REGULATING THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• регулирующий права
• регламентирующий права
• регулирующие права
• регулирующими права
• регулирующих права

Примеры использования Regulating the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legal framework regulating the rights of persons with disabilities.
Законодательство, регулирующее права инвалидов.

Set up structures and start to bring national legislation in accordance with- and aimed at compliance with- treaties regulating the rights of women.
Создать структуры и развернуть работу по приведению национального законодательства в соответствие с договорами, регламентирующими права женщин, в целях выполнения таких договоров.

Regulating the rights of the subjects of educational work;
Упорядочение прав субъектов образовательной деятельности;

There are many norms in the national legislation regulating the rights of ethnic minorities.
В национальном законодательстве действуют многие нормы, регулирующие права этнических меньшинств.

A progressive law, regulating the rights of Ukrainian citizens from Crimea, has been adopted, without compromising freedom of movement or containing discriminatory provisions.
Прогрессивный закон, регулирующий права граждан Украины из Крыма, был принят без ущерба для свободы передвижения и не содержал дискриминационных положений.

The new Criminal Procedure Code No. 5271 is enhanced with the provisions regulating the rights of detainees to prevent torture and ill treatment.
Новый Уголовно-процессуальный кодекс№ 5271 усилен положениями, регулирующими права заключенных, с целью предотвращения пыток и ненадлежащего обращения.

In pursuance of this, the Federation of Bosnia and Herzegovina, Republika Srpska and Brčko District Governments have almost identical laws regulating the rights in this area.
Стремясь к реализации этой задачи, правительства Федерации Боснии и Герцеговины, Республики Сербской и Района Брчко приняли почти идентичные законы, регулирующие права в данной области.

The Cohabitational Relationships Act, regulating the rights of cohabiting couples, had entered into force in 1998.
В 1998 году вступил также в силу Закон о совместном проживании, регламентирующий права лиц.

Taking into account the requirements of the EU directive on legal protection of databases, the law provides for a special database protection(sui generis) regulating the rights of database producers.
Принимая во внимание требования директивы ЕС о правовой защите баз данных, Закон предусматривает особую защиту баз данных( sui generis), регулирующую права составителей баз данных.

Preparation and adoption of a Russian Federation law regulating the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities.
Разработать и принять закон Российской Федерации, регулирующий права лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

The Labour Standards Code, R.S.N.S. 1989, c.246, as amended by S.N.S. 1991, c.14, continues to be the primary legislation regulating the rights of employees and employers.
Кодекс трудовых норм и правил, R. S. N. S. 1989, c. 246, с внесенными поправками на основании закона S. N. S. 1991, c. 14, по-прежнему составляет основу законодательства, регулирующего права работающих по найму лиц и работодателей.

Vietnam issued a legal system and corridor regulating the rights, obligations, responsibilities, policies, measures on looking after and promoting the role of the elderly.
Во Вьетнаме введена юридическая система и порядок регулирования прав, обязанностей, ответственности, политики и мер в области заботы о пожилых лицах и отведения им более активной роли.

If only collective entities and their collective rights were to be recognized, he wondered whether that approach was compatible with the provisions of the proposed law regulating the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities.
Если будут признаваться только объединенные образования и их коллективные права, то ему хотелось бы знать, согласуется ли этот подход с положениями предлагаемого закона, который регулирует права лиц, принадлежащих к национальным и этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

According to paragraph 2(d) of the Internal Regulations(regulating the rights and obligations of the Institute's students), in the Institute, students are forbidden to wear clothes"attracting undue attention", and forbidden to circulate with the face covered with a hijab.
В соответствии с пунктом d части 2 положения о правилах внутреннего распорядка( регулирующих права и обязанности студентов института) на территории Института запрещается хождение в одежде," привлекающей излишнее внимание", в том числе хождение с закрытым лицом в хиджабе.

Specifically, the United Arab Emirates could introduce new standard contracts aimed at regulating the rights and duties of foreign housemaids in early 2007.
В частности, в Объединенных Арабских Эмиратах в начале 2007 года могут быть введены новые стандартные контракты в целях регулирования прав и обязанностей иностранцев, выполняющих работу по дому.

While taking note of the laws regulating the rights of persons with disabilities and the National Programme for the Improvement of the Situation of Disabled Citizens, adopted in 1999, the Committee is concerned about the lack of effective policies, basic services and coordination supporting the children with disabilities.
Принимая к сведению законы, регулирующие права инвалидов, и Национальную программу улучшения положения граждан- инвалидов, принятую в 1999 году, Комитет обеспокоен отсутствием эффективных стратегий, базовых служб и координации, которые поддерживали бы детей- инвалидов.

The rights of this category of people are stipulated by the Law regulating the rights of civilian disabled veterans, enforced from 1 January 1997.
Права этой категории лиц предусмотрены Законом, регулирующим права гражданских ветеранов- инвалидов, который был введен в силу 1 января 1997 года.

In line with requirements laid down in Directive 96/9EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases, the law defines special provisions for the legal protection of databases(sui generis right) regulating the rights of makers of databases.
В соответствии с требованиями директивы 96/ 9EC Европейского парламента и Совета от 11 марта 1996 года о правовой защите баз данных Закон устанавливает специальные положения о правовой защите баз данных( право sui generis), регламентирующие права создателей баз данных.

The legislation for protection of intellectual property rights, by regulating the rights of intellectual property, gives holders moral and material rights..
Закон о защите прав интеллектуальной собственности, регулируя права интеллектуальной собственности, обеспечивает их владельцам моральные и материальные права..

Laws(organic laws) regulating the rights of ethnic minorities are passed by a 2/3 majority vote of all the MPs, and laws dealing with the constitutionally guaranteed human rights and basic freedoms, election system, organization, scope and method of operation of state administrative bodes, and the organization and scope of local and regional self-government are passed by a majority vote of all MPs.
Законы( органические законы), регламентирующие права этнических меньшинств, принимаются большинством в не менее двух третей голосов от общего числа депутатов, а законы, касающиеся предусмотренных Конституцией свобод и прав человека и гражданина, избирательной системы, организации, полномочий и порядка деятельности государственных органов управления, организации и полномочий местных и региональных органов самоуправления, принимаются простым большинством от общего числа депутатов.

As mentioned above, on 18 July 2006, the Government of Spain enacted Law 27/2006 regulating the rights of access to environmental information, public participation, and access to justice in environmental matters.
Как отмечалось выше, 18 июля 2006 года правительство Испании приняло Закон 27/ 2006, который регламентирует права на доступ к экологической информации, участие общественности и доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды.

During their time of serving civilian service, civilian recruits are entitled to health care, health insurance and rights should they be injured, fall ill or experience failing health during their civilian service, according to regulations regulating the rights of persons carrying out military service in the Armed Forces of the Republic of Croatia.
В период альтернативной гражданской службы призванные для ее прохождения лица обеспечиваются медицинским обслуживанием, медицинским страхованием и соответствующими правами на случай получения увечья, возникновения тяжелого заболевания или ухудшения здоровья в связи с несением этой службы в соответствии с постановлениями, регулирующими права лиц, проходящих военную службу в Вооруженных силах Республики Хорватия.

Further, the Committee noted that Act No. 83-634 of 13 July 1983 regulating the rights and obligations of civil servants has been amended as to prohibit retaliation against a civil servant for having lodged a complaint, or for having acted as a witness to or reported discriminatory acts.
Кроме того, Комитет отметил, что в Закон№ 83634 от 13 июля 1983 года, регулирующий права и обязанности гражданских служащих, была внесена поправка, в соответствии с которой запрещено принятие мер воздействия в отношении гражданских служащих за подачу жалобы или участие в качестве свидетеля в разбирательстве дел о дискриминации или представление сообщения об актах дискриминации.

Laws governing presidential, parliamentary and local elections, political parties and the judicial power, those relating to judicial bodies and authorities, and those regulating the rights and freedoms set out in the Constitution, are deemed to be laws supplementing the Constitution.
Законы, регулирующие проведение президентских, парламентских и местных выборов, деятельность политических партий и судебной власти, а также законы, касающиеся судебных органов и властей, и законы, регулирующие права и свободы, изложенные в Конституции, считаются законами, дополняющими Конституцию.

Book Four of the Civil Code of the Republic of Lithuania regulating the rights of ownership, possession, use, trust and other real rights does not provide for any discriminatory grounds on which the right of participants in civil legal relationships to acquire things in ownership, to use them and alike would be restricted on the basis of the subject's sex.
В Книге четвертой Гражданского кодекса Литовской Республики, регулирующей права собственности, владения, использования, управления собственностью по доверенности и другие вещные права, не предусматривается каких-либо дискриминационных оснований, по которым право участников гражданско-правовых отношений приобретать вещи в свою собственность, использовать их и тому подобное ограничивалось бы на основании пола субъекта.

Their most common model is to have a broad national law on housing and real estate development(e.g. a building law), regulating the rights and responsibilities of the public and private actors in the development of the residential sector.
В этих странах имеется общий национальный закон о жилье и недвижимости( например закон о строительстве), регулирующий права и обязанности государственного и частного секторов в сфере развития жилищного фонда.

Another important development was the promulgation of Act No. 20.584 regulating the rights and duties of individuals in respect of the provision of health care; these include rights such as the right to be treated with dignity, to receive timely and clear information on one's state of health, to agree to or to refuse any treatment and voluntarily to request that treatment be ended and the right to receive visits, to companionship and to spiritual support.
Также следует отметить опубликование закона№ 20 584" О регулировании прав и обязанностей лиц, связанных с медицинским обслуживанием", который также предусматривает такие права, как право на достойное обращение и на получение своевременной и понятной информации о своем состоянии здоровья, право соглашаться или не соглашаться с любым лечением и просить о его прекращении, а также право принимать посетителей, находиться в обществе других людей и получать духовную поддержку.

E-invoice forwarding agreement- a bilateral agreement concluded between the operator or seller and the payer's bank, regulating the rights and obligations of the operator(or seller) and the payer's bank in forwarding the e- invoices issued by the seller.
Договор о пересылке э- счета- двусторонний договор между оператором или продавцом и банком плательщика, регулирующий права и обязанности оператора( или продавца) и банка плательщика при пересылке э- счетов, выставленных продавцом.

Article 121 of the Constitution provides in its fourth paragraph that:"Laws governing presidential, parliamentary and local elections, political parties and the judicial power, those relating to judicial bodies and authorities and those regulating the rights and freedoms set out in the Constitution are deemed to be laws supplementing the Constitution.
Пункт 4 статьи 121 Конституции предусматривает:" Законы, регулирующие проведение президентских, парламентских и местных выборов, деятельность политических партий и судебной власти, а также законы, касающиеся судебных органов и властей, и законы, регулирующие права и свободы, изложенные в Конституции, считаются законами, дополняющими Конституцию.

Furthermore, the communicant alleges that the additional provision of Act 27/2006 of 18 July 2006 regulating the rights of access to environmental information, public participation, and access to justice in environmental matters was not applied and copies of documents up to 20 pages were not provided free of charge.
Кроме того, автор сообщения утверждает, что дополнительное положение Закона 27/ 2006 от 18 июля 2006 года, регулирующего права на доступ к экологической информации, участие общественности и доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, не применялось и что копии документов объемом до 20 страниц не предоставлялись бесплатно.