ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• proceso paralelo

Примеры использования Параллельный процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Далее, необходимо будет наладить параллельный процесс.
Seguidamente, debe crearse un proceso paralelo.

Параллельный процесс глобализации существенно затрагивает только самые верхние уровни пирамидальной системы образования.
El proceso paralelo de mundialización afecta substantivamente tan sólo a los niveles superiores de la pirámide educativa.

Мирные соглашения и временная конституция предусматривали параллельный процесс демократизации армии.
En los acuerdos de paz y la Constitución provisional se contempló un proceso paralelo de democratización del ejército.

Утверждается также, что проходит параллельный процесс разоружения отдельных лиц, не связанных с организованными группами.
Se afirma que un proceso paralelo se ha puesto en marcha para desarmar a las personas que no están afiliadas a grupos organizados.

Наряду с продолжением операций по оказанию чрезвычайной помощи необходимо развернуть параллельный процесс восстановления и реконструкции.
Mientras continúan las operaciones de socorro, es menester desarrollar un proceso paralelo de rehabilitación y reconstrucción.

Нам нужен этот параллельный процесс, в частности, в связи с нелегальным оружием, ибо эта проблема носит неотложный и даже острый характер.
Necesitamos ese proceso paralelo, particularmente en relación con las armas ilícitas, porque el problema es urgente e incluso grave.

Чтобы понять политический процесс в Бурунди после достижения независимости, необходимо иметь в виду параллельный процесс в соседней стране- близнеце Руанде.
Para comprender el proceso político posterior a la independencia en Burundi es necesario conocer el proceso paralelo de su país hermano, Rwanda.

В ММР будет проходить параллельный процесс, и после достижения консенсуса выводы будут опубликованы.
En el Departamento de Desarrollo Internacional se seguiría un proceso paralelo y una vez que se hubiera alcanzado consenso, las conclusiones se darían a conocer al público.

И оно будет и впредь практиковать этот подход, будучи твердо уверено, что существенно важно укреплять процесс КНО, а не создавать параллельный процесс за рамками Конвенции.
Seguirá actuando en consecuencia, con el firme convencimiento de que es esencial fortalecer el proceso de la Convención, antes que crear un proceso paralelo fuera del marco de la Convención.

НСУР- это не параллельный процесс управления. Он не должен выполнять исполнительные или законодательные функции, его задача состоит в том, чтобы способствовать активизации деятельности других участников.
Los consejos nacionales no constituyen un proceso paralelo de gobierno y no deben ejercer una autoridad ejecutiva ni legislativa sino actuar como catalizadores de las acciones de otros.

Значительных шагов в этом направлении пока не было, и мы настоятельно призываем начать ускоренный параллельный процесс, который сопровождал бы наши усилия в отношении Совета Безопасности.
Todavía no hemos visto avances significativos en cuanto a esas cuestiones, y exhortamos a que se inicie un proceso paralelo acelerado que pueda acompañar a nuestros esfuerzos relativos al Consejo de Seguridad.

Они высказали мысль о том, что Рабочей группе следует" подпитывать" процесс достижения ЦРДТ своими собственными рекомендациями, а не формировать параллельный процесс или дублировать проводимую работу.
Los Estados Unidos de América propusieron que las recomendaciones del Grupo de Trabajo se incorporasen al proceso de los ODM, en lugar de establecer otro proceso paralelo o duplicar la labor.

Кроме того, возрастающая глобализация мировой экономики и параллельный процесс регионализации делают необходимым, чтобы развивающиеся страны проявляли все большую активность для присоединения к глобальному рынку.
Por otra parte, la creciente globalización de la economía mundial y su paralelo proceso de regionalismo imponen a los países en desarrollo un esfuerzo cada vez mayor para insertarse eficientemente en el mercado global.

Хотя сотрудничество между соответствующими конвенциями осуществляется на хорошем уровне, бóльшую выгоду мог бы принести параллельный процесс в национальном масштабе между соответствующими министерствами, промышленностью, частным сектором и гражданским обществом.
Pese a que era satisfactoria la cooperación entre los convenios pertinentes, se podrían lograr mayores beneficios mediante un proceso paralelo a nivel nacional entre los ministerios pertinentes, la industria, el sector privado y la sociedad civil.

В то же время Европейский союз считает, что необходимо начать параллельный процесс содействия национальному примирению, который в перспективе должен привести к проведению новых парламентских выборов и разработке новой конституции.
Al mismo tiempo, la Unión Europea cree que se necesita un proceso paralelo para promover la reconciliación nacional, que conduzca a la perspectiva de unas nuevas elecciones parlamentarias y una nueva constitución.

Для решения этой проблемы, как представляется, ключевое значение имеют программы борьбы с нищетой, разработанные с учетом специфики конкретной страны, и международные усилия в поддержку национальной деятельности, а также параллельный процесс создания благоприятной международной среды.
Para solucionar este problema son de importancia crucial los programas específicos por países para combatir la pobreza y las actividades internacionales en apoyo de los esfuerzos nacionales, además del proceso paralelo de crear un ambiente internacional propicio.

В этом же контексте параллельный процесс, который был начат Советом Безопасности принятием резолюции 943( 1994) о постепенном снятии экономических санкций в отношении Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), должен быть продолжен, не забывая, однако, о поведении последнего.
En este mismo contexto cabría colocar al proceso paralelo iniciado por la resolución 943(1994) del Consejo de Seguridad, orientada a un levantamiento gradual de las sanciones económicas contra la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), tomando en consideración, ante todo, la conducta de esta última.

Признавая, что нищета является сложной многоплановой проблемой, характерной как для отдельных стран, так и для международного сообщества, они отметили, что конкретные страновые программы по борьбе с нищетой и международные усилия в поддержку усилий, предпринимаемых на национальном уровне, а также параллельный процесс создания благоприятных международных условий, способствующих экономическому росту и социальному развитию развивающихся стран, имеют важнейшее значение для решения этой проблемы.
Reconociendo que la pobreza era un complejo problema multidimensional con raíces tanto nacionales como internacionales, los programas específicos de los países para atacar la pobreza y los esfuerzos internacionales en apoyo de los esfuerzos nacionales, así como el proceso paralelo de crear un entorno internacional propicio para el crecimiento económico y el desarrollo social de los países en desarrollo, eran vitales para la solución de este problema.

Своим недавним решением начать параллельный процесс борьбы с коррупцией посредством Большой Восьмерки администрация Буша оставляет США вне основного международного форума по достижению большей прозрачности доходов от добычи природных ресурсов, заново изобретая при этом колесо без какой-либо на то необходимости.
La reciente decisión del Gobierno de Bush de iniciar un proceso paralelo de lucha contra la corrupción por mediación del G-8 deja a los Estados Unidos fuera del primer foro internacional encaminado a abordar la transparencia de los ingresos por recursos, al tiempo que reinventa innecesariamente la rueda con dicho proceso..

Параллельный процесс уведомления о новых химических веществах ОЭСР представляет собой один из примеров полезного подхода( к новым химическим веществам), который необходимо учитывать при развитии международного сотрудничества в области оценки потенциальных заменителей ПФОС и других полифторированных химических веществ, вызывающих озабоченность.
El proceso paralelo de la OCDE relativo a la notificación de nuevos productos químicos es un método útil(en el caso de nuevos productos químicos) que se debe tener en consideración al establecer la colaboración internacional en la ponderación de las posibles alternativas del PFOS y otros productos químicos polifluorados de interés.

Между тем в Западном Дарфуре происходит многообещающий для дела мира параллельный процесс в форме прямых переговоров между правительством Судана и двумя отколовшимися повстанческими группировками-- Движением за справедливость и реформы и ОАС/ фракцией<< Свобода>gt;, которые вышли из состава ДСР и ОАС/ АВ соответственно и образовали Движение за свободу и реформы.
Entretanto, en Darfur Occidental se ha venido desarrollando un proceso paralelo que ofrece esperanzas de paz, en forma de negociaciones directas entre el Gobierno del Sudán y dos grupos rebeldes escindidos, el Movimiento por la Justicia y las Reformas(JRM) y el SLA/Frees, que se separaron del JEM y el SLA/AW, respectivamente, y constituyeron el Movimiento por la Libertad y las Reformas(FRM).

Одна из делегаций, соглашаясь с тем, что параллельный процесс разработки стратегии ПРООН в области финансирования будет иметь последствия для ЮНФПА, заявила, что любые принципы или механизмы, вытекающие из этого процесса ПРООН, должны также предоставляться в распоряжение Фонда и интересы ЮНФПА никоим образом не должны ущемляться в случае неиспользования параллельного процесса..
Compartiendo la opinión de que el proceso paralelo de concebir una estrategia de financiación para el PNUD influiría en el FNUAP, una delegación señaló que debería ponerse a disposición de éste todo principio o mecanismo que surgiera del proceso del PNUD y que el FNUAP no debería verse perjudicado si no se aprovechaba el proceso paralelo..

В дополнение к проведению переговоров по двум предложениям Личный посланник начал параллельный процесс оказания сторонам помощи в выходе из сложившегося тупика путем<< деконструирования>gt; предложений и изыскания инновационных подходов в рамках переговоров и тем для обсуждения вне зависимости от окончательного статуса территории, что должно помочь укрепить доверие между сторонами и содействовать расширению сотрудничества.
Además de la negociación de las dos propuestas, el Enviado Especial ha iniciado un proceso paralelo para ayudar a las partes a superar el actual estancamiento" deconstruyendo" las propuestas y buscando formas innovadoras de negociación y temas de debate, independientemente del estatuto final del territorio, lo que contribuiría a generar confianza entre las partes y a promover la cooperación.

Образование состоит из двух параллельных процессов- преподавания и изучения.
La educación consta de dos procesos paralelos, la enseñanza y el aprendizaje.

Административные процедуры и уголовное разбирательство являются параллельными процессами.
Los procedimientos administrativos y el procedimiento penal son, por tanto, procesos paralelos.

Приняты рекомендации целевой группы о параллельных процессах.
Se han aceptado las recomendaciones del grupo de tareas sobre procesos paralelos.

Разоружение необходимо координировать с другими параллельными процессами, осуществляемыми правительством.
El Gobierno debía coordinar el desarme con otros procesos paralelos.

Таким образом, процесс обзора должен иметь приоритет над любым параллельным процессом.
El proceso de revisión, pues, no debe ser sustituido por ningún proceso paralelo.

В большинстве случаев отсутствует взаимодействие между этими двумя параллельными процессами.
Era relativamente frecuente que no se produjera ninguna interacción entre estos dos procesos paralelos.

Предпринимаемые сегодня Азербайджаном попытки преследуют цель создания некоего параллельного процесса, что подорвало бы перспективы мира и урегулирования конфликта.
Los actuales intentos de Azerbaiyán equivalen a la creación de un proceso paralelo, lo que sería perjudicial para las perspectivas de paz y de solución del conflicto.