REGULATING THE RELATIONSHIP на Русском - Русский перевод

• регулирующего отношения
• регулирующие взаимоотношения
• регулирование взаимоотношений
• регулирующие отношения

Примеры использования Regulating the relationship на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Code of Conduct regulating the relationship between the Focal points and the ACSRT; and.
Кодекс поведения, регулирующий отношения между координаторами и ЦАИТ; и.

The Minister of Justice Rein Lang promised that he would begin work developing a partnership act regulating the relationship of same-sex couples in 2009.
Министр юстиции Рейн Ланг в 2009 году обещал заняться разработкой Закона о партнерстве, регулирующего отношения между однополыми парами 18.

The statutes also comprise articles regulating the relationship between the employer and the recruited employee.
Акт содержит также статьи, регулирующие отношения между работодателем и работником.

The intention is to teach younger generations how to exploit natural resources in a responsible and rational way and to show them the correct mechanisms regulating the relationship between man and nature.
Цель ее заключается в том, чтобы научить молодые поколения ответственно и рационально использовать природные ресурсы и продемонстрировать им правильные механизмы, регулирующие взаимоотношения между человеком и природой.

There are also new measures regulating the relationship between housing associations as social landlords and their tenants.
Приняты также новые меры, регулирующие взаимоотношения между жилищными ассоциациями( в качестве социального домовладельца) и квартиросъемщиками.

This was followed by the signing of a memorandum of understanding in 1998 regulating the relationship between refugees, the State and UNHCR.
За этим в 1998 году последовало подписание меморандума о договоренности, которым регулируются отношения между беженцами, государством и УВКБ.

A review of the legislation regulating the relationship between owners and tenants in order to encourage people to invest in the construction of real estate for rent.
Пересмотр законодательства, регулирующего отношения между владельцами и арендаторами в целях стимулирования инвестиций в строительство недвижимого имущества для сдачи внаем.

While the law deals with the legal relationship between wife and husband, no provision is made regulating the relationship between two consensual live-in companions.
В законодательстве, касающемся правовых взаимоотношений между женой и мужем, не содержится каких-либо положений, регулирующих взаимоотношения между людьми, живущими гражданским браком.

Effective legal mechanisms regulating the relationship between the company and its employees allow the company to minimize existing legal risks and ensure the reliability and success of the business.
Эффективные юридические механизмы, регулирующие взаимоотношения между компанией и ее сотрудниками, позволяют компании минимизировать существующие правовые риски и обеспечивают надежность и успешность бизнеса.

Such cooperation with United Nations programmes and organs, as well as with United Nations specialized agencies, will be greatly facilitated by the conclusion of an agreement regulating the relationship between the United Nations and the Commission.
Такое сотрудничество с программами и органами, а также специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций будет значительно облегчено благодаря заключению соглашения, регулирующего отношения между Организацией Объединенных Наций и Комиссией.

As I said before, the Charter provisions regulating the relationship between the Security Council and the General Assembly should be fully restored; the leading role of the Assembly should be recognized.
Как я говорил раньше, положения Устава, регулирующие отношения между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, должны быть полностью восстановлены; должна быть признана главенствующая роль Генеральной Ассамблеи.

Such cooperation with United Nations programmes and organs, as well as with United Nations specialized agencies, will be greatly facilitated by the conclusion of an agreement regulating the relationship between the United Nations and the Commission.
Такому сотрудничеству с программами и органами Организацией Объединенных Наций и с ее специализированными учреждениями будет в значительной мере способствовать заключение соглашения, регулирующего отношения между Организацией Объединенных Наций и Комиссией.

The comments focused on provisions regulating the relationship between the Ombudsman and the Parliament, specifically on mechanisms of oversight and consideration of reports submitted by the national human rights institution to the National Assembly.
Основное внимание в комментариях уделялось положениям, регулирующим отношения между омбудсменом и парламентом, в частности механизмам по надзору и рассмотрению докладов, представляемых национальным учреждением по вопросам прав человека Национальной ассамблее.

The main functions ofthe Consumer Council will bethe formation ofexpert opinions onthe activity areas ofIDGC ofCentre, as well assuggestions and recommendations, including toimprove the legal framework regulating the relationship ofelectric power industry subjects.
Основными функциями Совета потребителей станут формирование экспертных заключений понаправлениям деятельности МРСК Центра, атакже предложений ирекомендаций, втом числе посовершенствованию нормативной правовой базы регулирующей взаимоотношения субъектов электроэнергетики.

OHCHR provided comments on the rules of procedure of the National Assembly of Serbia, focusing on provisions regulating the relationship between the Ombudsman and the Parliament, specifically on the oversight mechanism and the Ombudsman's reporting function.
УВКПЧ представило замечания по регламенту Национальной ассамблеи Сербии, уделяя особое внимание положениям, регулирующим взаимоотношения между Омбудсменом и парламентом, в частности контрольному механизму и подотчетности Омбудсмена.

The Memorandum of Understanding regulating the relationship between UNRWA and Community-Based Organizations(CBOs) and the use of UNRWA premises, and affirming United Nations standards of neutrality and impartiality, was renewed with all CBO local administrative committees in January 2003.
В январе 2003 года со всеми местными административными комитетами общинных организаций было продлено действие меморандума о взаимопонимании, регулирующего взаимоотношения между БАПОР и общинными организациями и использование помещений БАПОР, в котором были подтверждены стандарты нейтральности и беспристрастности Организации Объединенных Наций.

Adoption and implementation of integrated projects for the development, stability and settlement of nomads, raising the productivity of this sector and regulating the relationship between farmers and herders to ensure security, stability and development for all.
Утверждение и осуществление комплексных проектов в области развития, обеспечения стабильности и расселения кочевников, повышения продуктивности этого сектора и регулирования взаимоотношений между земледельцами и скотоводами в интересах обеспечения безопасности, стабильности и развития для всех.

KABEHR recommended further enacting a law regulating the relationship between the employer and the domestic worker; enforcing the laws relating to violations of the rights of domestic workers in accordance with international standards and; strictly overseeing the domestic labor recruitment offices which commit serious violations against domestic workers.
Кроме того, КАСПЧ рекомендовала принять закон, регулирующий взаимоотношения между работодателем и домашней прислугой; обеспечить выполнение законов, касающихся борьбы с нарушениями прав домашней прислуги в соответствии с международными нормами; и осуществлять жесткий контроль за деятельностью бюро по найму домашней прислуги, которые совершают грубые нарушения прав домашней прислуги.

The delegation explained that, although domestic labour fell outside Law 6/2010, that law stated that the relevant Minister shall issue a decision regulating the relationship between the domestic workers and the employer, through a binding contract which determines the domestic workers' rights, salary, working hours and break time.
Делегация объяснила, что, хотя домашняя прислуга не подпадает под действие Закона 6/ 2010, он предусматривает, что соответствующий министр должен принимать решения, регулирующие взаимоотношения между домашней прислугой и работодателем путем заключения юридически обязательного договора, в котором определяются права, заработная плата, часы работы и время отдыха домашней прислуги.

The most important are the Agreement* on Cooperation in Joint Management, Use and Protection of Interstate Sources of Water Resources(1992, Almaty) and the Declaration* on Sustainable Development of the Aral Sea Basin(1995, Nukus), in which the Heads of Central Asian states reaffirmed their willingness to recognize previously signed and existing agreements, treaty and other legal acts regulating the relationship between them on water resources in the Aral Sea basin, and execute these legal acts steadily and exactly.
Наиболее важными документами в этом направлении являются Алматинское Соглашение* о сотрудничестве в сфере совместного управления использованием и охраны водных ресурсов( 1992г.) и Нукусская Декларация* по проблемам устойчивого развития бассейна Аральского моря( 1995г.), в которых Главы Центрально- Азиатских государств подтвердили свою готовность признать ранее подписанные и действующие соглашения, договора и другие нормативные акты, регулирующие взаимоотношения между ними по водным ресурсам в бассейне Арала и принимать их к неуклонному исполнению.

The Committee had convened a successful meeting with States parties during its last session and had also adopted guidelines regulating the relationship between the Committee and the subcommittee to be established under the Optional Protocol to the Convention against Torture adopted by the General Assembly at its fifty-seventh session following its entry into force.
На последней сессии Комитет провел успешное заседание с участием государств- участников и принял принципы, регулирующие отношения между Комитетом и подкомитетом, который будет создан в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток, принятым Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят седьмой сессии, после его вступления в силу.

With regard to the extension of maternity leave and breastfeeding hours, the Council of Ministers decided at its fourteenth session of 2010 to grant women working in State administrative offices subject to the Civil Service Act-- which is the general legislation regulating the relationship between employees and management-- leave for a period of 60 days before and after childbirth, in addition to two hours per day for breastfeeding for a period of four months thereafter.
Касаясь продления отпуска по беременности и родам и времени для грудного кормления, Совет министров на своем заседании№ 14/ 2010 утвердил для женщин, на которых распространяются нормы общего режима государственной службы, регулирующего отношения между служащим и администрацией, право на отпуск продолжительностью 60 дней до и после родов.

The security agreement may fulfil several functions, including(a) providing the legal basis for granting a security right;(b) establishing the connection between the security right and the obligation it secures;(c) generally regulating the relationship between the grantor and the secured creditor(for pre-default rights, see chapter VIII; A/CN.9/631/Add.5); and(d) minimizing the risk of disputes with respect to the contents of the security agreement and the risk of manipulation after default for post-default rights, see chapter X, A/CN.9/631/Add.7.
Соглашение об обеспечении может выполнять несколько функций, в том числе: a служить правовой основой для предоставления обеспечительного права; b устанавливать связь между обеспечительным правом и обеспечиваемым им обязательством; c осуществлять общее регулирование взаимоотношений между предоставляющим право лицом и обеспеченным кредитором( о правах до неисполнения обязательства см. главу VIII; A/ CN. 9/ 631/ Add. 5); d сводить к минимуму риск возникновения споров о содержании соглашения об обеспечении и риск манипуляций после неисполнения обязательства о правах после неисполнения обязательства см. главу X. A/ CN. 9/ 631/ Add. 7.

The author seeks to follow the process of a national identity forming by the analysis of the historical development path of the state, a policy of"nation building", normative documents aimed at regulating the relationship of various ethnic groups in Singapore and World Values Survey in five categories corresponding to the cultural dimensions proposed by Hofstede.
Автор стремится проследить процесс формирования национальной идентичности через анализ исторического пути развития государства, политики« нациестроительства», нормативных документов, направленных на регулирование взаимоотношений различных этнических групп на территории Сингапура и показателей World Values Survey в пяти категориях, соответствующих культурным измерениям, предложенным Г. Хофстеде.

An individually adapted curve regulates the relationship between the supply air and extract air temperature.
Кривая, заданная индивидуально, регулирует соотношение между температурами ПВ и ОВ.

That law may also regulate the relationship between the security and the works contract.
Это право может также регулировать взаимосвязь между обеспечением и контрактом на строи тельство объекта.

These Terms and Conditions regulate the relationship between you as a service user on anafeds.
Настоящие общие условия регламентируют отношения между Вами, пользователем услуг сайта anafeds.

Additions(attachment) can also regulate the relationship between the Company and the Member/ Client.
Дополнениями( приложениями) также могут регулировать взаимоотношения между Компанией и Участником/ Клиентом.

The Agreement regulates the relationships between the Site Administration(hereinafter- the Administration) and the User.
Соглашение регулирует отношения между Администрацией Сайта( далее- Администрация) и Пользователем.

The Law regulates the relationships of import and export of narcotic drugs and psychotropic substances.
Этот Закон регулирует отношения в области импорта и экспорта наркотических и психотропных веществ.