RIGEN LOS DERECHOS на Русском - Русский перевод

• регулирующие права
• регулирующих права

Примеры использования Rigen los derechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En 2003 el Brasil promulgó leyes que rigen los derechos de las personas mayores de 60 años de edad.
В 2003 году Бразилия приняла законодательство, регулирующее права лиц в возрасте старше 60 лет.

A continuación se mencionan las leyes, disposiciones administrativas y decretos más importantes que rigen los derechos sindicales en el Iraq:.
Основными законами, административными правилами и указами, регулирующими права профессиональных союзов в Ираке.

Las disposiciones básicas que rigen los derechos de los autores, artistas y fotógrafos figuran en la Constitución.
Основополагающие положения, регулирующие права писателей, художников и фотографов, изложены в Конституции.

Los sindicatos independientes han impugnado los reglamentos ilegales o inconstitucionales que rigen los derechos de los trabajadores.
Независимые профессиональные союзы оспаривают незаконные или неконституционные правила, регулирующие права трудящихся.

A nivel internacional, las normas mundiales que rigen los derechos de propiedad intelectual deben ser flexibles, a fin de garantizar una adecuada transferencia de tecnología a los países en desarrollo.
На международном уровне глобальные правила, регламентирующие права интеллектуальной собственности, должны быть гибкими, с тем чтобы гарантировать надлежащую передачу технологий развивающимся странам.

Sin embargo, estos obstáculos no deberían impedir a las autoridades cumplir las normas internacionales que rigen los derechos de las minorías.
Тем не менее эти препятствия не должны ставить под угрозу выполнение властями международных норм, регулирующих права меньшинств.

Ese propósito es evidente en algunos reglamentos que rigen los derechos de los ciudadanos portugueses locales de Macao.
Данное намерение является очевидным в некоторых нормативных положениях, регулирующих права местных португальских граждан Макао.

La formación para el servicio de policía, por ejemplo, abarca las disposiciones constitucionales y de derecho consuetudinario que rigen los derechos de todo individuo.
Так, например, программа подготовки сотрудников полиции, как и ранее, предполагает изучение положений статутного и общего права, определяющих права индивидума.

La comunidad internacional debe hacer respetar universalmente las normas que rigen los derechos humanos, ya que la soberanía no confiere a ningún Estado el derecho de violar los derechos fundamentales de su población.
Международное сообщество должно обеспечить всеобщее уважение норм, регулирующих права человека, поскольку суверенитет не дает никакому государству права посягать на основные права его населения.

Por ejemplo, la formación para los miembros del servicio policial continúa abordando las disposiciones estatutarias y de common law que rigen los derechos de la persona.
Так, например, программа подготовки сотрудников полиции, как и ранее, предполагает изучение положений статутного и общего права, регулирующих права индивидума.

Además de las diversas reglas imperativas que rigen los derechos y obligaciones de las partes antes del incumplimiento, la mayoría de los Estados establecen una lista más o menos larga de reglas no imperativas referentes a las mismas cuestiones.
Помимо различных императивных норм, регулирующих права и обязанности сторон до неисполнения обязательств, большинство государств разрабатывает более или менее многочисленные неимперативные нормы, касающиеся тех же вопросов.

Preocupa al Comité que todavía existan disposiciones discriminatorias en varias esferas del sistema jurídico de Mozambique, en particular en el Código Penal y en las leyes que rigen los derechos de sucesión.
У Комитета вызывает беспокойство, что в законодательстве Мозамбика, включая его Уголовный кодекс и законы, регулирующие права наследования, сохраняются дискриминационные положения.

Exhortamos a la comunidad internacional a que presione a Israel para que se comprometa a cumplir las normas internacionales que rigen los derechos humanos y los dos pactos internacionales relacionados con los derechos humanos.
Мы призываем международное сообщество оказать давление на Израиль, с тем чтобы заставить его выполнять международные нормы, регулирующие права человека, а также два международных пакта в области прав человека.

Los acuerdos comerciales, incluidos los que rigen los derechos de propiedad intelectual, afectan directamente el costo y la disponibilidad de los productos farmacéuticos y, por lo tanto, el derecho de las mujeres a la salud.
Торговые соглаше- ния, в том числе регулирующие права интеллектуальной собственности, непосредственным образом влияют на стоимость и доступность фармацевтических товаров и, следовательно, затрагивают право женщин на здоровье.

Ello por cuanto dejó sin reglamentar muchas esferas importantes, como los principios del sistema estatal, los que rigen los derechos y libertades de los ciudadanos, y el poder judicial.
Из поля ее зрения были выпущены такие важные вопросы, как, например, принципы государственного устройства, принципы, регулирующие права и свободы граждан, и принципы работы судебных органов.

Además de las diversas reglas imperativas que rigen los derechos y obligaciones de las partes antes del incumplimiento, la mayoría de los Estados establecen una lista más o menos larga de reglas no imperativas referentes a otras cuestiones previas al incumplimiento.
Помимо различных императивных норм, регулирующих права и обязанности сторон до неисполнения обязательств, большинство государств разработали более или менее многочисленные неимперативные нормы, касающиеся тех же вопросов периода до неисполнения обязательств.

La Ley de las minorías nacionales y los idiomas de las minorías(2009:724) ha aclarado las reglamentaciones jurídicas que rigen los derechos de las minorías nacionales.
Внесению большей ясности в законодательство, регулирующее права национальных меньшинств, способствовало принятие Закона о национальных меньшинствах и языках национальных меньшинств( 2009: 724).

Esta ley recuerda en su preámbulo los principios fundamentales que rigen los derechos humanos consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, y las resoluciones y recomendaciones de las conferencias internacionales y regionales sobre la mujer en las que ha participado el Chad.
В преамбуле этого закона напоминаются основные принципы, регулирующие права человека, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека, резолюциях и рекомендациях международных и региональных конференций по вопросам женщин, в которых Чад принимал участие.

El Comité toma nota de la información facilitada por la delegación del Estado parte sobre las normas que rigen los derechos de los detenidos durante las etapas iniciales de la detención.
Комитет принимает к сведению представленную делегацией государства- участника информацию о нормах, регулирующих права задержанных на начальных этапах содержания под стражей.

Los nobles principios fundamentales de las Naciones Unidas que rigen los derechos y obligaciones de los individuos, de las naciones y de los Estados coinciden en general con los principios básicos que subyacen en todas las filosofías y religiones del mundo y en las leyes fundamentales de los Estados a nivel individual.
Благородные фундаментальные принципы Организации Объединенных Наций, регулирующие права и обязанности отдельных лиц, наций и государств, в основном находятся в соответствии с основополагающими принципами всех мировых религий и философий, а также основными законами отдельных государств.

También hay una estrecha relación entre ellos y los tratados que crean un régimen territorial y que, al hacerlo, fijan los estándares que rigen los derechos humanos de la población en su conjunto, o establecen un régimen aplicable a las minorías o un régimen de autonomía local.
Налицо также тесная связь с договорами, устанавливающими территориальный режим и при этом определяющими стандарты, регулирующие права человека населения в целом, или режим для меньшинств, или же режим для местной автономии.

Dado que la escasez de agua amenaza con provocar el estallido de conflictos en varias regiones del mundo, la comunidad internacional debe mejorar el aprovechamiento y la administración de los recursos hídricos disponibles, respetando y protegiendo al mismo tiempo los derechos adquiridos de los Estados, así como los acuerdos internacionales que rigen los derechos de utilización de esos recursos.
Нехватка воды грозит вспышками конфликтов в ряде регионов мира. Поэтому международное сообщество должно с максимальной пользой и должным образом использовать имеющиеся водные ресурсы, соблюдая и защищая при этом приобретенные права государств и международные соглашения, которые регулируют права на использование этих ресурсов.

El Defensor del Pueblo actúa en el marco de las disposiciones constitucionales y legales y de los instrumentos jurídicos internacionales que rigen los derechos humanos y las libertades de que es Parte la República de Croacia(Ley sobre el defensor del pueblo, párrafo 2 del artículo 2).
Омбудсмен действует в соответствии с положениями Конституции и законов, а также международных правовых актов, регулирующих права и свободы человека, участником которых является Республика Хорватия( пункт 2 статьи 2 Закона об Омбудсмене).

Se considerarán las normas pertinentes del derecho internacional en relación con las condiciones sustantivas y procesales concretas para la expulsión lícita de extranjeros independientemente de si se puede decir que esas normas rigen los derechos humanos de los individuos o el tratamiento de los extranjeros.
Соответствующие нормы международного права будут рассмотрены в связи с конкретными материально-правовыми и процессуальными требованиями относительно законной высылки иностранцев, независимо от того, могут ли такие нормы классифицироваться как регулирующие права человека индивидов или обращение с иностранцами.

El proyecto de tratado tiene por objeto procurar la flexibilidad mínima necesaria en las leyes que rigen los derechos de autor a fin de asegurar el acceso a la información y las comunicaciones para las personas con deficiencias visuales como derecho humano susceptible de aplicación coercitiva.
Цель проекта документа заключается в том, чтобы придать необходимый минимум гибкости законам, регулирующим права авторов и авторское право, с целью обеспечить осуществление полного и равного доступа к источникам информации и связи лиц с нарушениями зрения как одного из прав человека, соблюдение которого должно быть обеспечено.

Malasia tiene profundas reservas respecto de la redacción del proyecto de artículo 3(Derecho de expulsión) y reitera su opinión de que solo se debe obligar a un Estado a observar y aplicar las leyes internas y las normas internacionales que rigen los derechos humanos de los extranjeros dimanadas de instrumentos en que es parte.
Делегация Малайзии имеет серьезные оговорки в отношении формулировки проекта статьи 3( Право на высылку) и вновь излагает свое мнение, что государству следует только нести обязанность соблюдать и осуществлять внутренние законы и международные нормы, регулирующие права человека иностранцев и вытекающие из инструментов, стороной которых оно является.

Por ejemplo, si bien en la Carta de las Naciones Unidas se enuncian los principios generales que rigen los derechos y las obligaciones de los Estados, es preciso remitirse a la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados o a la Declaración de Manila sobre el Arreglo Pacífico de Controversias Internacionales para encontrar principios más detallados.
Например, Устав Организации Объединенных Наций закрепляет общие принципы, регулирующие права и обязательства государств, однако за более подробным изложением приходится обращаться к Венской декларации о праве международных договоров или к Манильской декларации.

Los acuerdos de la Ronda Uruguay, que han modificado los conceptos y las orientaciones en cuanto a la transferencia de tecnología, incluidas las leyes que rigen los derechos de propiedad intelectual han convertido este asunto en un tema más complejo, haciendo más atractivas las asociaciones.
Соглашения Уругвайского раунда изменили концепции и ориентировки, касающиеся передачи технологии, включая законоположения, регулирующие права интеллектуальной собственности, и усложнили этот вопрос, делая партнерские связи более привлекательными.

El proyecto de Código no deberá entrar en conflicto con el estatuto y el reglamento que rigen los derechos y las obligaciones del personal de las Naciones Unidas, sino complementarlos. La delegación de Egipto destaca su reconocimiento por los esfuerzos de los funcionarios de las Naciones Unidas, y tiene conciencia de los peligros a que están expuestos, en particular en las misiones sobre el terreno.
Предлагаемый Кодекс должен дополнять положения и правила, регулирующие права и обязанности сотрудников Организации Объединенных Наций, а не противоречить им. Его делегация высоко ценит усилия персонала Организации Объединенных Наций и знает об опасностях, которым он подвергается, особенно при работе в полевых миссиях.

La formación de los oficiales de policía en Gran Bretaña sigue teniendo en cuenta las diversas disposiciones legislativas y del common law que rigen los derechos del individuo, incluso las restricciones del uso de la fuerza y armas de fuego en el cumplimiento de las funciones policiales, y el trato humano de los detenidos.
Профессиональная подготовка сотрудников полиции Великобритании по-прежнему предусматривает изучение различных положений статутного и общего права, регулирующих права личности, включая ограничения на применение силы и огнестрельного оружия при исполнении служебных обязанностей, а также гуманное обращение с задержанными.

Как использовать "rigen los derechos" в предложении

Justo en las que no rigen los Derechos Humanos: (entiéndase, China, Corea del Norte, Afganistán, Arabia Saudita, Nigeria o Yemen).

A partir de ahora rigen los derechos y obligaciones que da, además de la constitución, el estatuto de autonomía de Asturias.

–El Perú y Chile renegociaron las libertades aéreas que rigen los derechos de tráfico entre ambos países, ¿cómo sigue el tema?

Hoy, la Comisión Europea ha anunciado una propuesta para actualizar las normas que rigen los derechos de autor en la era digital.

Asimismo, se examina el alcance de las normas internacionales, constitucionales y legales que rigen los derechos de los grupos en situación desaventajada.

y promoción de la salud y conocerán leyes concretas que rigen los derechos y obligaciones del paciente, así como del trabajador sanitario.

- Que entendemos como derecho social el conjunto de normas que rigen los derechos y obligaciones de los miembros de la comunidad humana.

Es decir que parece que los cubanos no son humanos, pues es un hecho indubitable que en Cuba no rigen los derechos humanos.

(1) Estos Términos y Condiciones rigen los derechos y obligaciones en relación con el uso de los servicios del proveedor IVAX ASESORES S.