РЕГУЛИРУЮЩИХ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• rigen el uso
• rigen la utilización
• regulan el uso
• regula la utilización
• regulen el empleo
• reglamentan la utilización
• aplicables al uso

Примеры использования Регулирующих использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii статус международно-правовых договоров, регулирующих использование космического пространства;
Ii Situación de los tratados que regulan la utilización del espacio ultraterrestre;

Эксперимент не должен предусматривать каких-либо изменений в положениях, регулирующих использование резервного фонда;
El experimento no supondrá cambio alguno en las disposiciones que rigen el uso del fondo para imprevistos;

Вторая представляет собой основу для определения правил, регулирующих использование киберпространства в контексте вооруженного конфликта.
El segundo proporciona el marco para determinar las normas que rigen el uso del ciberespacio en el contexto de un conflicto armado.

Обмен национальными мнениями относительно международных норм, регулирующих использование киберпространства;
Intercambios de los puntos de vista nacionales de las normas internacionales que rigen el uso del ciberespacio.

При анализе принципов, регулирующих использование систем водоносного горизонта, следует проявлять должную осмотрительность для обеспечения того, чтобы они были подходящими.
Los principios que han de regir los usos de los sistemas acuíferos deben ser analizados con cautela para que resulten adecuados.

Эксперимент не должен предусматривать какихлибо изменений в положениях, регулирующих использование резервного фонда;
El experimento no supondría cambio alguno en las disposiciones que regían el uso del fondo para imprevistos;

Рассмотреть вопрос о разработке правил, регулирующих использование игл и шприцев работниками аптек, лекарями, лечащими травами, и специалистами, по нетрадиционной медицине.
Que se regule por ley el empleo de agujas hipodérmicas por parte de farmacéuticos, herboristas y practicantes de la medicina no oficial.

В тематическом разделе этого доклада Специальный докладчик анализирует проблему национальных правовых норм, регулирующих использование силы.
En la sección temática de ese informe, el Relator Especial hizo hincapié en las disposiciones jurídicas internas que regulan el uso de la fuerza.

Никаких положений, регулирующих использование специальных методов расследования или касающихся приемлемости в суде доказательств, собранных с помощью таких методов.
No hay disposiciones que regulen el empleo de técnicas de investigación especiales ni la admisibilidad en los tribunales de pruebas derivadas de esas técnicas.

Обязательство о должной осмотрительности как объективный стандарт может быть выведено из договоров, регулирующих использование международных водотоков.
La obligación de la diligencia debida, como criterio objetivo, puede deducirse de tratados que rigen la utilización de los cursos de agua internacionales.

С другой стороны, члены Комитета одобрили принятие новых норм, регулирующих использование языков автономных областей в административных процедурах.
Por otra parte, los miembros del Comité se felicitaron por la adopción de nuevas normas que reglamentaban la utilización de los idiomas de las comunidades autónomas en los procedimientos administrativos.

Этот правовой документ считается основополагающим документом в марокканском арсенале юридических инструментов, регулирующих использование ядерной технологии в мирных целях.
Ese instrumento jurídico es considerado como la piedra angular del marco jurídico marroquí que rige los usos pacíficos de la tecnología nuclear.

Государства, которые еще не стали участниками международных договоров, регулирующих использование космического пространства, должны рассмотреть вопрос о ратификации таких договоров или присоединении к ним.
Los Estados que aún no son partes en los acuerdos internacionales que gobiernan la utilización del espacio ultraterrestre deberían contemplar la posibilidad de ratificarlos o de adherirse a ellos.

Г-жа КОРНФЕЙНД( Австрия) говорит, что ее страна всегда проявляла особый интерес к теме правовых режимов, регулирующих использование международных водотоков.
La Sra. KORNFEIND(Austria) dice que su país siempre ha tenido un interés particular en el tema de los regímenes jurídicos que gobiernan el uso de los cursos de agua internacionales.

В развитых странах широко практикуется заключение международных соглашений, регулирующих использование водных ресурсов в общих речных бассейнах, и эти соглашения постепенно дублируются в развивающихся странах16/.
Los acuerdos internacionales que rigen el uso del agua en cuencas fluviales compartidas son comunes entre los países desarrollados y están siendo lentamente utilizados en los países en desarrollo16.

В настоящей записке на рассмотрение Рабочей группы представляются запрошенные проекты материалов для положений, регулирующих использование электронных реверсивных аукционов.
En la presente nota se someten a consideración del Grupo de Trabajo los textos solicitados con objeto de redactar disposiciones que regulen el empleo de la subasta electrónica inversa.

Было высказано мнение, что при разработке стандартов, регулирующих использование ядерных источников энергии в космическом пространстве, вполне естественным было бы сотрудничество Комитета с МАГАТЭ.
Se expresó la opinión de que era natural que la Comisión cooperara con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) en la elaboración de normas que rigieran la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

В своей объяснительной записке 1970 года правительство Финляндии изложило ряд причин, обусловивших необходимость дальнейшего развития и кодификации норм международного права, регулирующих использование международных водотоков.
En su memorando explicativo de 1970, el Gobierno de Finlandia expuso las diversas razones por las que se deberían desarrollar y codificar las normas de derecho internacional aplicables al uso de los cursos de agua internacionales.

В настоящее время в консультации с Секретариатом Суда и Контролером проводится обзор существующих процедур, регулирующих использование средств Фонда, с тем чтобы стимулировать обращение государств за получением средств из Фонда.
Con el fin de alentar a los Estados a que soliciten subvenciones del Fondo, en consulta con el Secretario de la Corte y el Contralor se está llevando a cabo un examen de los procedimientos que rigen el uso del Fondo.

В этой связи Пакистан приветствует инициативу Юридического подкомитета по обзору состояния пяти международных договоров, регулирующих использование космического пространства.
A este respecto, el Pakistán acoge con agrado la iniciativa de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos relativa al examen de la situación de los cinco instrumentos jurídicos internacionales que regulan la utilización del espacio ultraterrestre.

Во-первых, проведение дальнейшего диалога по обсуждению норм, регулирующих использование государствами ИКТ, в целях снижения коллективного риска и защиты важнейших элементов государственной и международной инфраструктуры.
Primero, debemos fomentar un diálogo más profundo entre los Estados para que éstos estudien la aprobación de normas relativas al uso estatal de las tecnologías de la información y las comunicaciones con el objeto de reducir el riesgo colectivo y proteger la infraestructura nacional e internacional esencial.

Существующие механизмы межправительственного обзора и управления этими внебюджетными средствами предусматривают утверждение Исполнительным комитетом годовых бюджетов, регулирующих использование таких внебюджетных ресурсов.
En las disposiciones en vigor relativas al examen y la gestión intergubernamentales de esos fondos extrapresupuestarios se dispone que el Comité Ejecutivo del ACNUR apruebe presupuestos anuales que rijan la utilización de esos recursos extrapresupuestarios.

Некоторые из этих проблем обусловлены непризнанием и несоблюдением законов коренных народов, регулирующих использование их земель, территорий и ресурсов, и их жизненного уклада, которые отличаются от законов и жизненного уклада групп населения, не относящихся к коренным народам.
Algunos de estos problemas se deben a que no se reconocen ni respetan las leyes de los pueblos indígenas que regulan el uso de sus tierras, territorios y recursos, ni sus modos de vida que son distintos de los de las poblaciones no indígenas.

Хотя в своей резолюции 60/ 283 Генеральная Ассамблея предоставила ограниченные дискреционные полномочия в отношении исполнения бюджета, это решение не подразумевает каких-либо изменений в положениях, регулирующих использование резервного фонда.
Aunque, en su resolución 60/283, la Asamblea General autorizó facultades discrecionales limitadas para la ejecución del presupuesto, esa decisión no implica ninguna modificación de las disposiciones que rigen el uso del fondo para imprevistos.

С учетом большого числа соглашений и конвенций, регулирующих использование транспортной инфраструктуры для транзитных перевозок в Западной и Центральной Африке, и взаимопересекающихся положений, могут возникать расхождения в их применении и толковании.
Habida cuenta del número de acuerdos y convenios que reglamentan la utilización de la infraestructura de transporte para el tráfico de tránsito en África occidental y central y del grado de superposición entre ellos, su aplicación e interpretación no están exentas de diferencias de opinión.

По инициативе Мексики Комитет по использованию космического пространства в мирных целях включил в повестку дня своего Юридического подкомитета вопрос об оценке осуществления пяти международных правовых документов, регулирующих использование космического пространства.
Por iniciativa de México, la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre incluyó en el programa de su Subcomisión de Asuntos Jurídicos un tema relativo al examen de la aplicación de los cinco instrumentos jurídicos internacionales que rigen la utilización del espacio ultraterrestre.

В дополнение к усилению гласности о праве и критериях, регулирующих использование вооруженных БПЛА, государствам также следует давать публичные разъяснения, с тем чтобы соблюдать право жертв на установление истины при проведении расследований.
Además de una mayor transparencia acerca de la legislación y los criterios que regían el uso de drones armados, los Estados también deberían ofrecer explicaciones públicas que satisficieran el derecho de las víctimas a la verdad cuando se llevaba a cabo una investigación.

Генеральная Ассамблея, среди прочего, одобряет доклад Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, стать участниками международных договоров, регулирующих использование космического пространства.
La Asamblea General, entre otras cosas, hace suyo el informe de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos e insta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que pasen a ser partes de los tratados que rigen la utilización del espacio ultraterrestre.

Что касается окончательной формы статей, то, по мнению Сальвадора, принятие на международном уровне юридически обязательных норм, регулирующих использование водоносных горизонтов и предотвращающих их разрушение, представляет собой, очевидно, единственный способ обеспечить охрану водных ресурсов.
Con respecto a la forma definitiva de los artículos, El Salvador señaló que era evidente que la adopción en el plano internacional de normas vinculantes para reglamentar la utilización de los acuíferos y prevenir su destrucción constituía una manera de garantizar la protección de los recursos hídricos.

Она приветствует вклад КОПУОС в укрепление международных документов, регулирующих использование космического пространства в мирных целях, путем формулирования норм и принципов, регламентирующих порядок исследования космического пространства, и предотвращения гонки космических вооружений и сопряженных с ней противоречий.
Celebra que la Comisión contribuya a fortalecer los instrumentos internacionales que rigen la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos mediante la creación de normas y principios que regulan la exploración espacial con la finalidad de mantenerlo libre de las contradicciones generadas por la carrera armamentista.