ЧИСТЫЙ ИМПОРТ на Испанском - Испанский перевод

• importaciones netas
• importación neta

Примеры использования Чистый импорт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Линией показан чистый импорт.
La línea indica las importaciones netas.

Чистый импорт в процентах от ВВП.
Importaciones netas en porcentaje del PIB.

Только в 2008 году чистый импорт капитала превысил 800 миллиардов долларов.
Tan sólo en 2008, las importaciones netas de capital superaron los 800.000 millones de dólares.

Чистый импорт джута и родственных волокон.
Importaciones netas de yute y fibras afines.

Ожидается, что во всех развивающихся регионах чистый импорт будет расти вплоть до 2010 года.
Está previsto que las importaciones netas aumentarán en todas las regiones en desarrollo hasta el año 2010.

Поскольку чистый импорт ведет к сокращению рабочих мест, его следует дестимулировать.
Debido a que las importaciones netas conducen a la destrucción de puestos de trabajo, se las debe disuadir.

Для охвата всего потребления в данный показатель следует также добавить чистый импорт оптовыми и розничными торговцами.
Para que quede reflejado todo el consumo, hay que incluir también las importaciones netas de los mayoristas y minoristas.

Спрос на ГБЦД в ЕС превышает предложение, и ожидалось, что чистый импорт в страны ЕС в 2006 году составит примерно 6000 тонн.( ECHA 2008a).
La demanda de HBCD en la UE supera la producción y para 2006 se preveía una importación neta de unas 6.000 toneladas(ECHA, 2008a).

На чистый импорт продовольствия приходится 5- 10 процентов от общего объема импорта в регионе ЭСКЗА, где самым популярным продуктом питания является пшеница.
Las importaciones netas de alimentos representan entre un 5% y un 10% de las importaciones totales de la región, y el trigo es el alimento más popular.

При сценарии высоких темпов роста чистый импорт зерна развивающимися странами, согласно прогнозам, увеличится к 2020 году по сравнению с объемами 1993 года почти на 150 процентов.
Según una hipótesis que contempla un intenso crecimiento, se prevé que las importaciones netas de cereales de los países en desarrollo aumenten casi un 150% para el año 2020 con respecto a los volúmenes de 1993.

Чистый импорт зерновых развивающимися странами с начала 70- х годов постоянно возрастает, затрагивая все основные развивающиеся регионы за исключением Южной Азии.
Las importaciones netas de cereales por parte de los países en desarrollo han ido en aumento desde principios de los años setenta en todas las principales regiones en desarrollo, excepto en el Asia meridional.

Для этой цели импорт рассчитывается как чистый импорт какао-бобов плюс совокупный импорт какао- продуктов в пересчете на какао-бобы с использованием коэффициентов пересчета, указанных в статье 41.
A tal efecto, las importaciones se calcularán como importaciones netas de cacao en grano más importaciones brutas de productos de cacao, convertidas en su equivalente en cacao en grano aplicando los factores de conversión indicados en el artículo 41.

Чистый импорт энергии( без учета электроэнергии, произведенной единственной в стране атомной электростанцией, работающей на ввозимом ядерном топливе) сохраняется на уровне примерно 45- 49%.
La importación neta de energía-no se incluye la electricidad producida por la única central de energía nuclear que utiliza combustible nuclear importado- se mantiene a un nivel del 45 al 49%.

Внутреннее потребление в принципе определяется по формуле: объем добычи плюс чистый импорт минус топливо, используемое нефтеперерабатывающими заводами, минус международные морские бункеры плюс продукция переработки минус изменение запасов.
El consumo interno se define en principio como la suma de la producción y las importaciones netas, menos el combustible de refinería, menos el combustible para el transporte marítimo internacional, más las reclasificaciones de los productos menos las variaciones de las existencias.

В 1990 году чистый импорт электроэнергии составил 17% от общего потребления, что соответствовало бы выбросу примерно 11 млн. т CO2, если бы такой объем энергии вырабатывался конденсационными электростанциями Финляндии.
En 1990, las importaciones netas de electricidad equivalieron al 17% del consumo total de electricidad, lo que habría liberado unos 11 millones de toneladas de CO2 si esta electricidad se hubiese producido en Finlandia.

Торговый дефицит попрежнему составляет 60 процентов от ВВП, более 66 процентов общего дефицита-- это чистый импорт из Израиля, что превышает объем донорской помощи в размере 2, 4 млрд. долл. США, полученной палестинской администрацией в 2009 году.
El déficit de la balanza comercial sigue representando el 60% del PIB; más del 66% del déficit total corresponde a importaciones netas procedentes de Israel. Este último es mayor al monto de 2.400 millones de dólares que recibió la Autoridad Palestina en apoyo de los donantes en 2009.

Принято считать, что этот процесс обеспечивает положительную международную чистую передачу финансовых ресурсов1 в форме кредитов развитых стран развивающимся странам, на которые финансируется чистый импорт товаров и услуг развитых стран.
Suele considerarse que este proceso produce una transferencia neta internacional positiva de recursos financieros1 en forma de préstamos de países desarrollados al mundo en desarrollo que financian la importación neta de bienes y servicios provenientes de países desarrollados.

Другие страны учли в своих прогнозах на 2000 год чистый импорт электроэнергии без увязки с выбросами, а еще одна Сторона указала, что выбросы, образующиеся при производстве экспортируемой или импортируемой электроэнергии, в ее прогнозах не учитывались.
Otras Partes tuvieron en cuenta las importaciones netas de electricidad en sus proyecciones para el año 2000 sin asociarles emisiones, y otra Parte declaró que las emisiones originadas en la producción de electricidad exportada o importada no se habían tenido en cuenta en sus proyecciones.

По данным ФАО, из нынешних тенденций следует, что в 2030 году развивающиеся страны будут еще больше зависеть от импорта продовольствия, причем чистый импорт зерна, согласно оценкам, будет составлять примерно 265 млн. тонн в год-- почти в три раза больше, чем сегодня.
La FAO considera que, si se mantiene la trayectoria actual, es probable que en 2030 los países en desarrollo dependan todavía más de las importaciones y, según las estimaciones, las importaciones netas de cereales ascenderían a unos 265 millones de toneladas anuales, casi tres veces más que en la actualidad.

Одна из стран( DNK) учла в них чистый импорт электроэнергии в 1990 году с помощью имитационной модели производства соответствующего количества электроэнергии на электростанциях, находящихся на ее территории; в результате был получен показатель, на 12% превышающий фактические данные по CO2 за 1990 год.
Un país(DNK) tuvo en cuenta sus importaciones netas de electricidad en 1990 simulando la producción de esa electricidad en centrales existentes dentro de sus propias fronteras, lo que dio por resultado una cifra equivalente al 12% por encima de la cifra concreta del CO2 correspondiente a 1990.

Доля в% в совокупном чистом импорте, как указано в приложении B.
Porcentaje de las importaciones netas indicadas en el anexo B.

В период 2002- 2004 годов отмечалось сокращение объемов чистого импорта продуктов питания.
La importación neta de artículos alimentarios ha estado disminuyendo durante el período 2002-2004.

Средний объем чистого импорта в 1996- 1998 годах.
Volumen medio de las exportaciones netas, 1996-1998(miles de toneladas).

С другой стороны, в случае Южной Азии доля как потребления, так и капиталовложений растет, о чем свидетельствует прирост чистого импорта.
En el caso de Asia Meridional, han aumentado tanto las cuotas del consumo como de la inversión, lo que queda reflejado en el crecimiento neto de las importaciones.

Голоса сверх этого числа перераспределяются среди участников- потребителей пропорционально среднему объему их соответствующего чистого импорта тропической древесины за пятилетний период, начинающийся за шесть календарных лет до распределения голосов.
El excedente de los votos se distribuirá entre los miembros consumidores proporcionalmente al promedio de sus respectivas importaciones netas de maderas tropicales durante el período de cinco años que empieza seis años civiles antes de la distribución de los votos.

Для НРС стоимость чистого импорта основных продовольственных товаров, таких, как зерновые, пищевые масла и молочные продукты, в 1992 году была приблизительно эквивалентна 25% общей суммы экспортных поступлений( см. таблицу 3 приложения).
Las importaciones netas de importantes productos alimenticios como los cereales, los aceites comestibles y los productos lácteos de todos los PMA en 1992 equivalieron al 25%, aproximadamente, de los ingresos totales de exportación(véase el cuadro 3 del anexo).

Эти данные зачастую рассчитываются на основе корпоративных данных, полученных от компаний, занимающихся сбытом нефтепродуктов, и административных данных о чистом импорте, которые нередко публикуются отдельно.
Estas estadísticas se suelen basar en la información proporcionada por las empresas que venden productos derivados del petróleo y en datos administrativos sobre las importaciones netas, que a menudo se publican por separado.

Иными словами, сумма, эквивалентная всей донорской поддержке ПА и половине переводов средств работников из Израиля, направляется в израильскую экономику для оплаты чистого импорта Палестины из Израиля.
En otras palabras, una cantidad equivalente a toda la ayuda de los donantes a la AP más la mitad de las remesas de esos trabajadores va a parar a la economía israelí para pagar las importaciones netas que efectúa Palestina de Israel.

А КЗД определяется на основе средневзвешенного показателя производства и чистой торговли в случае стран- производителей и на основе чистого импорта в случае стран, не являющихся производителями.
A El CIY se calcula tomando como base el promedio ponderado de la producción y el comercio neto(en el caso de los países productores) y las importaciones netas(en el caso de los miembros no productores).