ИМПОРТ ПРОДОВОЛЬСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• importaciones de alimentos
• importar alimentos
• importación de alimentos
• las importaciones alimentarias

Примеры использования Импорт продовольствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Импорт продовольствия составляет, по оценкам, около 10% от совокупного импорта..
Las importaciones de alimentos se calcula que ascienden aproximadamente al 10% del total de las importaciones.

Кроме того, недостаточное предложение товаров на внутреннем рынке обусловило рост расходов на импорт продовольствия.
Además, lo inadecuado de la oferta interna se ha reflejado en un aumento del costo de sus importaciones de alimentos.

Импорт продовольствия для проектов МПП также пострадал в этой связи изза несвоевременности и дороговизны поставок.
Las importaciones de alimentos para proyectos del PMA también han sido afectadas en cuanto a oportunidad y costo.

Не менее важными представляются бесперебойный импорт продовольствия и возможности поощрения производства.
La fiabilidad de las importaciones de alimentos y las oportunidades para promover la producción reviste también mucha importancia.

Они оказываются лишенными возможности принимать отдельные политические меры( такие, как регулирование тарифов на импорт продовольствия).
Los países se han encontrado en una situación en que se ven privados de ciertas opciones políticas(como los aranceles sobre la importación de alimentos).

Импорт продовольствия, как правило, обусловлен нехваткой конкретных пищевых продуктов, связанной с климатическими условиями или носящей сезонный характер.
Las importaciones de alimentos se deben en general a la escasez de determinados alimentos por razones climáticas o estacionales.

Большинство НРС в настоящее время тратят свыше половины своих экспортных поступлений на импорт продовольствия.
Actualmente la mayoría de los PMA destinaban más de la mitad de sus ingresos de exportación para sufragar los gastos de importación de alimentos.

В 2006 году 36 из 50 НРС были нетто- импортерами продовольствия, а их расходы на импорт продовольствия с 2000 года резко выросли.
En 2006, 36 de los 50 PMA eran importadores netos de alimentos, y la factura de importación de alimentos de esos países había aumentado considerablemente desde el año 2000.

Это означает, что поддерживаться и стимулироваться должны в первую очередь местные рынки и производители, а не экспортное производство и импорт продовольствия.
Esto implica el apoyo y promoción de los mercados y productores locales frente a la producción para la exportación y las importaciones de alimentos.

Возможности покрытия более высоких расходов на импорт продовольствия зависят от возможностей роста экспортных поступлений.
La capacidad para hacer frente a un aumento del costo total de las importaciones de alimentos depende de la capacidad para aumentar los ingresos derivados de las exportaciones.

Эта помощь также поможет странам вынести бремя кратко- и среднесрочных издержек перестройки в связи с увеличением их затрат на импорт продовольствия.
Esta asistencia también ayudaría a los países a sobrellevar los costos del ajuste a corto y medio plazo, derivados del aumento de su factura de importación de alimentos.

Расходы на импорт продовольствия НРС и РСЧИП возросли, очевидно, из-за сокращения объемов продовольственной помощи и субсидируемого экспорта.
La factura de la importación de alimentos en los PMA y en los PDINPA ha aumentado probablemente debido a la disminución del volumen de la ayuda alimentaria y a las exportaciones subvencionadas.

В этой цифре учтены потери поступлений от экспорта и увеличение расходов на импорт продовольствия, а также на импорт материалов для этапа восстановительных работ;
Esta cifra incluye las pérdidas en las exportaciones, el aumento de las importaciones de alimentos y la importación de materiales para la etapa de recuperación;

Альянс за Зеленую революцию в Африке информирует, что, хотя этот континент может похвастаться 60% необработанной земли в мире, он тратит$ 60 млрд в год на импорт продовольствия.
La Alianza para una Revolución Verde en África informa que, si bien el continente cuenta con un 60% de la tierra no cultivada del mundo, gasta 60.000 millones de dólares por año en importar alimentos.

Авторы СП16 рекомендовали Египту сменить нынешнюю ориентированную на импорт продовольствия политику на политику самообеспечения продоволь- ствием и гарантировать продовольственную независимость страны.
La JS16 recomendó sustituir la política vigente de importación de alimentos por una política de autosuficiencia alimentaria y adoptar la soberanía alimentaria.

В число принимаемых мер входит создание стратегических резервов зерна, реализация программ социальной защиты и упразднение налогов на импорт продовольствия.
Entre las medidas adoptadas se incluye la creación de reservas de cereales estratégicas, los programas de protección social y la abolición de los impuestos a la importación de alimentos.

После ослабления некоторых ограничений на импорт продовольствия из Соединенных Штатов Америки в 2000- 2001 годах оттуда периодически осуществлялись поставки сухого молока на Кубу.
Con el relajamiento de algunas restricciones a las importaciones de alimentos de los Estados Unidos que se produjo en 2000-2001, ha habido algunos envíos de leche en polvo a Cuba.

В 1996/ 97 году сельскохозяйственный экспорт был эквивалентен примерно 17% общего экспорта, а импорт продовольствия составил менее 5% от совокупного импорта..
Las exportaciones agrícolas equivalieron aproximadamente al 17% de las exportaciones totales de 1996-1997, en tanto que las importaciones alimentarias representaron menos del 5% del total de las importaciones..

Даже компании, получившие требуемые лицензии на импорт продовольствия и медикаментов, сталкиваются с трудностями при отыскании банков в третьих странах для проводки соответствующих операций.
Incluso las empresas que han obtenido el permiso necesario para importar alimentos y medicamentos tienen dificultades para encontrar bancos de terceros países para procesar las transacciones.

Экспорт продовольствия составляет 6% от совокупного экспорта, а импорт продовольствия и сельскохозяйственного сырья- 6% от совокупного импорта..
Las exportaciones de alimentos representan al 6% de las exportaciones totales, y las importaciones de alimentos y de materias primas agrícolas representan al 6% del total de las importaciones..

В результате ослабления некоторых ограничений на импорт продовольствия из Соединенных Штатов Америки в 2000- 2001 годах периодически осуществлялись поставки сухого молока на Кубу.
Con el relajamiento de algunas restricciones a las importaciones de alimentos desde los Estados Unidos en 2000-2001, se ha importado esporádicamente leche en polvo de aquel país.

Экспорт продовольствия и сельскохозяйственного сырья составляет 6% от совокупного экспорта, а импорт продовольствия- 11% от совокупного импорта..
Las exportaciones de alimentos y de materias primas agrícolas representan el 6% de las exportaciones totales, en tanto que las importaciones de alimentos representan el 11% de las importaciones totales.

Наиболее значительное увеличение наблюдалось в Африке, где импорт продовольствия, в частности, увеличился на 26 процентов из-за сокращения объема растениеводства ввиду засухи в регионе.
El mayor aumento se registró en África, donde las importaciones de alimentos en particular subieron en un 26% debido a las secuelas que tuvo la sequía para la producción agrícola de la región.

Расходы континента на импорт продовольствия достигают 33 млрд. долл. США, и явно застойные и низкие уровни производительности сельского хозяйства продолжают обходиться региону дорогой ценой.
El costo de las importaciones de alimentos del continente asciende a 33.000 millones de dólares por año, y el estancamiento y el escaso rendimiento de la productividad agrícola claramente siguen resultando costosos para la región.

Экспорт продовольствия составляет 60% от совокупного экспорта страны, а импорт продовольствия и сельскохозяйственных сырьевых материалов составляет, по оценкам, около 15% от совокупного показателя.
Las exportaciones de elementos ascienden al 60% de sus exportaciones totales, y las importaciones de alimentos y materias primas agrícolas se estiman en un 15% del total.

В частности, импорт продовольствия является трудным и дорогостоящим121, ощущается нехватка медицинских препаратов, и наибольшие тяготы в этой связи выпадают на долю женщин, поскольку они являются главными субъектами домашних хозяйств122.
En particular, la importación de alimentos era un proceso difícil y caro, los productos médicos escaseaban, y las mujeres resultaban las más afectadas, al ser las protagonistas principales de la vida en el hogar.

Экспорт продовольствия составляет 19% от совокупного экспорта, а импорт продовольствия и сельскохозяйственных сырьевых материалов- 8% от совокупного импорта..
Las exportaciones de alimentos representan el 19% de las exportaciones totales, en tanto que las importaciones de alimentos y de materias primas agrícolas representan el 8% de las importaciones totales.

Согласно оценкам, налаживание тесных межсекторальных связей между сельским хозяйством и туризмом могло бы резко сократить расходы на импорт продовольствия и одновременно увеличить долю сельского хозяйства в национальной экономике.
Se estima que el establecimiento de vínculos intersectoriales eficaces entre la agricultura y el turismo contribuiría a reducir espectacularmente los gastos de cualquier país por concepto de importación de alimentos, al tiempo que aumentaría el peso de la agricultura en la economía nacional.

В 2000 году африканские страны израсходовали, по оценкам, 18, 7 млрд. долл. США на импорт продовольствия, в то время как объем экспорта сельскохозяйственной продукции составил 14 млрд. долл. США, что лишь немногим превышает уровень 1990 года.
Se estima que los países de África gastaron 18.700 millones de dólares en importaciones de alimentos en 2000, mientras que el valor de las exportaciones agrícolas fue de 14.000 millones de dólares, cifra ligeramente superior a la de 1990.

Экспорт продовольствия эквивалентен 30% совокупного экспорта страны, тогда как импорт продовольствия и сельскохозяйственных сырьевых материалов составляет 11% от совокупного импорта..
Las exportaciones de alimentos equivalen al 30% de las exportaciones totales, en tanto que las importaciones de alimentos y de materias primas agrícolas representan el 11% del total de las importaciones..