РЕГУЛИРУЮЩИХ ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• rigen los derechos
• regulan los derechos
• relativas a los derechos
• rigen el derecho
• regulen los derechos

Примеры использования Регулирующих права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данное намерение является очевидным в некоторых нормативных положениях, регулирующих права местных португальских граждан Макао.
Ese propósito es evidente en algunos reglamentos que rigen los derechos de los ciudadanos portugueses locales de Macao.

Этот Совет был учрежден с целью проведения контроля за надлежащим применением законов, регулирующих права граждан.
Esta junta fue establecida para supervisar la correcta aplicación de las leyes relativas a los derechos de los ciudadanos.

Информирование о правовых положениях, регулирующих права как женщин, так и мужчин на рынке труда.
Suministro de información sobre las disposiciones jurídicas relativas a los derechos en el mercado laboral, correspondientes tanto a las mujeres como a los hombres.

Тем не менее эти препятствия не должны ставить под угрозу выполнение властями международных норм, регулирующих права меньшинств.
Sin embargo, estos obstáculos no deberían impedir a las autoridades cumplir las normas internacionales que rigen los derechos de las minorías.

Оно следит за выполнением законов, регулирующих права представителей общин, которые составляют менее 20% от общей численности населения.
Supervisa la aplicación de las leyes que regulan los derechos de las personas pertenecientes a comunidades que representan menos del 20% de la población.

Правительство принимает необходимые меры для своевременного совершенствования политического и правового режимов, регулирующих права инвалидов.
El Gobierno de Nepal trabaja para conseguir rápidamente mejoras en las políticas y regímenes legislativos en lo que se refiere a los derechos de las personas con discapacidad.

В этой связи был принят ряд четко определенных мер, которые коснулись основных законов, регулирующих права детей, а также национальной стратегии в этом секторе.
A ello es debida la adopción de una serie de medidas de claro significado en la principal legislación que regula los derechos del niño, así como en la estrategia nacional correspondiente.

Спектр таких видов политики широк: от международных экономических стратегий в целях глобализации до национальных законов, регулирующих права наследования.
El alcance de esas políticas incluye desde las estrategias económicas internacionales para la mundialización hasta las leyes nacionales que regulan los derechos de herencia.

Комитет принимает к сведению представленную делегацией государства- участника информацию о нормах, регулирующих права задержанных на начальных этапах содержания под стражей.
El Comité toma nota de la información facilitada por la delegación del Estado parte sobre las normas que rigen los derechos de los detenidos durante las etapas iniciales de la detención.

Принятие сегодня этого исторического документа знаменует достижение международным сообществом согласия относительно принципов, регулирующих права коренных народов.
Con la aprobación hoy de este histórico documento, la comunidad internacional llegó a un acuerdo sobre los principios que han de regir los derechos de los pueblos indígenas.

Обмен информацией охватывает все налоговые вопросы без ущерба для общих норм и правовых положений, регулирующих права ответчиков и свидетелей в судебных разбирательствах.
La obligación de intercambiar información abarca todas las cuestiones tributarias, sin perjuicio de las normas y disposiciones jurídicas generales que regulan los derechos de los acusados y de los testigos en los procedimientos judiciales.

Высший конституционный суд в своей практике установил следующие границы действий законодательных органов в области принятия законов, регулирующих права и свободы:.
En su jurisprudencia, el Tribunal Constitucional Supremo ha fijado límites a la libertad de los legisladores de promulgar leyes por las que se regulan los derechos y las libertades. El texto pertinente dice lo siguiente:.

Вкладом в намечаемое устранение деформаций станет также пересмотр отдельных положений Гражданского кодекса, регулирующих права и обязанности арендодателей и арендаторов квартир.
La eliminación prevista de esas distorsiones también se verá facilitada por la modificación de varias disposiciones concretas del Código Civil que regulan los derechos y las obligaciones de los arrendadores y los arrendatarios de apartamentos.

Международное сообщество должно обеспечить всеобщее уважение норм, регулирующих права человека, поскольку суверенитет не дает никакому государству права посягать на основные права его населения.
La comunidad internacional debe hacer respetar universalmente las normas que rigen los derechos humanos, ya que la soberanía no confiere a ningún Estado el derecho de violar los derechos fundamentales de su población.

Несколько стран, в том числе Бельгия, Канада, Швейцария и Ямайка, отметили особую важность законодательных актов, регулирующих права в браке, при разводе и наследовании.
Varios países, incluidos Bélgica, el Canadá, Jamaica y Suiza, destacaron la especial importancia de la legislación que regulaba los derechos en relación con el matrimonio, el divorcio y la herencia.

Помимо различных императивных норм, регулирующих права и обязанности сторон до неисполнения обязательств, большинство государств разрабатывает более или менее многочисленные неимперативные нормы, касающиеся тех же вопросов.
Además de las diversas reglas imperativas que rigen los derechos y obligaciones de las partes antes del incumplimiento, la mayoría de los Estados establecen una lista más o menos larga de reglas no imperativas referentes a las mismas cuestiones.

Непрекращающаяся практика дискриминационного обращения с негражданами свидетельствует о необходимости введения ясных, исчерпывающих норм, регулирующих права неграждан и их осуществление государствами.
La persistencia del trato discriminatorio de los no ciudadanos demuestra que es necesario contar con normas claras y generales que reglamenten los derechos de los no ciudadanos y su aplicación por los Estados.

Участники признали наличие широкого разнообразия систем, регулирующих права владения землей, в соответствии с которыми права владения лесными угодьями регулируются как статутным, так и обычным правом, которое в каждой стране имеет свои отличия.
Los participantes reconocieron la amplísima variedad de sistemas vigentes de derechos de tenencia, en cuyo marco los derechos sobre los recursos forestales se regían por normas legislativas y consuetudinarias que diferían de un país a otro.

Однако, в отличие от унитарного подхода, не представляется возможным прямой перенос рекомендаций, регулирующих права на сохранение правового титула и права на финансовую аренду, в ситуации, когда лицензиат приобретает неисключительную лицензию.
Ahora bien, a diferencia de lo que sucede con el enfoque unitario, no será posible transponer directamente las recomendaciones aplicables a las operaciones de retención de la titularidad y de arrendamiento financiero a supuestos en los que el licenciatario esté adquiriendo una licencia no exclusiva.

Помимо различных императивных норм, регулирующих права и обязанности сторон до неисполнения обязательств, большинство государств разработали более или менее многочисленные неимперативные нормы, касающиеся тех же вопросов периода до неисполнения обязательств.
Además de las diversas reglas imperativas que rigen los derechos y obligaciones de las partes antes del incumplimiento, la mayoría de los Estados establecen una lista más o menos larga de reglas no imperativas referentes a otras cuestiones previas al incumplimiento.

Хотя обычно государства не стремятся ввести весь перечень императивных норм, регулирующих права и обязанности в период до неисполнения обязательств, они заинтересованы в выработке руководящих указаний лицам, предоставляющим право, и обеспеченным кредиторам.
Si bien los Estados son en general renuentes a imponer una amplia gama de normas imperativas para regir los derechos y obligaciones con anterioridad al incumplimiento, tienen, en cambio, interés en dar orientación a los otorgantes y a los acreedores garantizados.

Омбудсмен действует в соответствии с положениями Конституции и законов, а также международных правовых актов, регулирующих права и свободы человека, участником которых является Республика Хорватия( пункт 2 статьи 2 Закона об Омбудсмене).
El Defensor del Pueblo actúa en el marco de las disposiciones constitucionales y legales y de los instrumentos jurídicos internacionales que rigen los derechos humanos y las libertades de que es Parte la República de Croacia(Ley sobre el defensor del pueblo, párrafo 2 del artículo 2).

В отсутствие согласованных, справедливых и обеспечиваемых правил, регулирующих права и обязанности государств в отношении глобального общего достояния, давление спроса на ограниченные ресурсы со временем разрушит их экологическую целостность".( А/ 42/ 427, стр. 288, пункт 2).
Si no existen normas convenidas, equitativas y obligatorias que rijan los derechos y deberes de los Estados en relación con el patrimonio común, la presión de la demanda por recursos agotables destruirá con el tiempo su integridad ecológica.”(A/42/427, pág. 289, párr. 2).

Продолжающееся дискриминационное обращение с негражданами в нарушение соответствующих международных договоров по правам человека свидетельствует о необходимости принятия четких и всеобъемлющих норм, регулирующих права неграждан, их осуществления государствами и более эффективного наблюдения за соблюдением.
El trato discriminatorio sistemático de los no ciudadanos en contravención de los instrumentos internacionales de derechos humanos pertinentes demuestra la necesidad de normas claras y exhaustivas que regulen los derechos de los no ciudadanos y su aplicación por los Estados y procuren una vigilancia más eficaz del cumplimiento.

Прежде всего, в отношении вопроса о праве автора представлять свою дочь он вновь заявляет, что в соответствии с Факультативным протоколом наличие такого права может определяться независимо от положений национального законодательства, регулирующих права личности в суде.
En primer lugar, en lo que respecta a la cuestión de la legitimación del autor para representar a su hija, reitera que, de conformidad con el Protocolo Facultativo, la legitimación puede determinarse con independencia de las leyes y los reglamentos nacionales por los que se rige la legitimación de una persona ante los tribunales judiciales nacionales.

Профессиональная подготовка сотрудников полиции Великобритании по-прежнему предусматривает изучение различных положений статутного и общего права, регулирующих права личности, включая ограничения на применение силы и огнестрельного оружия при исполнении служебных обязанностей, а также гуманное обращение с задержанными.
La formación de los oficiales de policía en Gran Bretaña sigue teniendo en cuenta las diversas disposiciones legislativas y del common law que rigen los derechos del individuo, incluso las restricciones del uso de la fuerza y armas de fuego en el cumplimiento de las funciones policiales, y el trato humano de los detenidos.

Подтверждает содержащийся в исследовании вывод о том, что продолжающееся дискриминационное обращение с негражданами в нарушение соответствующих международных договоров по правам человека свидетельствует о необходимости четких и всеобъемлющих норм, регулирующих права неграждан, их осуществления государствами и более эффективного международного контроля за их соблюдением;
Reitera la conclusión del estudio de que el trato discriminatorio sistemático de los no ciudadanos en contravención de los instrumentos internacionales de derechos humanos pertinentes demuestra la necesidad de normas claras y exhaustivas que regulen los derechos de los no ciudadanos y su aplicación por los Estados y procuren una vigilancia internacional más eficaz del cumplimiento;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 55/ 224 от 23 декабря 2000 года просила Правление вместо исследования, запланированного Правлением, провести исследование, посвященное изучению существующих правил и практики, регулирующих права на получение пенсионных пособий для лиц, потерявших кормильца, в международных организациях, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии в 2002 году доклад по этому вопросу.
La Asamblea General, en su resolución 55/224, de 23 de diciembre de 2000, pidió que el estudio previsto por el Comité Mixto se sustituyese por un estudio de las normas y prácticas existentes que rigen el derecho a prestaciones de familiares supérstites en las organizaciones internacionales, y que el Comité Mixto informase a la Asamblea en su quincuagésimo séptimo período de sesiones en 2002.

Ввиду значимости Правил о персонале в иерархической структуре норм, регулирующих права, пособия и льготы и поведение персонала Организации Объединенных Наций, Консультативный комитет подчеркивает необходимость того, чтобы Генеральный секретарь обеспечивал их точность и полноту, особенно в том, что касается своевременного отражения решений Генеральной Ассамблеи.
En vista de la importancia del Reglamento del Personal en la jerarquía de las normas que rigen los derechos, las prestaciones y la conducta del personal de las Naciones Unidas, la Comisión Consultiva destaca la necesidad de que el Secretario General vele por que las normas sean exactas y completas, en particular en lo que respecta a reflejar las decisiones de la Asamblea General de manera oportuna.

Босния и Герцеговина неукоснительно соблюдает права всех меньшинств, в частности права общины рома в Боснии и Герцеговине, действуя в соответствии с самыми высокими международными стандартами и положениями международных конвенций и других документов по правам человека, а также строго соблюдает права национальных меньшинств, закрепленные в Конституции Боснии и Герцеговины и в других актах, регулирующих права и защиту интересов национальных меньшинств.
Bosnia y Herzegovina está firmemente decidida reconocer los derechos de todas las minorías, especialmente los de la comunidad minoritaria romaní en su territorio, de conformidad con las normas internacionales más elevadas y con arreglo a las convenciones internacionales y otros instrumentos de derechos humanos, las disposiciones de la Constitución del país sobre los derechos de las minorías nacionales y otros reglamentos que rigen los derechos y la protección de las minorías nacionales.