GOVERNING RELATIONS на Русском - Русский перевод

• регулирующих отношения
• регламентирующим отношения
• регулирующих взаимоотношения
• определяющие отношения
• регулирующим отношения
• регулирующие отношения
• регулирующими отношения

Примеры использования Governing relations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Endorsed a broad set of principles governing relations with the business community paragraph 52.
Одобрил широкий набор принципов, регулирующих отношения с деловыми кругами( пункт 52);

Are there represented in this Hall- yes or no- Members that violate these principles governing relations between nations?
Присутствуют ли в этом зале- да или нет?- государства- члены, которые нарушают эти принципы, определяющие отношения между нациями?

The principles governing relations between WHO and non-governmental organizations are currently being reviewed.
В настоящее время проводится обзор принципов, определяющих связи между ВОЗ и неправительственными организациями.

Some of these conventions form the very foundation of the law governing relations among states.
Некоторые конвенции составляют основу законодательства, регулирующего отношения между государствами.

Every society had its own norms governing relations between men and women, regardless of religion.
В каждом обществе действуют свои собственные нормы, регулирующие отношения между мужчинами и женщинами, вне зависимости от религии.

The Republic of Belarus is party to most of the international agreements governing relations during armed conflicts.
Республика Беларусь является участницей большинства международных договоров, регулирующих отношения в период вооруженных конфликтов.

The new code of conduct governing relations between States with regard to security-related matters is being negotiated.
Ведутся переговоры по новому кодексу поведения, регулирующему отношения между государствами в области связанных с безопасностью проблем.

Belarus is party to most international treaties governing relations during armed conflicts.
Республика Беларусь является участницей большинства международных договоров, регулирующих отношения в период вооруженных конфликтов.

The Law of 8 September 1998 governing relations between the government and agencies active in the social, family and therapeutic-treatment fields;
Закон от 8 сентября 1998 года, регламентирующий отношения между государством и органами, действующими в социальной сфере, сфере семьи и здравоохранения;

His delegation had always considered that the Statute should fully comply with the principles of international law governing relations between States.
Она всегда считала, что в Статуте должны соблюдаться принципы международного права, регулирующие отношения между государствами.

It might also be important to incorporate in the statute provisions governing relations between States parties and the international criminal court.
Возможно было бы также целесообразно включить в устав положения, регулирующие отношения между государствами- участниками и международным уголовным судом.

To impose an embargo or blockade or to resort to power politics in any other form runs counter to the principles of international law and the basic norms governing relations between States.
Введение эмбарго или блокады, применение политики с позиции силы в какой-либо другой форме, прямо противоречит принципам международного права и основным нормам, регулирующим отношения между государствами.

Traditionally, public international law had focused on the rules governing relations between States and between each State and the international community.
Традиционно международное публичное право основывалось на нормах, регулирующих отношения государств между собой и между государствами и международным сообществом.

They constitute a serious disavowal of and disregard for the Treaty of Limits between Costa Rica and Nicaragua of July 1858, the basic instrument governing relations between Costa Rica and Nicaragua.
Кроме того, это заявление является вопиющим нарушением Договора Каньяса- Хереса о границах 1858 года, который служит основополагающим документом, регулирующим отношения между Коста-Рикой и Никарагуа.

Within the Secretariat, procedures and policies governing relations with NGOs are set out in the Secretary-General's bulletin ST/SGB/209 of 21 December 1984.
В рамках Секретариата процедуры и политика, регулирующие отношения с НПО, сформулированы в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 209 от 21 декабря 1984 года.

The Social Charter of Banks represents best practice guidelines, yet it is not an exhaustive list of regulations governing relations between banks and their clients.
Социальная хартия банков представляет собой основные принципы хорошей практики, но не исчерпывающий перечень правил, регулирующих отношения между банками и их клиентами.

Lastly, he hoped that an agreement governing relations between the United Nations and the Court would soon be concluded.
Наконец, представитель Украины выражает надежду на то, что соглашение, регулирующее отношения между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом, будет заключено в ближайшее время.

We regret to inform you that the Kuwaiti Government is behaving towards us in way that completely contradicts the principles governing relations among the countries members of the Arab nation.
С сожалением информируем Вас о том, что действия правительства Кувейта в отношении нашей страны полностью противоречат принципам, регулирующим отношения между государствами- членами арабской нации.

The next stage was to conclude the treaty governing relations between the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the United Nations.
На следующем этапе следует заключить соглашение, регламентирующее отношения между Организацией Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Организацией Объединенных Наций.

The current debate provided a unique opportunity to step up efforts to formulate generally acceptable legal principles that would guarantee the cardinal precepts governing relations between States.
Проводимые в настоящее время обсуждения дают уникальную возможность для активизации усилий по формулированию общепризнанных правовых принципов, которые гарантировали бы основные правила, регулирующие отношения между государствами.

Such action is contrary to the principles of international law governing relations among States and to the spirit of the Charter of the United Nations.
Такие действия представляют собой нарушение принципов международного права, регулирующих взаимоотношения между государствами, и духа Устава Организации Объединенных Наций.

This constitutes a flagrant violation of human rights and furnishes categorical proof refuting American allegations of respect for international law and the instruments governing relations among nations.
Это представляет собой вопиющее нарушение прав человека и служит веским доводом в пользу несостоятельности американских утверждений об уважении международного права и документов, регулирующих взаимоотношения между государствами.

For example, there are separate laws governing relations between the State and the Jewish Religious Congregations, the Lutheran Church and the Muslim Religious Union.
Например, существуют специальные законы, регламентирующие отношения между государством и еврейскими религиозными конгрегациями, лютеранской церковью и Религиозным союзом мусульман.

That requires raising this issue to the United Nations level, working out common principles and intelligible regulations governing relations among producers, transit countries and consumers, under United Nations auspices.
Это требует вывода этой проблемы на уровень Организации Объединенных Наций, выработки под ее эгидой единых принципов, внятных правил, регулирующих отношения между производителями, странами транзита и потребителями.

She stressed that the instruments governing relations between indigenous populations and the former colonial Powers must be fully respected if better cooperation between them was to be attained.
Она также обращает внимание на необходимость полного соблюдения положений документов, регулирующих отношения между коренными народами и бывшими колониальными державами, в целях расширения сотрудничества между ними.

The aggression against the Democratic Republic of the Congo makes a mockery of the fundamental principles governing relations between States as set forth in the Charter of the United Nations and the Charter of OAU.
В результате агрессии, совершенной против Демократической Республики Конго, попраны основные принципы, регулирующие отношения между государствами согласно Уставу Организации Объединенных Наций и Уставу ОАЕ.

Through its current operation Israel has demonstrated once again its utter contempt for Security Council resolution 425(1978), as well the Charter provisions and principles of international law governing relations between States.
Проведением данной операции Израиль вновь продемонстрировал полное пренебрежение к резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, а также положениям Устава и принципам международного права, регулирующим отношения между государствами.

In November 2007, ASEAN states signed the ASEAN Charter, a constitution governing relations among member states and establishing the group itself as an international legal entity.
В ноябре 2007 года государства АСЕАН подписали Устав АСЕАН, определяющий отношения между членами АСЕАН и придающий самой АСЕАН статус международного юридического лица.

It is also a flagrant violation of all international agreements and norms regarding diplomatic immunities and privileges as well as a departure from well-established diplomatic norms governing relations between States.
Она также представляет собой вопиющее нарушение всех международных соглашений и норм, касающихся дипломатического иммунитета и привилегий, а также отступление от установившихся дипломатических норм, регулирующих отношения между государствами.

In recent years, to the existing laws and regulations governing relations in the field of veterinary activities align technical regulations and administrative regulations.
За последние годы к имеющимся законам и подзаконным актам, регулирующим отношения в сфере ветеринарной деятельности, присоединяются технические регламенты и административные регламенты.