РЕГУЛИРУЮЩИХ ИМПОРТ на Испанском - Испанский перевод

• regía la importación
• regulen la importación
• reglamente la importación

Примеры использования Регулирующих импорт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сформировать базу данных для хранения информации о технических стандартах и положениях, регулирующих импорт товаров.
Implementar una base de datos en la cual se registren las Normas y Reglamentos Técnicos aplicables a la importación de mercancías;

Приведение нормативных правовых актов, регулирующих импорт и экспорт радиоактивных( ядерных) материалов в соответствие с требованиями Кодекса;
La aplicación de una normativa que reglamente la importación y exportación de materiales radiactivos(nucleares), en cumplimiento de lo dispuesto en el Código;

Эти требования нашли отражение в ныне действующих основных государственных принципах, регулирующих импорт и экспорт.
Estos requisitos han quedado reflejados en las actuales directrices del Gobierno que reglamentan las importaciones y las exportaciones.

Шестой и последний проект решения касался состояния систем лицензирования, регулирующих импорт и экспорт озоноразрушающих веществ.
El sexto y último proyecto de decisión se refería a la situación de los sistemas de concesión de licencias que reglamentan la importación y exportación de sustancias que agotan el ozono.

Осуществление контроля сухопутных, морских и воздушных границ и других территорий, на которые распространяется таможенный контроль, в целях осуществления законов, таможенных постановлений и других правил, регулирующих импорт и экспорт товаров и их принадлежность;
Vigilancia de las fronteras terrestres, marítimas y aéreas y otros territorios sujetos al control de aduana a fin de aplicar las leyes, los reglamentos aduaneros y las normas que rigen la importación, exportación y tenencia de bienes;

В задачу Таможенного и акцизного департамента входит обеспечение соблюдения законов, регулирующих импорт и экспорт, а полиция отвечает за все вопросы приобретения огнестрельного оружия.
El Departamento de Aduanas e Impuestos Internos se asegura de que se respete la legislación relativa a la importación y exportación de armas de fuego, en tanto que la Fuerza de Policía es responsable de todas las cuestiones relacionadas con la reglamentación de la adquisición de estas armas.

Общие стандарты могли бы включать стандарты, касающиеся маркировки, регистров и режимов, регулирующих импорт, экспорт и законную торговлю.
Las normas comunes podrían comprender la adopción de marcas, registros y controles que rijan las importaciones, las exportaciones y el comercio lícito.

Мы считаем, что фундаментальным вопросом остается недостаток универсальных правовых норм, регулирующих импорт, экспорт и передачу обычных вооружений, чтобы такие передачи не способствовали конфликту и перемещению лиц и не подпитывали транснациональную организованную преступность и терроризм.
A nuestro juicio, continúa siendo la ausencia de normas jurídicas universales que gobiernen la importación, la exportación y la transferencia de armas convencionales para impedir que tal trasiego contribuya al conflicto, al desplazamiento de personas, a alimentar al crimen transnacional organizado y el terrorismo.

К сожалению, во многих странах действует слишком мало- если вообще существует- законов, регулирующих импорт и экспорт этих вооружений.
Lamentablemente, en muchos países existen pocas leyes, si es que existe alguna, por las que se reglamenten la importación y exportación de estas armas, y en los lugares donde existen, a menudo su aplicación es débil.

Договор о торговле оружием, который предусматривает приемлемые на глобальном уровне стандарты для областей, регулирующих импорт, экспорт и передачу обычных вооружений, является единственным эффективным путем решения проблемы, угрожающей миру и безопасности многих государств, особенно малых островных развивающихся стран, таких как Тринидад и Тобаго.
Un tratado sobre el comercio de armas que establezca normas internacionalmente aceptables en los ámbitos que rigen la importación, exportación y transferencia de armas convencionales, es la única opción viable para hacer frente a una cuestión que amenaza la paz y la seguridad de muchos Estados, sobre todo la de los pequeños Estados insulares en desarrollo como Trinidad y Tabago.

Страны- участницы должны принять законодательство для придания силы минимальным стандартам ССКП и создания систем контроля, регулирующих импорт и экспорт необработанных алмазов.
Los países que participan deben promulgar legislación para hacer cumplir las normas mínimas del sistema de certificación y establecer sistemas de control que regulen la importación y exportación de diamantes en bruto.

Это будет охватывать: i выявление секторов, в которых развивающиеся страны имеют сравнительное преимущество; ii определение мер политики в развитых странах, регулирующих импорт услуг в этих секторах; iii выявление средств, с помощью которых эти меры политики можно скорректировать, с тем чтобы обеспечить поощрение потребления услуг, производимых развивающимися странами.
Para ello sería necesario: i la determinación de los sectores en los que los países en desarrollo tienen ventajas comparativas; ii la determinación de las medidas de los países desarrollados que regulan la importación de servicios en esos sectores; iii la determinación de los medios para ajustar dichas medidas a la promoción del consumo de servicios producidos por los países en desarrollo.

Рекомендация девятнадцатая: Заинтересованным государствам- членам, включая, в частности, те, которые занимаются экспортом или импортом алмазов, следует вместе работать над согласованием процедур и документов, регулирующих импорт и экспорт необработанных алмазов, возможно, через Всемирную таможенную организацию.
Recomendación 19: Que los Estados Miembros interesados, especialmente los que exportan o importan diamantes, trabajen conjuntamente para armonizar los procedimientos y la documentación relativos a la importación y exportación de diamantes en bruto, posiblemente por conducto de la Organización Mundial de Aduanas.

Эксперты высказали ряд рекомендаций в адрес международного сообщества, включая, например, оказание помощи развивающимся странам в разработке национальных и региональных стандартов для биологически чистой продукции; принятие транспарентных и простых правил, регулирующих импорт биологически чистой продукции; предоставление технической помощи; и поощрение поддержки усилий развивающихся стран по развитию систем производства биологически чистой продукции.
Los expertos hicieron varias recomendaciones a la comunidad internacional, por ejemplo sobre la asistencia a los países en desarrollo en el diseño de normas nacionales y regionales de producción biológica; la adopción de normas sencillas y transparentes que regulen las importaciones de productos biológicos; la asistencia técnica, y la concesión de incentivos para fomentar los sistemas de producción orgánica en los países en desarrollo.

В нем подтверждается, что данная Сторона находится в состоянии соблюдения обязательства, согласованного в решении XV/ 34, поскольку, как в нем указано, в ранее принятом министерском указе о запрещении оборудования с использованием ОРВ была непреднамеренно допущена ошибка в отношении нормативных положений, регулирующих импорт оборудования с использованием ОРВ, в том что касается квот на 2007 год и перечисленного оборудования.
Confirmó que la Parte había cumplido el compromiso acordado en la decisión XV/34 al indicar que el decreto ministerial anterior por el que se prohibían los equipos que utilizaran SAO contenía un error involuntario respecto del reglamento que regía la importación de equipo que utilizaba SAO en lo relativo al cupo de 2007 y al equipo incluido en la lista.

Для Бангладеш глобализация принесла либерализацию и открытость экономики, а снятие таможенных и нетарифных барьеров позволило снизить планку ограничений количественного характера, регулирующих импорт, до такого уровня, что экономика Бангладеш стала ныне одной из самых либеральных в мире.
La globalización ha traído a Bangladesh la liberalización y la apertura de la economía, y la reducción de las barreras arancelarias y no arancelarias ha permitido eliminar las restricciones cuantitativas y reguladoras a las importaciones, hasta el punto de que la economía de Bangladesh es actualmente una de las más liberales del mundo.

В нем подтверждается, что данная Сторона находится в состоянии соблюдения обязательства, согласованного в решении XV/ 34, поскольку, как в нем указано, в ранее принятом министерском указе о запрещении оборудования с использованием озоноразрушающих веществ была непреднамеренно допущена ошибка в отношении нормативных положений, регулирующих импорт оборудования с использованием озоноразрушающих веществ, в том что касается квот на 2007 год и перечисленного оборудования.
Había confirmado que la Parte había cumplido el compromiso acordado en la decisión XV/34 al indicar que el decreto ministerial anterior por el que se prohibían los equipos que utilizaban sustancias que agotan el ozono contenía un error involuntario respecto de la reglamentación que regía la importación de equipo que utilizaba sustancias que agotan el ozono en lo relativo al cupo de 2007 y al equipo incluido en la lista.

Импорт и экспорт запрещенных и ограничиваемых товаров являются уголовными преступлениями, и их исполнители наказываются согласно соответствующим законам, регулирующим импорт и экспорт таких товаров.
La importación y exportación de mercancías prohibidas o restringidas es un delito y los autores pueden ser castigados de acuerdo con las leyes que rigen la importación y exportación de esas mercancías.

Закон№ 4/ 75 регулирует импорт, производство и использование оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ.
La ley No. 4/75 regula la importación, producción y manipulación de armas, municiones y explosivos.

Этот законодательный акт регулирует импорт определенных товаров, в том числе химикатов, токсинов и радиоактивных продуктов.
Esta norma regula la importación de determinados bienes, como sustancias químicas, toxinas y productos radiactivos.

В Уругвае имеется четкое законодательство, регулирующее импорт, приобретение и ношения оружия, а также производство, торговлю, импорт и экспорт взрывчатых материалов.
Uruguay cuenta con una clara legislación que regula la importación, adquisición y porte de armas, así como la fabricación, el comercio, la importación y exportación de materiales explosivos.

Закон 1978 года о пестицидах регулирует импорт и применение химикатов, используемых в качестве пестицидов или удобрений.
La Ley de Pesticidas de 1978 regula la importación y utilización de agentes químicos como los pesticidas o fertilizantes agrícolas.

Закон об оружии и боеприпасах( 1964 год) регулирует импорт, экспорт, изготовление, использование огнестрельного оружия и обладание им на территории Тувалу.
La Ley sobre armas y municiones(1964) regula la importación, la exportación, la fabricación, la posesión y la utilización de armas de fuego en el territorio de Tuvalu.

Черногория регулирует импорт, экспорт и сбыт продуктов, содержащих ГФУ и другие Фгазы.
Montenegro regula la importación, exportación y comercialización de los productos que contienen HFC y otros gases fluorados.

Законе, регулирующем импорт, разработку, хранение, перевозку, сбыт и использование пестицидов, Указ 43- 74.
Ley Reguladora sobre Importación, Elaboración, Almacenamiento, Transporte, Venta y Uso de Pesticidas, Decreto No. 4374.

Большинство государств субрегиона приняли законы, регулирующие импорт и экспорт оружия.
La mayoría de los Estados de la subregión han promulgado leyes para reglamentar la importación y exportación de armas.

Закон 1993 года о пестицидах( о контроле за пестицидами) является главным нормативно- правовым актом, регулирующим импорт и использование химикатов в сельскохозяйственных целях.
La Ley de control de pesticidas de 1993 es la principal norma que rige la importación y el empleo de productos químicos con fines agrícolas.

Закон 1996 года об охране здоровья и технике безопасности на рабочем месте регулирует импорт и использование химических веществ на территории Фиджи в промышленных целях.
La Ley de 1996 sobre la salud y la seguridad en el trabajo regula la importación y el uso en Fiji de sustancias químicas para fines industriales.

Что касается импорта, то государствам следует рекомендовать принять национальные нормативы, регулирующие импорт на их территорию.
Con respecto a las importaciones, se deberá pedir a los Estados que adopten disposiciones nacionales que permitan regular las importaciones dirigidas a su territorio.

Мы приветствуем также текущие переговоры по глобальному юридически обязательному документу, регулирующему импорт, экспорт и поставки обычных вооружений, в том числе стрелкового оружия и легких вооружений.
De igual modo, acogemos con agrado las negociaciones que se llevan a cabo para la creación de un instrumento global jurídicamente vinculante que reglamente la importación, la exportación y la transferencia de armas convencionales, incluidas las armas pequeñas y las armas ligeras.