ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ИМПОРТ на Испанском - Испанский перевод

• importaciones paralelas

Примеры использования Параллельный импорт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политика в области конкуренции, параллельный импорт.
Política de competencia, importaciones paralelas y.

Параллельный импорт товаров одной и той же марки также считается легальным в странах Андского пакта, в Гондурасе, Мексике и Швейцарии.
Las importaciones paralelas de productos de marca también son lícitas en los países del Pacto Andino, así como en Honduras, México y Suiza.

Система распределения, в соответствии с которой общенациональный рынок жестко делится на отдельные территории и блокируется параллельный импорт соответствующего товара.
Un sistema de distribución que divide rígidamente el mercado nacional en territorios separados y que impide las importaciones paralelas del producto contratado.

Параллельный импорт позволяет развивающимся странам получать товары не через официального лицензиата, а их других источников.
Las importaciones paralelas tendían a permitir a los países en desarrollo obtener productos de fuentes diferentes a las empresas concesionarias establecidas.

Мы должны определить пути более эффективного использования положений торговой политики, таких, как обязательное лицензирование или параллельный импорт, для расширения доступа к уходу.
A fin de aumentar el acceso al cuidado de la salud es preciso encontrar la forma de utilizar con más eficacia disposiciones de política comercial como las licencias obligatorias o las importaciones paralelas.

Параллельный импорт товаров, защищенных товарными знаками, также считается законным в странах Андского пакта, в Австралии, Гондурасе, Мексике, Новой Зеландии и Швейцарии.
Las importaciones paralelas de productos de marca también son lícitas en los países del Pacto Andino, así como en Australia, Honduras, México, Nueva Zelandia y Suiza.

С другой стороны, на рынках, где нет инструментов контроля за ценами, параллельный импорт может способствовать усилению конкуренции, поскольку он может снижать барьеры для выхода на рынки и не допускать сговора между производителями.
Por otra parte, en los mercados donde no hay control de precios, las importaciones paralelas pueden favorecer la competencia, porque pueden ayudar a reducir las barreras a la entrada y desbaratar la colusión entre fabricantes.

Параллельный импорт запатентованных товаров признается законным по патентному законодательству таких стран, как Аргентина или Гондурас, а также в странах Андского пакта.
Las importaciones paralelas de mercancías patentadas son lícitas según la legislación sobre patentes de países como la Argentina u Honduras, así como en los países del Pacto Andino.

Следует отметить также, что несколько развивающихся стран имеют законы, по которым допускается наличие только одного национального дистрибутора товаров, защищенных товарным знаком или авторскими правами, и тем самым ими фактически запрещается параллельный импорт.
Cabe señalar que varios países en desarrollo poseen leyes que sólo permiten que haya un distribuidor nacional de los productos sometidos a marcas registradas o derechos de autor, prohibiendo así efectivamente las importaciones paralelas.

Параллельный импорт товаров, защищенных авторскими правами, считается законным в таких странах, как Австралия( за некоторыми исключениями), Новая Зеландия и Швейцария.
Las importaciones paralelas de mercancías protegidas por el derecho de autor son lícitas según la legislación de países como Australia(con algunas excepciones), Nueva Zelandia y Suiza.

ТАПИС не запрещает странам осуществлять параллельный импорт, посредством которого патентованные или охраняемые авторским правом продукты в одной стране импортируются из другой страны, где они могут быть приобретены по более низким ценам.
El Acuerdo sobre los ADPIC no prohíbe a los países la práctica de la importación paralela, mediante la cual los productos bajo protección mediante patente o derecho de autor en un país se importan de un segundo país donde están disponibles a menor precio.

Параллельный импорт запатентованных товаров рассматривается легальным в соответствии с законами о патентах таких стран, как Аргентина, Гондурас и некоторых стран Андского пакта.
Las importaciones paralelas de mercancías patentadas son lícitas según la legislación sobre patentes en países tales como la Argentina y Honduras, así como en los países del Pacto Andino.

Недавно в этот принцип в странах Европейского союза были внесены определенные изменения; хотя в отношении товаров на рынке стран Европейского союза продолжает применяться правило международного исчерпания ПИС, тем не менее обладатели ПИС могут блокировать параллельный импорт из других стран.
Recientemente ese principio se ha modificado algo en los países de la Unión Europea. Si bien el agotamiento internacional de los derechos de propiedad intelectual continúa aplicándose a las mercancías vendidas en el mercado de los países de la Unión Europea, los titulares de derechos de propiedad intelectual pueden, sin embargo, impedir las importaciones paralelas procedentes de otros países.

Если бы параллельный импорт был осуществлен третьей стороной, то в соглашении следовало бы четко указать, что Япония включена в число стран, в которых запрещена продажа этого продукта.
Si las importaciones paralelas las efectuase un tercero, el acuerdo de excluir al Japón tendría también que indicarse explícitamente en los productos considerados.

Однако при этом было указано, что недопущение параллельного импорта было бы возможным, если бы патентообладатель и сторона, которой был передан патент, согласились включить Японию в число территорий, в которых запрещается продажа или использование данного продукта; если бы параллельный импорт осуществлялся третьей стороной, то это условие должно было бы быть отражено на маркировке такой продукции.
Sin embargo, el Tribunal sostuvo que la prohibición de las importaciones paralelas habría sido posible si el titular de la patente y el cesionario hubiesen acordado excluir al Japón del territorio de venta o utilización del producto. Si las importaciones paralelas las efectuase un tercero, el acuerdo de excluir al Japón tendría también que indicarse explícitamente en los productos considerados.

Параллельный импорт защищенных авторскими правами товаров является законным на основании законодательства таких стран, как Австралия( с некоторыми исключениями), Новая Зеландия и Швейцария.
Las importaciones paralelas de mercancías protegidas por marcas de fábricas son lícitas según la legislación de países tales como Australia(con algunas excepciones), Nueva Zelandia y Suiza.

Многонациональные корпорации, которым оказывают поддержку правительства их стран, стремятся также помешать правительствам развивающихся стран воспользоваться их законным правом осуществлять параллельный импорт более дешевых лекарств и использовать обязательное лицензирование, для того чтобы население их стран могло иметь доступ к современным необходимым формам лечения.
Apoyadas por sus propios gobiernos, las empresas multinacionales también han tratado de bloquear los intentos de los gobiernos de los países pobres de ejercer su derecho legal de importar paralelamente los medicamentos comprándolos a empresas más baratas, o de emprender una política de licencias obligatorias para que la población pueda tener acceso a tratamientos esenciales modernos.

Параллельный импорт марочных товаров из стран, не входящих в ЕЭЗ, запрещен даже в тех случаях, когда владелец товарного знака не установил запрета на экспорт для своего лицензиата в этой стране16.
Las importaciones paralelas de artículos de marca de un país no perteneciente al EEE están prohibidas aunque el titular de la marca no haya impuesto a su licenciatario en ese país la prohibición de exportar tales artículos.

Доктрина" первой продажи" не применяется к продуктам, продаваемым в других странах, с согласия патентообладателя, независимо от того, существует ли за границей параллельный патент на этот продукт; патентообладатель не может блокировать параллельный импорт только в том случае, если стороны прямо укажут, что лицензиат имеет полные и неоспоримые права как на внутреннем, так и на внешних рынках.
La doctrina de la" primera venta" no se aplica a los productos comercializados en el extranjero con el consentimiento del cedente, exista o no una patente paralela sobre el producto en el extranjero; solamente si las partes han previsto expresamente que el concesionario tendrá derechos plenos y absolutos tanto en los mercados extranjeros como en el mercado nacional podría el cedente no estar en condiciones de impedir importaciones paralelas.

Ограничения на параллельный импорт кинофильмов, видеозаписей и телевизионных программ, используемые для укрепления систем распространения продукции на основе принципа" окон", которые также лежат в основе схем финансирования большинства телевизионных и кинематографических проектов и прав на распространение продукции.
Las restricciones a las importaciones paralelas de películas, vídeos y programas de televisión impuestas para hacer respetar las ventanas de distribución, que sustentan también las estructuras de financiación de la mayoría de los proyectos de televisión y de filmación de películas, y la valoración de los derechos de distribución.

Доктрина" первой продажи", с согласия патентовладельца, не применяется к продуктам, продаваемым в других странах, независимо от того, существует ли за границей параллельный патент на этот продукт. Патентовладелец не может запретить параллельный импорт только в том случае, если стороны четко укажут, что лицензиат имеет полные права в отношении продукта, продаваемого на внутреннем и внешнем рынках.
La doctrina de la" primera venta" no se aplica a los productos comercializados en el extranjero con el consentimiento del cedente, exista o no una patente paralela sobre el producto en el extranjero; solamente si las partes han previsto expresamente que el concesionario tendrá derechos plenos y absolutos tanto en los mercados extranjeros como en el mercado nacional podría el cedente no estar en condiciones de impedir importaciones paralelas.

Ограничения на параллельный импорт кинофильмов, видеозаписей и телевизионных программ, используемые для укрепления систем распространения продукции на основе принципа" окон", которые также лежат в основе схем финансирования большинства телевизионных и кинематографических проектов и прав на распространение продукции;
Iii La restricción a las importaciones paralelas de películas, vídeos y programas de televisión impuesta para consolidar el sistema de ventanas de distribución, en que también se basan las estructuras de financiación de la mayoría de los proyectos de la industria cinematográfica y televisiva, así como el cálculo de los derechos de distribución;

Что касается импорта в сами Соединенные Штаты, то ввоз иностранных товаров, изготовленных по лицензии владельца товарного знака из Соединенных Штатов, запрещен; однако параллельный импорт снабженных знаком товаров считается законным, когда иностранный и отечественный владельцы товарных знаков являются одними и теми же лицами или ассоциированными компаниями, поскольку они находятся под" единым контролем" 44/.
En cuanto a las importaciones en los Estados Unidos mismos, están prohibidas las de mercancías extranjeras hechas con licencia de un titular estadounidense de una marca de fábrica. Sin embargo, son legales las importaciones paralelas de mercancías de marcas registradas cuando el titular extranjero y el nacional de la marca son los mismos, o se trate de empresas filiales, pues se encuentran sometidos a un" control común" Véase K. Mart.

Параллельный импорт марочных товаров из стран, не входящих в ЕЭЗ, запрещен даже в тех случаях, когда владелец товарного знака не установил запрета на экспорт для своего лицензиата в этой стране17, если только он не дал" прямого" согласия на параллельный импорт( обычно требуется ясно выраженное согласие, хотя иногда оно может подразумеваться исходя из обстоятельств) 18.
Las importaciones paralelas de artículos de marca de un país no perteneciente al EEE están prohibidas, incluso cuando el titular de la marca no haya impuesto a su licenciatario en ese país la prohibición de exportar tales artículos, mientras ese titular no haya consentido" inequívocamente" en la realización de las importaciones paralelas(normalmente será necesario un consentimiento expreso, aun cuando tal vez fuera posible colegirlo de las circunstancias).

Несмотря на сложившийся в развитых странах и регионах общий консенсус в вопросе о взаимосвязи между политикой в области конкуренции и интеллектуальной собственностью, в этих странах и регионах сохраняются серьезные расхождения в позициях относительно должного регулирования конкретных вопросов( например, определение рынка, некоторые условия лицензионных соглашений, определенные виды поведения доминирующих фирм и параллельный импорт) 74.
A pesar del consenso general existente en los países o regiones desarrollados acerca de la relación entre la política de la competencia y la propiedad intelectual, en esos países o regiones o entre ellos sigue habiendo importantes diferencias en cuanto al tratamiento apropiado de determinadas cuestiones, como la definición de mercado, ciertas condiciones de las disposiciones sobre otorgamiento de licencias, determinado comportamiento de las empresas dominantes o las importaciones paralelas.

ПРООН в сотрудничестве с Восточноафриканским сообществом, СТМ и международной организацией<< Хэлс экшн интернэшнл>gt; оказали помощь в улучшении навыков сотрудников министерств здравоохранения и торговли и патентных бюро из Кении, Танзании и Уганды в вопросах оценки и анализа национального патентного законодательства применительно к соблюдению требований универсальности и гарантий ТРИПС, таких, как обязательное лицензирование и параллельный импорт.
El PNUD, en colaboración con la Comunidad del África Oriental, la Red del Tercer Mundo y Acción Internacional para la Salud, ayudó a dotar de capacidad a funcionarios de los ministerios de sanidad y comercio y de las oficinas de patentes de Kenya, Tanzanía y Uganda, para evaluar y analizar las leyes nacionales sobre patentes en lo que respecta al cumplimiento de las flexibilidades y las salvaguardias de los ADPIC, tales como la concesión obligatoria de licencias y la importación paralela.

При параллельном импорте исключительные лицензиаты не могут безоглядно устанавливать чрезмерные надбавки.
Con las importaciones paralelas, los concesionarios exclusivos ven limitada su capacidad de imponer márgenes excesivos.

Ограничения, касающиеся параллельного импорта/ лицензий на интеллектуальную собственность или ноу-хау.
Restricciones que entrañan importaciones paralelas/licencias de propiedad intelectual o conocimientos técnicos.

Применять принцип международного исчерпания для облегчения параллельного импорта;
Adoptar el principio del agotamiento internacional, a fin de facilitar las importaciones paralelas;