ИМПОРТ НЕФТИ на Испанском - Испанский перевод

• importaciones de petróleo
• importación de petróleo

Примеры использования Импорт нефти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Импорт нефти( млн. долл. США) b.
Importaciones de petróleo(en millones de dólares EE.UU.)b.

Одним из очевидных последствий этого является увеличение расходов на импорт нефти.
Un efecto obvio es el aumento de las facturas de importación de petróleo.

Импорт нефти( в процен- тах от общего объема экспорта).
Importaciones de petróleo(porcentaje del total de exportaciones).

В ряде стран импорт нефти поглощает значительную долю экспортных поступлений.
En varios países, las importaciones de petróleo absorben una gran proporción de los ingresos de las exportaciones.

Основу бартерной торговли с СССР составлял импорт нефти и газа в обмен на экспорт хорватских услуг.
El principal comercio de trueque con la URSS consistía en importaciones de petróleo y gas a cambio de exportaciones de servicios croatas.

Расходы на импорт нефти в процентах от совокупного импорта отдельных африканских стран к югу от Сахары.
Costos de importación del petróleo en relación con el total de importaciones en determinados países de África subsahariana.

Воздействие будет особенно заметно в таких странах, как Индия и Индонезия, где счета за импорт нефти составляют целых 7, 5% от ВВП.
El impacto será especialmente importante para países como la India e Indonesia, donde la factura por la importación de petróleo asciende al 7,5% del PIB.

Расходы на импорт нефти и погашение внешней задолженности являются тяжелым бременем, которое ослабляет его страну.
El costo de las importaciones de petróleo y el pago de la deuda externa representan una pesada carga que debilita a la nación.

Одним из последствий повышения цен на нефть является увеличение расходов на импорт нефти.
Uno de los efectos de la subida de los precios del petróleo es el aumento de la factura de las importaciones de petróleo.

Импорт нефти составляет в среднем 12 процентов от общего объема импорта малых островных развивающихся государств.
Las importaciones de petróleo representan, por término medio, el 12% de las importaciones de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В 2007 году США потратили$ 331 миллиард на импорт нефти, который составил 47% торгового дефицита США в$ 708 миллиардов.
En 2007, Estados Unidos gastó 331.000 millones de dólares en importaciones de petróleo-el 47% del déficit comercial de Estados Unidos, de 708.000 millones de dólares-.

Импорт нефти( топлива и смазочных материалов) составил 7% общей стоимости импорта готовых изделий в 1995 году, в то время как в 1979 году его доля составляла 19, 3%.
Las importaciones de petróleo(combustibles y lubricantes) representaron el 7% del valor total de las importaciones de mercancías en 1995, frente al 19,3% en 1979.

Если бы не приходилось производить эти излишние расходы, то импорт нефти в страну можно было сократить на 500 000 тонн в результате увеличения объема национального производства.
De no haberse tenido que pagar ese exceso, se habría podido disminuir en 500 mil toneladas la importación de petróleo al país por el aumento en la producción nacional.

Конвенция о Фонде 1992 года, как и Конвенция о Фонде 1971 года, предусматривает создание фонда, который финансируется посредством взыскания сбора на импорт нефти.
El Convenio sobre el Fondo, de 1992, al igual que el Convenio sobre el Fondo, de 1971, establece un fondo que se financia mediante un canon impuesto a las importaciones de petróleo.

Что является крайним случаем, Эфиопия, например, расходует на импорт нефти 87% своих экспортных доходов, т. е. миллиард долларов каждый год.
Un caso extremo es el de Etiopía, por ejemplo, que destina el 87% de sus ingresos de importación, a saber, 1.000 millones de dólares anuales, a la importación de petróleo.

Например, расходы Фиджи на импорт нефти возросли втрое с 2000 по 2009 год в абсолютном выражении и составили одну треть всех расходов на импорт в 2009 году.
Por ejemplo, la factura de importaciones de petróleo de Fiji, que se triplicó entre 2000 y 2009 en términos absolutos, representó un tercio del costo de las importaciones en 2009.

Импорт нефти и нефтепродуктов будет санкционироваться и контролироваться согласно соответствующим положениям раздела I настоящих процедур.
La importación de petróleo y de productos derivados del petróleo se autorizará y supervisará de conformidad con las disposiciones pertinentes de la sección I de los presentes procedimientos.

Августа 1996 года Турция обратилась к Комитету с просьбой разрешить ей возобновить импорт нефти и нефтепродуктов из Ирака для внутреннего потребления.
El 5 de agosto de 1996, Turquía presentó una solicitud al Comité de que se reanudara la importación de petróleo y de productos derivados del petróleo del Iraq para consumo interno.

Импорт нефти ряда промышленно развитых, а также развивающихся стран составляет до 50 процентов от их общего потребления энергии, и в следующем десятилетии он может увеличиться.
Las importaciones de petróleo de una serie de países industrializados y en desarrollo llegan en algunos casos al 50% de su consumo total de energía y cabe la posibilidad de que aumente aún más en el próximo decenio.

На протяжении года международные резервы сокращались, главным образом в результате увеличения расходов на импорт нефти и на крупные закупки инвестиционных товаров.
Durante el año, las reservas de divisas han disminuido, principalmente debido a los pagos más elevados de las importaciones de petróleo, y a grandes partidas de inversiones de capital.

До этого Соединенные Штаты в одиночестве боролись за изоляцию Ливии, разорвав дипломатические отношения и наложив экономические санкции и эмбарго на импорт нефти и экспорт оружия.
Hasta entonces, Estados U n idos había librado una batalla solitaria para aislar a Libia mediante el corte de las relaciones diplomáticas y la imposición de sanciones y embargos a las importaciones de petróleo y las exportaciones de armas.

Западными государствами введены санкции в отношении нефтяного сектора Сирии: в частности, прекращен импорт нефти и установлен запрет на импорт нефти международными компаниями.
Los Estados occidentales han dirigido sus acciones al sector petrolero sirio, en particular poniendo fin a las importaciones de petróleo y prohibiendo a las compañías internacionales que importen petróleo..

В самом деле, скорее всего восстановление роста приведет к большому дефициту текущего счета, даже при условии роста уровня сбережений и внутреннего производства энергии, ограничивающего импорт нефти и газа.
De hecho, es muy probable que una reanimación del crecimiento derive en mayores déficits de cuenta corriente, incluso si mejora la tasa de ahorro y la producción doméstica de energía recorta las importaciones de petróleo y gas.

Например, в Бразилии в качестве моторного топлива используется этанол, произведенный из сахарного тростника, что сокращает импорт нефти, уменьшает загрязнение воздуха и сокращает выбросы парниковых газов.
Por ejemplo, el Brasil está utilizando etanol producido a partir de la caña de azúcar como combustible para motores, reduciendo las importaciones de petróleo, la contaminación atmosférica y las emisiones de gases de efecto invernadero.

В Объединенной Республике Танзании расходы на импорт нефти возросли с примерно 190 млн. долл. США в 2002 году до около 480 млн. долл. США в 2006 году при приблизительно том же физическом объеме импорта..
En la República Unida de Tanzanía, el costo de las importaciones de petróleo ha aumentado de unos 190 millones de dólares de los EE.UU. en 2002 a alrededor de 480 millones en 2006, por aproximadamente el mismo volumen de petróleo..

С 131 турбинам и суточной мощностью более 300 МВт, Тарфая поможет снизить выбросы углекислого газа Марокко на 900, 000 тонн в год и сократить ежегодный импорт нефти более чем на$ 190 миллионов.
Con 131 turbinas y una capacidad diaria de más de 300 MW, podría ayudar a que Marruecos reduzca las emisiones de dióxido de carbono en 900.000 toneladas anuales y bajar sus costes anuales de importación petrolera en más de $190 millones.

Например, рост цен на нефть привел к тому, что расходы Америки на импорт нефти увеличились примерно на 50 миллиардов долларов в год. А ведь эти деньги могли бы быть потрачены в основном на товары, произведенные в Америке.
A causa de los altos precios del petróleo, por ejemplo, el gasto de los Estados Unidos en importaciones de petróleo ha aumentado en unos 50.000 millones de dólares al año… dinero que, de lo contrario, se habría gastado en su mayor parte en productos de fabricación nacional.

В пункте 1 резолюции 986( 1995) Совет уполномочил государства, несмотря на соответствующие положения резолюции 661( 1990), разрешить импорт нефти и нефтепродуктов, произведенных в Ираке.
En virtud del párrafo 1 de la resolución 986(1995), el Consejo autorizó a los Estados a que, no obstante las disposiciones pertinentes de la resolución 661(1990), permitieran la importación de petróleo y de productos derivados del petróleo procedentes del Iraq.

Во-первых, во многих из беднейших стран Азии и Африки импорт нефти составляет куда более значительную долю в статье расходов, чем в промышленно развитых странах, а это означает, что экономический рост и социальное развитие находятся под угрозой, а на горизонте маячат новые долговые кризисы.
Primero, en muchos de los países africanos y asiáticos más pobres, las importaciones de petróleo representan una porción significativamente mayor del gasto nacional que en los países industrializados, lo que implica que el crecimiento económico y el desarrollo social están en peligro, al mismo tiempo que acechan nuevas crisis de deuda.

На международном и региональном уровнях развивающимся странам следует оказать поддержку в развитии их потенциала для коммерческого производства биотоплива в целях снижения расходов на импорт нефти, повышения доходов в сельских районах и диверсификации сельскохозяйственного производства.
A nivel internacional y regional se debería ayudar a los países en desarrollo a aprovechar su potencial de producción económica de biocombustibles para que puedan reducir las facturas de importación de petróleo, aumentar los ingresos rurales y diversificar la producción agrícola.