and other communities on the basis of the principles of equality before the law and respect for their rights and interests.
Часть 1 статьи 14 Конституции гласит,что государство регулирует отношения между социальными, национальными и другими общностями на основе принципов равенства перед законом и уважения их прав и интересов.We consider that the protocol did not lose its independent value after the signing of the Ottawa Convention on a comprehensive ban on anti-personnel landmines, butremains an important instrument which regulates relations between States and non-State actors in relation not only to anti-personnel landmines but also to other types of mines, particularly anti-vehicle mines.
Считаем, что с подписанием Оттавской конвенции о полном запрете ППМ Протокол не утратил свою самостоятельную значимость, апродолжает оставаться важным инструментом, регулирующим отношения государств и негосударственных образований в области обращения не только с ППМ, но также с другими типами мин, в частности противотранспортными.The law on civil service, which regulates relations pertaining to the main principles of civil service in Armenia, including the legal status of civil servants, entered into force in November 2002.
В ноябре 2002г. вступил в силу закон Республики Армения" О гражданской службе", регулирующий отношения, связанные с основными принципами гражданской службы в Армении, в том числе с правовым положением гражданских служащих.In the legislative and legal field, there are a number of laws which safeguard the rights of the family and its care and protection,including the Personal Status Act No. 20 of 1992, which regulates relations between family members, the Social Welfare Act, the Social Insurance Act, the Insurances and Pensions Act, the Labour Act and the Civil Service Act.
В нормативно- правовой сфере имеется ряд законодательных актов, гарантирующих права семьи, атакже заботу о ее благополучии и охране, включая Закон№ 20 о статусе личности 1992 года, регулирующий отношения между членами семьи, Закон о социальном вспомоществовании, Закон о социальном страховании, Закон о страховании и пенсиях, Закон о труде и Закон о гражданской службе.This Order regulates relations in the use of trademarks and service marks(hereinafter- trademark), the full name or abbreviation of the Kyrgyz Republic and formed the basis of his words and combinations.
Настоящий Порядок регулирует отношения по использованию в товарных знаках и знаках обслуживания( далее- товарный знак), полного или сокращенного названия Кыргызской Республики и образованных на его основе слов и сочетаний.Code of the Russian Federation on Administrative Offences,along with other areas of the state, regulates relations in the part of the administrative responsibility for offenses in agriculture, veterinary and agricultural land use.
Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях,наряду с другими сферами государства, регулирует отношения в части административной ответственности за правонарушения в сельском хозяйстве, ветеринарии и сельскохозяйственного землепользования.Article 1. This Code regulates relations between capital and labour on the basis of social justice, as established in the Constitution of the Republic, and provides for State protection of workers.
Статья 1: Настоящий Кодекс регламентирует отношения между трудом и капиталом на основе принципов социальной справедливости, закрепленных в Политической конституции Республики, утверждая государственную защиту интересов трудящихся.Act No. 235-XVI of 13 November 2008 on Public Monitoring of Respect for Human Rights in places of Detention, regulates relations arising in connection with such monitoring, the procedure for establishing monitoring commissions, and their basic tasks and powers.
Закон№ 235- XVI от 13 ноября 2008 г. о гражданском контроле за соблюдением прав человека в учреждениях, обеспечивающих содержание лиц под стражей регламентирует отношения, возникающие в связи с гражданским контролем( мониторингом) деятельности учреждений, обеспечивающих содержание лиц под стражей, в целях гарантирования соблюдения прав человека, а также порядок образования комиссий по мониторингу, их основные задачи и полномочия.This Law regulates relations arising in the process of production, distribution and dissemination of advertising to market goods and services(hereinafter- commodities) businesses and individuals in the Republic of Azerbaijan.
Настоящий Закон регулирует отношения, возникающие в процессе производства, размещения и распространения рекламы на рынке товаров, работ, услуг( в дальнейшем- товаров) юридических и физических лиц в Азербайджанской Республике.The Public Service Act of 21 July 2000 regulates relations between the State and public servants and matters related to the legal status of public servants.
Закон Азербайджанской Республики" О государственной службе" от 21 июля 2000 года регулирует отношения между государством и государственными служащими в области государственной службы в Азербайджанской Республике и вопросы, связанные с правовым положением государственных служащих.This Law regulates relations arising in connection with the creation and use of scientific, literary and artistic works(copyright), phonograms, performances, broadcasts by broadcasting or cable related rights.
Настоящий Закон регулирует отношения, возникающие в связи с созданием и использованием произведений науки, литературы и искусства( авторское право), фонограмм, исполнений, постановок, передач организаций эфирного или кабельного вещания смежные права.The Law of the Kyrgyz Republic"On Secret Inventions" regulates relations arising in the Kyrgyz Republic territory referring to clarification and use of inventions recognized as secret in order of the present Law.
Закон Кыргызской Республики" О секретных изобретениях" регулирует отношения, возникающие на территории Кыргызской Республики в связи с засекречиванием и использованием изобретений, признанных секретными, в порядке, установленном настоящим Законом.International human rights law regulates relations between States and the human beings under their jurisdiction, making individuals the subject of international law, and direct beneficiaries of legally enforceable human rights.
Международное право в области прав человека регулирует взаимоотношения между государствами и лицами, находящимися под их юрисдикцией, в результате чего физические лица становятся субъектами международного права и прямыми обладателями прав человека, обеспеченных правовой санкцией.
