РЕГУЛИРУЮЩИЕ ПРАВА на Английском - Английский перевод

• governing the rights
• regulating the rights
• govern the rights

Примеры использования Регулирующие права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все предусмотренные законы, регулирующие права не составляющих большинства общин, были приняты.
All envisaged laws regulating rights of non-majority communities have been adopted.

В национальном законодательстве действуют многие нормы, регулирующие права этнических меньшинств.
There are many norms in the national legislation regulating the rights of ethnic minorities.

Разработанные позже правовые документы, регулирующие права<< коренных народов>>, включают.
Legal instruments which later evolved governing the rights of'indigenous persons' include.

Положения, регулирующие права на международные пособия с учетом статуса с точки зрения местожительства, приводятся в добавлении B к настоящим Правилам, применимым к данному месту службы.
Conditions governing entitlement to international benefits in the light of residential status are shown in appendix B to these Rules applicable to the duty station.

Основополагающие положения, регулирующие права писателей, художников и фотографов, изложены в Конституции.
Basic provisions governing the rights of authors, artists and photographers are laid down in the Constitution.

Выберите закладку Права, если вы хотите изменить правила контроля программы, регулирующие права программы на доступ к процессам и объектам операционной системы.
To edit application control rules that govern the rights of the application to access operating system processes and objects.

Коллективные договоры представляют собой документы, регулирующие права, обязанности и обязательства, имеющие отношение к трудовым отношениям или основанные на трудовых отношениях.
Collective contracts are acts that regulate rights, obligations and responsibilities related to or based on employment.

Стремясь к реализации этой задачи, правительства Федерации Боснии и Герцеговины, Республики Сербской и Района Брчко приняли почти идентичные законы, регулирующие права в данной области.
In pursuance of this, the Federation of Bosnia and Herzegovina, Republika Srpska and Brčko District Governments have almost identical laws regulating the rights in this area.

Из поля ее зрения были выпущены такие важные вопросы, как, например, принципы государственного устройства, принципы, регулирующие права и свободы граждан, и принципы работы судебных органов.
For it left unregulated many important areas, such as the principles of the state's system, those governing the rights and liberties of citizens and the judicature.

Однако на основании действующих правил ЕС почти невозможно внести изменения в законы, регулирующие права граждан ЕС на въезд в Великобританию, или установить фиксированное ограничение количества работников- мигрантов.
However, under the current EU rules it is nearly impossible to make changes to the laws governing the rights of EU citizens to enter the UK or to set a fixed cap on the number of immigrant workers.

Законы, регулирующие проведение президентских, парламентских и местных выборов, деятельность политических партий и судебной власти, а также законы, касающиеся судебных органов и властей, и законы, регулирующие права и свободы, изложенные в Конституции, считаются законами, дополняющими Конституцию.
Laws governing presidential, parliamentary and local elections, political parties and the judicial power, those relating to judicial bodies and authorities, and those regulating the rights and freedoms set out in the Constitution, are deemed to be laws supplementing the Constitution.

Если вы хотите изменить правила контроля группы доверия или правила контроля группы программ, регулирующие права группы доверия или группы программ на операции с реестром операционной системы, файлами пользователя и параметрами программ.
To edit trust group control rules or rules for application group control that govern the rights of the trust group or application group to access the operating system registry, user files, and application settings, select the Files and system registry tab.

Принимая к сведению законы, регулирующие права инвалидов, и Национальную программу улучшения положения граждан- инвалидов, принятую в 1999 году, Комитет обеспокоен отсутствием эффективных стратегий, базовых служб и координации, которые поддерживали бы детей- инвалидов.
While taking note of the laws regulating the rights of persons with disabilities and the National Programme for the Improvement of the Situation of Disabled Citizens, adopted in 1999, the Committee is concerned about the lack of effective policies, basic services and coordination supporting the children with disabilities.

Выберите закладку Права, если вы хотите изменить правила контроля группы доверия или правила контроля группы программ, регулирующие права группы доверия или группы программ на доступ к процессам и объектам операционной системы.
To edit trust group control rules or rules for application group control that govern the rights of the trust group or application group to access operating system processes and objects, select the Rights tab.

Благородные фундаментальные принципы Организации Объединенных Наций, регулирующие права и обязанности отдельных лиц, наций и государств, в основном находятся в соответствии с основополагающими принципами всех мировых религий и философий, а также основными законами отдельных государств.
The noble fundamental principles of the United Nations governing the rights and obligations of individuals, nations and States generally agree with the basic principles underlying all world religions and philosophies, as well as the fundamental laws of individual States.

В Республике Хорватия национальные меньшинства пользуются особой защитой, которую гарантируют многочисленные законы, регулирующие права национальных меньшинств в целях сохранения их языка, культурного и религиозного своеобразия и обеспечения их участия во всех сферах общественной жизни.
In the Republic of Croatia national minorities enjoy special protection guaranteed by many laws governing the rights of national minorities with the aim of the preservation of their language, cultural and religious identity and ensuring their presence in all spheres of social life.

Данный документ следует за предыдущим сообщением, сделанным на 89- ой сессии Исполнительного совета по этому же вопросу1, в котором напоминается о том, что существующие на глобальном уровне обязательные правила, регулирующие права и обязанности туристов/ потребителей и организаторов путешествий, являются недостаточными.
The present document follows the previous report made to the 89th session of the Executive Council on the same issue1, recalling the insufficiency of existing binding rules at the global level governing the rights and obligations of tourists/consumers and tourism enterprises.

Например, Устав Организации Объединенных Наций закрепляет общие принципы, регулирующие права и обязательства государств, однако за более подробным изложением приходится обращаться к Венской декларации о праве международных договоров или к Манильской декларации.
For example, the Charter of the United Nations set forth the general principles governing the rights and duties of States, but more specific principles were contained in the Vienna Convention on the Law of Treaties and the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes.

Что касается Охридского рамочного соглашения и рекомендаций по межэтническим отношениям, то деятельность по Рамочному соглашению остается приоритетной для правительства, все предусмотренные законы, регулирующие права представителей нетитульных общин, были приняты, а процедуры найма на работу лиц, принадлежащих к нетитульным общинам, реализуются в соответствии с предусмотренными сроками.
On the Ohrid framework agreement and inter-ethnic relations recommendations, the framework agreement remained a priority for the Government, all envisaged laws regulating rights of non-majority communities had been adopted, and the recruitment procedures for persons belonging to non-majority communities were pursued according to envisaged dynamics.

Предлагаемый Кодекс должен дополнять положения и правила, регулирующие права и обязанности сотрудников Организации Объединенных Наций, а не противоречить им. Его делегация высоко ценит усилия персонала Организации Объединенных Наций и знает об опасностях, которым он подвергается, особенно при работе в полевых миссиях.
The proposed Code should complement rather than conflict with the regulations and rules governing the rights and duties of United Nations staff. His delegation stressed its appreciation of the endeavours of United Nations staff, and was aware of the dangers to which they were exposed, in particular when on field missions.

Пункт 4 статьи 121 Конституции предусматривает:" Законы, регулирующие проведение президентских, парламентских и местных выборов, деятельность политических партий и судебной власти, а также законы, касающиеся судебных органов и властей, и законы, регулирующие права и свободы, изложенные в Конституции, считаются законами, дополняющими Конституцию.
Article 121 of the Constitution provides in its fourth paragraph that:"Laws governing presidential, parliamentary and local elections, political parties and the judicial power, those relating to judicial bodies and authorities and those regulating the rights and freedoms set out in the Constitution are deemed to be laws supplementing the Constitution.

Поэтому государства разрабатывают подробные нормы, регулирующие права и обязанности сторон и третьих сторон, независимо от того, возникает ли право по материальному имуществу( например, оборотный инструмент или оборотный документ) или по нематериальному имуществу например, дебиторская задолженность, права на выплату средств, зачисленных на банковские счета, поступления по независимым обязательствам.
For this reason States have developed detailed rules to regulate the rights and obligations of the parties and of third parties, whether the right arises under a tangible(e.g. a negotiable instrument or a negotiable document) or under an intangible e.g. a receivable, rights to payment of funds credited to a bank account, proceeds under an independent undertaking.

Статья 121 Конституции вновь определяет, что законы, регулирующие права и свободы, предусматриваемые Конституцией или дополняющие ее, должны утверждаться большинством в две трети голосов членов Палаты представителей, что является ключевой гарантией, исключающей то, что эти важные законы будут подвергаться воздействию в связи с изменением парламентского большинства в результате передачи власти, хотя при этом гарантируется, что все мнения и предпочтения могут быть выражены в интересах поддержания плюрализма и многообразия;
Article 121 of the Constitution newly provides that laws governing rights and freedoms provided for in or supplementing the Constitution must be approved by a majority of two thirds of members of the House of Representatives, a key safeguard that precludes those important laws from being subject to shifting parliamentary majorities resulting from transitions of power, while at the same time guaranteeing that all views and leanings are expressed in order to maintain plurality and diversity;

Среди других важных элементов, включенных в новый ЗДМ, можно отметить новые правила, регулирующие права и обязанности, связанные с информированием об угрозе благополучию детей, меры поддержки в том случае, когда дети и молодежь совершают правонарушения, новые правила, регулирующие усыновление/ удочерение, укрепление правового статуса детей в рамках судебных процедур по передаче на воспитание, а также усиление защиты детей и молодежи включая новые правила, касающиеся рекламы и продажи алкогольных напитков и табачной продукции.
Additional important elements included in the new KJG are the new rules governing the right and duty to report endangerments of the welfare of children, support when children and young people break the law, new rules governing adoptions, strengthening of the legal standing of children in judicial placement proceedings, and strengthening of the protection of children and young people including new rules on the advertising and sale of alcoholic beverages and tobacco products.

Нормативные акты, регулирующие право на самоопределение.
Legislation governing the right to self-determination.

Кроме того, указ регулирует права и обязанности мигрантов в центрах обеспечения жильем.
Additionally, the decree regulates the rights and obligations of migrants in housing shelters.

Договор регулирует права и обязанности, возникающие во время использования услуги Диги- копилки.
The agreement regulates the rights and obligations created upon using the Digital Coin Jar service.

Кодексы поведения удовлетворительным образом регулируют права и обязанности соответствующих лиц.
The codes of conduct regulate the rights and obligations of those concerned in a satisfactory manner.

Трудовой кодекс регулирует права и обязанности работников частного сектора.
The Labour Code regulates the rights and duties of private sector employees.

В пунктах 14- 17 закона излагаются нормы, регулирующие право на образование.
Paragraphs 14 to 17 of the bill regulate the right to education.