ЗАПРЕЩАЕТ ИМПОРТ на Испанском - Испанский перевод

• prohíbe la importación
• prohibirá la importación

Примеры использования Запрещает импорт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрещает импорт из Ирана любого оружия и связанных с ним материалов;
Prohibición de la importación de todo tipo de armas o material conexo procedente de la República Islámica del Irán;

Регламентационное постановление запрещает импорт асбеста вообще, независимо от страны его происхождения.
La medida reglamentaria prohibe la importación de amianto en general, cualquiera sea su país de origen.

Запрещает импорт зоопатогенов и носителей таких зоопатогенов без соответствующей лицензии.
Se prohíbe la importación desde países terceros de patógenos animales y sus portadores, salvo que se cuente con una licencia.

Босния и Герцеговина ввела и сохраняет 10процентную пошлину, а Сербия запрещает импорт товаров из Косово с 2008 года.
Este país imponía y sigue imponiendo un gravamen del 10%, y Serbia ha prohibido las importaciones de mercancías de Kosovo desde 2008.

Этот законопроект запрещает импорт археологических артефактов, экспорт которых не разрешен государствами их происхождения.
Por este proyecto de ley se prohibiría la importación de bienes arqueológicos cuya exportación no estuviera autorizada por el Estado de origen.

В мае 1994 года Национальный совет по окружающей среде( КОНАМА) принял резолюцию№ 37, которая запрещает импорт отслуживших свой срок аккумуляторов в Бразилию.
En mayo de 1994, la resolución Nº 37 del Consejo Nacional del Medio Ambiente(CONAMA) prohibió la importación a Brasil de baterías usadas.

Запрещает импорт живых культур или организмов, если только на это не существует разрешения, выданного соответствующим органом( раздел 14);
Prohíbe la importación de cultivos u organismos vivos a menos que esté autorizada por un permiso expedido por la autoridad competente(artículo 14);

Стороны запрещают экспорт опасных и других отходов, если страна импорта запрещает импорт таких отходов.
Las Partes prohibirán la exportación de desechos peligrosos y otros desechos si el país de importación prohíbe la importación de esos desechos.

Закон№ 7438 запрещает импорт токсичных или опасных отходов или продуктов и предусматривает наказания за экологические преступления.
La ley 7438 prohíbe la importación de desechos o productos tóxicos o peligrosos y prevé la represión de los delitos contra el medio ambiente.

Индийское законодательство запрещает импорт токсичных отходов из стран ОЭСР, а также разработку судов на берегах.
La legislación de la India prohíbe la importación de desechos tóxicos de los países de la OCDE así como el desguace de buques en las costas.

Мораторий ЭКОВАС в отношении незаконного оборота стрелкового оружия запрещает импорт, экспорт и производство стрелкового оружия, кроме как в исключительных случаях.
La moratoria de la CEDEAO del tráfico ilícito de armas ligeras prohíbe la importación, exportación y fabricación de armas ligeras, salvo en casos excepcionales.

Сентября 1994 года Меджлис принял закон, который запрещает импорт, производство, продажу и использование параболических антенн, позволяющих принимать телепередачи через спутник.
El 20 de septiembre de 1994, el Majlis aprobó una ley que prohíbe toda importación, fabricación, distribución y utilización de antenas parabólicas de recepción de televisión por satélite.

Стороны запрещают экспорт опасных и других отходов, если страна импорта запрещает импорт таких отходов( статья 4, пункт 1 b).
Las Partes prohibirán la exportación de desechos peligrosos y otros tipos de desechos si el país de importación prohíbe la importación de esos desechos(artículo 4, párrafo 1 b).

Раздел 15 Закона об оружии 1960 года запрещает импорт оружия или боеприпасов в Малайзию с использованием воздушного, морского или наземного транспорта без соответствующей лицензии.
El artículo 15 de la Ley de Armas de 1960 prohíbe la importación de armas o municiones en Malasia por tierra, mar o aire sin el permiso correspondiente.

Постановление№ 58 от 17 марта 2006 года, опубликованное в<< Державен вестник>gt;№ 26 от 28 марта 2006 года, которое запрещает импорт необработанных алмазов из Кот- д& apos; Ивуара.
Reglamento No. 58 de 17 de marzo de 2006, publicado en el Boletín Oficial del Estado No. 26 el 28 de marzo de 2006, que prohíbe la importación de diamantes en bruto de Côte d' Ivoire.

В течение одного года после даты вступления в силу настоящего пункта каждая Сторона запрещает импорт регулируемого вещества, включенного в приложение F, в любое государство, которое не является Стороной настоящего Протокола.
En el plazo de un año a contar de la entrada en vigor de las disposiciones del presente párrafo, toda Parte prohibirá la importación de sustancias controladas que figuran en el anexo F procedente de cualquier Estado que no sea Parte en el presente Protocolo.

С 1 января 2003 года Республика Корея является полноправным участником системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса, которая запрещает импорт и экспорт алмазов в страны и из стран, которые не являются его участниками.
Desde el 1° de enero de 2003, la República de Corea participa plenamente en el plan de certificación del Proceso de Kimberley que prohíbe la importación y exportación de diamantes de países no participantes.

В течение одного года после даты вступления в силу настоящего пункта каждая Сторона запрещает импорт регулируемых веществ, включенных в приложение F, из любого государства, которое не является Стороной настоящего Протокола.gt;gt;.
En el plazo de un año a contar de la entrada en vigor de las disposiciones del presente párrafo, toda Parte prohibirá la importación de sustancias controladas que figuran en el anexo F procedente de cualquier Estado que no sea Parte en el presente Protocolo.".

Закон о таможне в Японии запрещает импорт оружия, за исключением оружия, санкционируемого в исключительных обстоятельствах, а ее Закон о контроле за огнестрельным оружием и мечами в принципе запрещает хранение и импорт оружия.
La Ley de aduanas del Japón prohíbe la importación de armas, salvo las autorizadas en circunstancias excepcionales, mientras que su Ley de control de las armas de fuego y las armas blancas prohíbe por principio la posesión e importación de armas.

Закон о наказании лиц, занимающихся контрабандой оружия, принятый в 1974 году, который запрещает импорт, экспорт, приобретение, торговлю, сокрытие и хранение незаконного оружия.
La Ley sobre el castigo del contrabando de armas, promulgada en 1974, que prohibía la importación, la exportación, la compra, el tráfico, el ocultamiento y el mantenimiento de armas ilegales.

Законодательство регулирует процедуры применения, хранения и удаления и запрещает импорт и экспорт наркотических средств, психотропных веществ и химических веществ- прекурсоров без лицензии и выданного в установленном порядке официального разрешения.
La ley regula los procedimientos de empleo, almacenamiento y eliminación y prohíbe la importación y exportación de narcóticos, sustancias psicotrópicas y precursores químicos sin la licencia necesaria y la autorización correspondiente del Gobierno.

Iii<< Закон о наказании лиц, занимающихся контрабандой оружия>gt;, принятый в 1974 году, который запрещает импорт, экспорт, приобретение, торговлю, сокрытие и хранение незаконного оружия;
Iii La ley sobre el castigo del contrabando de armas, aprobada en 1974, que prohibía la importación, la exportación, la compra, el tráfico, el ocultamiento y el mantenimiento de armas ilegales;

Государства могут участвовать в трансграничных перевозках опасных или других отходов лишь в тех случаях, когда не существует экологически более обоснованной альтернативы и если это имеет место между Сторонами Конвенции, ни одна из которых не запрещает импорт таких отходов.
Los Estados podrán proceder a efectuar movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y otros desechos solamente si no existe otra posibilidad que sea más ambientalmente racional, y si se efectúa entre Partes en el Convenio, ninguna de las cuales ha prohibido la importación de tales desechos.

После принятия этого закона КОНАМА издал постановление№ 23 от 12 декабря 1996 года, которое запрещает импорт опасных и других отходов и устанавливает ограничения на импорт инертных отходов.
Antes de adoptarse esta ley, el CONAMA había adoptado la resolución Nº 23 del 12 de diciembre de 1996 por la que se prohíbe la importación de desechos peligrosos y otros residuos y se establecen restricciones a la importación de desechos inertes.

Если уведомление запрещает импорт, отказывается принимать для перевозки в данном месте или в данное место или сознательно разрешить перевозку морским, воздушным, наземным железнодорожным или другим транспортом из этого порта, станции, аэропорта или места любого товара, запрещенного к вывозу; и.
Si la notificación prohíbe la importación, deberá negarse a recibir para su transporte o tránsito y no deberá permitir el transporte por mar, aire, tierra, ferrocarril u otro medio desde ese puerto, estación, aeropuerto o lugar, el artículo cuya importación esté prohibida; y.

Закон Демократической Республики Конго от 21 февраля 1950 года о порядке использования огнестрельного оружия и боеприпасов к нему запрещает импорт, перевозку, ношение, продажу и небрежное хранение огнестрельного оружия и боеприпасов к нему.
La ley de 21 de febrero de 1950 relativa al régimen de las armas de fuego y su munición reprime la importación, el transporte, la posesión, la venta o el abandono de armas de fuego y su munición.

В течение одного года после даты вступления в силу настоящего пункта каждая Сторона запрещает импорт регулируемых веществ, включенных в приложение F, из любого государства, которое не является Стороной настоящего Протокола.gt;gt;.
En el transcurso del año posterior a la fecha de entrada en vigor del presente párrafo, cada Parte prohibirá la importación de las sustancias controladas que figuran en el anexo F procedente de los Estados que no sean Partes en el presente Protocolo.".

По оценкам, индийский фармацевтический сектор является 4- м по величине производителем лекарственных и косметических средств в мире и запрещает импорт, производство или продажу не соответствующих стандартам, фальшивых, контрафактных или неправильно маркированных лекарственных средств.
El sector farmacéutico de la India ha comunicado que es ya el cuarto mayor productor de medicamentos y cosméticos del país y prohíbe importar, fabricar y vender medicamentos que no cumplan las normas o que están falsificados, adulterados o marcados falsamente.