GOVERNING ROLE на Русском - Русский перевод

• руководящей роли
• руководящую роль

Примеры использования Governing role на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improving the governing role and functioning of the commissions.
Совершенствование руководящей роли и функционирования комиссий.

The discussions centred on the development and implementation of thematic and regional programmes and on measures to improve the governing role and functions of the Commissions.
В центре внимания обсуждений стояли разработка и осуществление тематических и региональных программ, а также меры по совершенствованию руководящей роли и функций комиссий.

Improving the governing role and functioning of the Commission.
Укрепление руководящей роли Комиссии и совершенствование методов ее работы.

Welcomes Commission on Narcotic Drugs resolution 45/17,7 which provides for an intersessional meeting of the Commission, if and when services are available at no additional cost to the Organization, to examine issues arising from the governing role of the Commission in the budgetary process of the Programme;
Приветствует резолюцию 45/ 17 Комиссии по наркотическим средствам7, в которой предусматривается проведение межсессионного совещания Комиссии при условии и по мере наличия ресурсов обслуживания без дополнительных расходов для Организации в целях рассмотрения вопросов, вытекающих из руководящей роли Комиссии в процессе разработки бюджета Программы;

Continuous support for improving the governing role and functioning of the Commissions.
Постоянная поддержка мерам по совершенствованию руководящей роли и функционирования комиссий.

We have to strengthen the governing role of the General Assembly, the only United Nations organ with no place for hegemonies, where we all have a right to vote and where there is no obsolete and unjust right of veto.
Мы должны укрепить руководящую роль Генеральной Ассамблеи, единственного органа Организации Объединенных Наций, в котором нет места гегемонии, где все мы имеем право голоса и где не действует устаревшее и несправедливое право вето.

The participants in those discussions examined a working paper on improving the dialogue on the thematic and regional programmes and measures to improve the governing role and functioning of the Commissions, though no consensus could be reached on a set of recommendations to present to the working group.
Участники этих обсуждений изучили рабочий документ, касающийся улучшения диалога по тематическим и региональным программам и мерам повышения эффективности руководящей роли и функционирования комиссий, хотя консенсуса по рекомендациям для представления рабочей группе достичь не удалось.

Recommends, with a view to improving the governing role and functioning of the Commission and the effective and adequate implementation of decisions adopted by the Commission, the following.
Рекомендует для укрепления руководящей роли Комиссии и совершенствования методов ее работы, а также для эффективного и надлежащего выполнения решений, принятых Комиссией, следующее.

Since its establishment in December 2000, the Russian-Chinese Commission for Cooperation in Education, Culture, Public Health and Sports has already held three meetings, developed concrete plans to expand and deepen humanitarian cooperation between the two countries, and successfully shown its coordinating and governing role in humanitarian cooperation between the two States.
Российско- китайская Комиссия по сотрудничеству в области образования, культуры, здравоохранения и спорта с момента своего создания в декабре 2000 года уже провела три заседания, выработала конкретные планы, нацеленные на расширение и углубление сотрудничества двух стран в гуманитарных областях, успешно продемонстрировала свою координирующую и руководящую роль в сфере гуманитарного сотрудничества обоих государств.

The observer for the Sudan, speaking on behalf the Group of African States, emphasized the governing role of the Commission and requested that UNODC keep the Commission informed of all initiatives relating to the mandate of UNODC.
Наблюдатель от Судана, выступая от имени Группы государств Африки, особо отметил руководящую роль Комиссии и обратился к ЮНОДК с просьбой информировать Комиссию обо всех инициативах, имеющих отношение к мандату ЮНОДК.

Reaffirms its governing role in the United Nations International Drug Control Programme budget process, which includes, inter alia, advising the Programme in the preparation and implementation of the biennial budget and the management of the resources of the Programme, on the basis of the priorities established by Member States;
Подтверждает свою руководящую роль в процессе разработки бюджета Программы Органи- зации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, которая включает, в частности, предоставление Программе рекомен- даций в процессе подготовки и исполнения бюджета на двухгодичный период, а также управление ресурсами Программы на основе приоритетов, уста- новленных государствами- членами;

It is therefore obvious, in this respect, that we should encourage a complementary dynamic between, on the one hand, the State in its governing role as the guarantor of peace and security and, on the other hand, the religious faiths involved in an interfaith dialogue devoted to winning over hearts and minds, with the noble aim of promoting a true culture of peace.
Поэтому очевидно, что мы должны поощрять взаимодополняемую динамику между государством в выполнении им своей руководящей роли в качестве гаранта мира и безопасности, с одной стороны, и, с другой стороны, религиозными конфессиями, участвующими в межконфессиональном диалоге, нацеленном на завоевание сердец и умов и преследующем благородную цель содействия подлинной культуре мира.

In accordance with the mandate set out in Commission on Narcotic Drugs resolution 52/13 and Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 18/3, the working group examined ways and means of ensuring support for and adequate follow-up of the development of the programmes of the Office, including thematic and regional programmes, and improving the governing role and functioning of the Commissions.
В соответствии с мандатом, установленным в резолюции 53/ 13 Комиссии по наркотическим средствам и резолюции 18/ 3 Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, рабочая группы рассмотрела пути и средства обеспечения поддержки разработки программ Управления, включая тематические и региональные программы, вопросы принятия надлежащих последующих мер, а также способы укрепления руководящей роли комиссий и совершенствования методов их работы.

Member States acknowledged the important normative and governing role of the commissions and agreed that any recommendations aimed at enhancing the governance structure of UNODC should be consistent with maintaining the role of the commissions as the policymaking bodies of UNODC.
Государства- члены признали важную нормативную и руководящую роль комиссий и согласились с тем, что любые рекомендации, направленные на укрепление системы управления ЮНОДК, должны согласовываться с сохранением роли этих комиссий как директивных органов ЮНОДК.

Reference was made by a number of Member States to the possible advantages of an adequate framework for coordination between the two commissions in order to strengthen the governing roles of the Commission on Narcotic Drugs and of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, including on matters related to budgetary issues, the formulation of a long-term, overarching strategy for UNODC, as well as the provision of policy guidance.
Ряд государств- членов отметили потенциальные преимущества создания соответствующего механизма координации деятельности двух комиссий для укрепления руководящей роли Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, в том числе для решения бюджетных вопросов, выработки долгосрочной всеобъемлющей стратегии ЮНОДК, а также предоставления директивных указаний.

In its resolution 46/8, the Commission reaffirmed its governing role in the United Nations International Drug Control Programme budget process, which includes advising the Programme in the preparation and implementation of the biennial budget and the management of the resources of the Programme, on the basis of the priorities established by Member States.
В своей резолюции 46/ 8 Комиссия подтвердила свою руководящую роль в процессе разработки бюджета ЮНДКП, которая включает предоставление Программе рекомендаций в процессе подготовки и исполнения бюджета на двухгодичный период, а также управление ресурсами Программы на основе приоритетов, установленных государствами- членами.

While there was general understanding of the need and willingness to strengthen the governing roles of the Commission on Narcotic Drugs and of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as well as the cooperation and interaction between the two commissions, most Member States were hesitant about setting up a new structure and had suggested exploring whether existing structures could have the potential to serve that purpose.
Хотя в целом было выражено согласие с необходимостью и желательностью укрепления руководящей роли Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, а также сотрудничества и взаимодействия между обеими комиссиями, большинство государств- членов сомневались в целесообразности создания новой структуры и предлагали изучить возможность использования существующих структур с этой целью.

Oversight role of governing bodies.
Надзорная роль руководящих органов.

Oversight role of the governing body.
Надзорная роль руководящего органа.

He stressed the importance of developing guidelines on the principles governing the role of civilian police personnel in peacekeeping operations.
В этой связи делегации Бангладеш хотела бы подчеркнуть, что необходимо разработать директивы относительно принципов, регулирующих роль сотрудников гражданской полиции в операциях по поддержанию мира.

The fundamental doctrine governing the role of the United Nations in the area of human rights is set forth in the Charter.
Фундаментальная доктрина, регулирующая роль Организации Объединенных Наций в области прав человека, изложена в Уставе.

The number of meetings corresponds with the role of a Governing Body.
Число заседаний соответствует роли Управляющего органа.

Strengthening the oversight role of legislative/governing bodies.
Укрепление надзорной роли директивных/ руководящих органов.

In that connection, his delegation stressed the importance of developing at an early date principles governing the role of civilian police personnel in United Nations peacekeeping operations.
В этой связи Бангладеш подчеркивает важность скорейшей разработки принципов, регламентирующих роль гражданского полицейского персонала в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций.

Decides to adopt the following rules governing the status and role of the Deputy Secretary-General.
Постановляет принять следующие правила, регулирующие статус и роль Заместителя Генерального секретаря.

She was also told of attempts to modify the legislation governing the role and independence of the legal profession, which would have the effect of restricting that independence.
Ей сообщили также о попытках внести изменения в законодательство, регулирующее роль и независимость адвокатуры, которые ограничили бы эту независимость.

A second, thirty stanzas in length, celebrates Inanna's role in governing civilization and overseeing the home and children.
Во- втором, длиной в 30 строф, отмечается роль Инанны в управлении цивилизацией и ее контроль за домом и детьми.

That practice promoted bilateral priorities, reduced the role of governing bodies and undermined the statutory roles of entities of the United Nations system.
Такая практика способствует появлению двусторонних приоритетов, снижает роль руководящих органов и подрывает законный авторитет подразделений системы Организации Объединенных Наций.

This is another case in which the Commission is invited to consider the inclusion in the Statute of further details governing the role of the prosecutor and the court.
В данном случае Комиссии также предлагается рассмотреть вопрос о включении в статут более конкретных указаний, определяющих роль прокурора и суда.

Resolution 1244 gave Yugoslavia no role in governing Kosovo and from 1999, national laws and institutions were not valid in Kosovo.
Резолюция 1244 не дала Югославии никакой роли в управлении Косово, и с 1999 года, национальные законы и институты не действует в Косово.