КОММЕРЧЕСКОГО ИМПОРТА на Испанском - Испанский перевод

• de importaciones comerciales

Примеры использования Коммерческого импорта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда начала поступать помощь, страна незамедлительно сократила объем коммерческого импорта продовольствия.
Cuando empezó a llegar ayuda, el país procedió simultáneamente a reducir sus importaciones comerciales de alimentos.

Однако учитывая текущие экономические трудности, маловероятно, что этот дефицит может быть покрыт за счет коммерческого импорта.
Sin embargo, dadas las actuales limitaciones económicas, no es probable que pueda absorberse ese déficit mediante importaciones comerciales.

Это сопровождалось резким сокращением коммерческого импорта и двусторонней продовольственной помощи, а также вспышкой ящура.
A ello se sumó la contracción de las importaciones comerciales y de la ayuda alimentaria bilateral y, posteriormente, un brote de fiebre aftosa.

В 2011/ 12 сбытовом году дефицит придется компенсировать существенным увеличением коммерческого импорта и/ или внешней помощью.
En la campaña de comercialización de 2011/12 se requerirá un incremento considerable de las importaciones comerciales y/o de la asistencia externa para colmar este déficit.

Помимо суровой зимы сокращение коммерческого импорта и двусторонней помощи вызвали в 2011 году проблемы, связанные с продовольственной безопасностью.
Además del crudo invierno, la contracción de las importaciones comerciales y de la asistencia bilateral ha suscitado preocupación con respecto a la seguridad alimentaria en 2011.

По результатам проведенного миссией анализа, 215 000 тонн могут быть обеспечены за счет коммерческого импорта, в результате чего остаток потребностей в продовольственной помощи составит 32 000 тонн.
Según el análisis de la misión, 215.000 toneladas podían conseguirse mediante importaciones comerciales, de modo que la necesidad de ayuda alimentaria era de 32.000 toneladas.

Потребности страны в зерновых удовлетворяются за счет собственных сил лишь примерно наполовину; остальная часть обеспечивается за счет коммерческого импорта и продовольственной помощи.
La producción nacional de cereales sólo basta para satisfacer aproximadamente la mitad de las necesidades de la población; el resto debe cubrirse con importaciones comerciales y ayuda alimentaria.

В 2010/ 11 году возможности страны в плане коммерческого импорта сократились в результате снижения экспортных поступлений, а также более высоких международных цен на продовольствие и топливо.
La capacidad de importación comercial del país en la temporada 2010/2011 ha disminuido a raíz del descenso de los ingresos de exportación, así como de la subida de los precios internacionales de los alimentos y el combustible.

По окончательной оценке, производство зерна в стране в 2001 году составило 283 000 мет- рических тонн, что с учетом коммерческого импорта на 97 000 метрических тонн меньше общих потребностей страны в зерне.
Según las estimaciones finales, la producción de cereales del país en 2001 fue de 283.000 toneladas métricas, lo cual significó un déficit de 97.000 toneladas métricas con respecto al total de cereales necesarios a nivel nacional después de tener en cuenta las importaciones comerciales.

Производство зерновых в Эритрее попрежнему не позволяет удовлетворять общие потребности, которые, по оценкам, составляют 500 000- 600 000 тонн, и поэтому страна в значительной степени зависит от их коммерческого импорта.
La producción de cereales de Eritrea sigue estando por debajo de las necesidades totales, calculadas entre 500.000 y 600.000 toneladas, por lo que el país depende en gran medida de las importaciones comerciales.

Даже с учетом ожидаемого коммерческого импорта и объявленной продовольственной помощи, в 2008/ 2009 маркетинговом году дефицит зерна в стране составит 836000 тонн, то есть потребуется продовольственная помощь для 8, 7 млн. человекgt;gt;.
Incluso con las importaciones comerciales previstas y la ayuda comercial ya prometida, el país experimentará una escasez de cereales de 836.000 toneladas en la campaña de comercialización 2008/09, dejando a 8,7 millones de personas en situación de necesidad de asistencia alimentaria.

Министры вновь подчеркнули, что наименее развитые страны и страны, являющиеся чистыми импортерами продовольствия, могут пользоваться финансовыми механизмами" или такими механизмами, которые могут быть созданы" для финансирования нормальных уровней коммерческого импорта.
Los Ministros reiteraron que los países menos adelantados y los países importadores netos de alimentos podrían utilizar las facilidades financieras existentes" o las que puedan establecerse" para financiar niveles normales de importaciones comerciales.

Миссия установила, что более 6 миллионов людей из уязвимых групп срочно нуждаются в международной продовольственной помощи в связи с серьезным сокращением производства сельхозпродукции и коммерческого импорта, а также сокращением или прекращением двусторонней помощи.
La misión estimó que más de 6 millones de personas vulnerables necesitaban con urgencia asistencia alimentaria internacional, debido a una importante reducción de la producción agrícola y de las importaciones comerciales, así como a una disminución o restricción de la asistencia bilateral.

Признание потребности в краткосрочном финансировании нормального уровня коммерческого импорта продовольственных товаров и роли международных финансовых учреждений в этой связи также должно найти свое отражение в конкретных в минимальной степени обусловленных механизмах.
El reconocimiento de la necesidad de una financiación a corto plazo de un nivel normal de importaciones comerciales de productos alimenticios y de la función de las instituciones financieras internacionales en este esfuerzo tienen igualmente que plasmarse en dispositivos concretos con condiciones mínimas.

В 2011 году проблемы, связанные с абсолютным контролем правительства за производством и распределением продовольствия, усугубились в связи с суровой зимой и резким сокращением коммерческого импорта и двусторонней помощи.
En 2011, los problemas asociados con el control total de la producción y suministro de alimentos por parte del Gobierno se han visto agravados por el crudo invierno y la contracción de las importaciones comerciales y de la asistencia bilateral.

Возможности страны в плане коммерческого импорта сократились в связи с тремя основными факторами: a высокими международными ценами на продовольствие и топливо; b сокращением поступлений в связи с политическими событиями, связанными с Республикой Корея; и c девальвацией валюты Корейской Народно-Демократической Республики.
La capacidad de importación comercial del país ha disminuido debido principalmente a tres factores: a los elevados precios internacionales de los alimentos y el combustible; b el descenso de los ingresos debido a las repercusiones políticas de incidentes relacionados con la República de Corea, y c la devaluación de la moneda de la República Popular Democrática de Corea.

Призвать международные финансовые учреждения( например, МВФ и Всемирный банк) уделять особое внимание возможным затруднениям, которые НРС и РСЧИП могут испытывать в финансировании нормального уровня коммерческого импорта в результате Уругвайского раунда.
Se preocupen por que las instituciones financieras internacionales(entre ellas el Banco Mundial y el FMI) tengan especialmente en cuenta las dificultades que podrían experimentar a corto plazo los PMA y los PDINPA para financiar niveles normales de importaciones comerciales como resultado de la Ronda Uruguay.

Секретариат ЮНКТАД принял участие в работе межучрежденческой группы финансовых и товарных экспертов по вопросу о краткосрочных трудностях в финансировании нормальных уровней коммерческого импорта основных пищевых продуктов, созванной в соответствии с решением четвертой Конференции министров ВТО в Дохе, Катар( Конференция в Дохе), и представил предложение относительно механизма заблаговременного финансирования( приложение 7 к документу WT/ GC/ 62- G/ AG/ 13 от 28 июня 2002 года).
La secretaría de la UNCTAD participó en el grupo interinstitucional de expertos financieros y en productos básicos sobre las dificultades a corto plazo para financiar niveles normales de importaciones comerciales de productos alimenticios básicos, convocado de conformidad con la Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC celebrada en Doha(Qatar)(la Conferencia de Doha), y presentó una propuesta de mecanismo de financiación previa(anexo 7 del documento WT/GC/62-G/AG/13, de 28 de junio de 2002).

Во многих наименее развитых странах и развивающихся странах, являющихся нетто- импортерами продовольствия, разрыв между внутренним сельскохозяйственным производством и потребностями в продовольствии как правило покрывается за счет коммерческого импорта продовольствия и продовольственной помощи.
En muchos países menos adelantados y países en desarrollo exportadores netos de productos alimenticios la diferencia entre la producción agrícola interna y las necesidades de productos alimenticios se suele cubrir mediante las importaciones comerciales de alimentos y la ayuda alimentaria.

Министры признают, что в результате завершения Уругвайского раунда отдельные развивающиеся страны могут столкнуться с краткосрочными трудностями при финансировании нормальных уровней коммерческого импорта и что эти страны могут иметь право получать средства от международных финансовых учреждений в рамках механизмов, которые уже существуют или которые могут создаваться в рамках программ структурной перестройки, с целью преодоления таких финансовых затруднений.
Los Ministros reconocen que, como resultado de la Ronda Uruguay, algunos países en desarrollo podrían experimentar dificultades a corto plazo para financiar niveles normales de importaciones comerciales y que esos países podrían tener derecho a utilizar los recursos de las instituciones financieras internacionales con arreglo a las facilidades existentes o a las que puedan establecerse, en el contexto de programas de reajuste, con el fin de resolver esas dificultades de financiación.

Хотя почти 85 процентов всех земельных угодий страны составляют пахотные земли, производительность в сельском хозяйстве Сьерра-Леоне является самой низкой на планете, в связи с чем страна в огромной степени зависит от коммерческого импорта и международной помощи в плане удовлетворения своих продовольственных потребностей.
Aunque el 85% de su territorio es cultivable, la productividad agrícola de Sierra Leona está entre las más bajas del planeta, lo que hace que el país dependa considerablemente de importaciones comerciales y de la asistencia internacional para satisfacer sus necesidades alimentarias.

Кроме того, НРС, являющиеся нетто- импортерами продовольствия, испытают на себе отрицательные последствия с точки зрения адекватности поставок основных продуктов питания из внешних источников на разумных условиях, в том числе краткосрочные трудности с финансированием нормального уровня коммерческого импорта основных продуктов питания.
Además, los países menos adelantados que eran importadores netos de alimentos podrían experimentar efectos negativos con respecto a la disponibilidad de suministros suficientes de alimentos básicos procedentes de fuentes exteriores en términos y condiciones razonables, en particular dificultades a corto plazo para financiar los niveles normales de las importaciones comerciales de productos alimenticios básicos.

ЕВЛЕКС также способствовала разработке более инициативного подхода, взятого на вооружение Косовской полицией и Косовской таможенной службой, для сокращения числа<< пористых>gt; зон возле Приштинского аэропорта и выявления серьезных недостатков в упорядоченных мерах, недавно введенных в действие в отношении коммерческого импорта продуктов питания и других товаров, что должно способствовать предотвращению неправомерного использования этих слабых сторон регулятивного контроля организованными преступными группировками.
La EULEX también contribuyó a la elaboración del enfoque más sólido que adoptaron la Policía y el Servicio de Aduanas de Kosovo para reducir el número de zonas porosas en las inmediaciones del aeropuerto de Pristina y detectó importantes lagunas en las medidas de racionalización adoptadas recientemente para controlar la importación comercial de alimentos y otros productos, una labor que debería ayudar a impedir el abuso de esos débiles controles reglamentarios por grupos de delincuencia organizada.

Кроме того, эти страны, а также развивающиеся страны, выступающие нетто- импортерами продовольствия, могут столкнуться с отрицательными последствиями с точки зрения возможности получения в достаточном объеме из внешних источников на приемлемых условиях продовольственных товаров первой необходимости, и в том числе с краткосрочными трудностями в финансировании нормального уровня коммерческого импорта пищевых продуктов первой необходимости.
Además, estos países y los países en desarrollo que son importadores netos de alimentos podrían experimentar efectos negativos con respecto a la disponibilidad de suministros suficientes de alimentos básicos procedentes de fuentes exteriores en términos y condiciones razonables, incluidas dificultades a corto plazo para financiar los niveles normales de las importaciones comerciales de productos alimenticios básicos.

Признается тот факт, что в ходе осуществления программы реформ, ведущей к большей либерализации торговли в области сельского хозяйства, наименее развитые страны и страны- чистые импортеры продовольствия могут испытывать на себе негативные последствия с точки зрения получения адекватных запасов основных продовольственных товаров из внешних источников на разумных условиях, в том числе краткосрочные затруднения с обеспечением нормальных уровней финансирования коммерческого импорта основных продовольственных товаров.
Se ha reconocido que, durante el programa de reforma encaminado a una mayor liberalización del comercio agrícola, los países menos adelantados y los países en desarrollo importadores netos de alimentos podrían verse afectados en cuanto a la disponibilidad de suficientes suministros de alimentos básicos provenientes de fuentes externas en condiciones razonables y tendrían dificultades de corto plazo en la financiación de los niveles normales de importaciones comerciales de alimentos básicos.

Было признано, что в ходе реализации программы реформ, ведущих к более глубокой либерализации сельскохозяйственной торговли, наименее развитые страны и развивающиеся страны, являющиеся нетто- импортерами продовольствия, могут столкнуться с негативными последствиями с точки зрения обеспеченности основными видами продовольствия из внешних источников на разумных условиях, в том числе с краткосрочными трудностями в деле финансирования нормальных уровней коммерческого импорта основных видов продовольствия.
Se ha reconocido que, durante el programa de reforma para llegar a una mayor liberalización del comercio en el sector agrícola, es posible que los países menos adelantados y los países en desarrollo que son importadores netos de alimentos experimenten efectos negativos por lo que respecta a la disponibilidad de suministros suficientes de alimentos básicos procedentes de fuentes externas en condiciones razonables, en particular dificultades a corto plazo para financiar niveles normales de importaciones comerciales de alimentos básicos.

Министры признают, что при осуществлении программы реформ, ведущей к большей либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией, наименее развитые страны и развивающиеся страны, выступающие нетто- импортерами продовольствия, могут столкнуться с отрицательными последствиями с точки зрения поставок основных продовольственных товаров из внешних источников на разумно обоснованных условиях, в том числе с краткосрочными трудностями, связанными с финансированием нормальных уровней коммерческого импорта основных продовольственных товаров.
Los Ministros reconocen que durante el programa de reforma conducente a una mayor liberalización del comercio de productos agropecuarios los países menos adelantados y los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios podrían experimentar efectos negativos en cuanto a la disponibilidad de suministros suficientes de productos alimenticios básicos de fuentes exteriores en términos y condiciones razonables, e incluso dificultades a corto plazo para financiar niveles normales de importaciones comerciales de productos alimenticios básicos.

Страна перенесла очень суровую зиму и столкнулась с трудностями в коммерческом импорте и двусторонней продовольственной помощи.
El país hubo de afrontar un invierno muy crudo y restricciones tanto de las importaciones comerciales como de la asistencia alimentaria bilateral.

Несмотря на неоднократные просьбы, адресованные Найробийскому комитету по наблюдению за санкциями, коммерческий импорт удобрений, похоже, полностью прекратился.
A pesar de los reiterados pedidos formulados al Comité de Seguimiento de las Sanciones, con sede en Nairobi, las importaciones comerciales de fertilizantes se habrían interrumpido por completo.

Вместо того, чтобы дополнять местное производство и коммерческий импорт, помощь заменила собой, или<< вытеснила>gt;, коммерческий импорт.
En lugar de utilizar la ayuda para complementar la producción local y las importaciones comerciales, ésta vino a reemplazar o" desplazar" las importaciones comerciales.