КОММЕРЧЕСКОГО ПРИСУТСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• presencia comercial

Примеры использования Коммерческого присутствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данные о слияниях и приобретениях указывают на осуществление торговли услугами Юг- Юг в форме коммерческого присутствия.
Los datos sobre fusiones y adquisiciones apuntan al comercio Sur-Sur a través de la presencia comercial.

Таким образом, конкретный тип коммерческого присутствия считается имеющим важное значение для пруденциального надзора за иностранными поставщиками.
Por lo tanto, se considera que un tipo determinado de presencia comercial es útil para la supervisión prudencial de los proveedores extranjeros.

Кроме того, доступ к рынкам в рамках первого способа поставки услуг часто зависит от коммерческого присутствия в принимающей стране.
Asimismo, el acceso a los mercados con arreglo al Modo 1 suele depender de la presencia comercial en el país de acogida.

Кроме того, почти каждый член ЕС в вопросах коммерческого присутствия предоставляет местным фирмам более благоприятный режим, чем иностранным фирмам.
Además, casi todos los miembros de la UE dan preferencia a los intereses locales sobre los extranjeros cuando se trata de establecer una presencia comercial.

До сих пор основной акцент в рамках ГАТС делался на улучшение условий доступа на рынок для целей коммерческого присутствия.
Dentro del AGCS hasta ahora se ha hecho principalmente hincapié en mejorar las condiciones de acceso a los mercados para establecer la presencia comercial.

Они обратили также внимание на растущую важность трансграничной торговли и коммерческого присутствия при поставках услуг здравоохранения.
También se prestó atención a la creciente importancia del comercio transfronterizo y de la presencia comercial en el suministro de servicios de salud.

Проблемы экспортеров таких услуг, по всей видимости, связаны с необходимостью расширения доступа на рынки с точки зрения коммерческого присутствия.
El aspecto que parece inquietar a los exportadores de esos servicios es la necesidad de lograr un mayor acceso a los mercados en términos de presencia comercial.

Этот способ поставки услуг предполагает обеспечение коммерческого присутствия на иностранном рынке для предоставления услуг по профилю здравоохранения клиентам именно на этом рынке.
Este modo comprende el establecimiento de una presencia comercial en un mercado extranjero para proporcionar servicios relacionados con la salud a clientes de dicho mercado.

Правила, регулирующие более конкретные аспекты предоставления строительных услуг, касаются главным образом коммерческого присутствия иностранных компаний.
La reglamentación más específicamente aplicable al sector de la construcción se centra principalmente en la presencia comercial de empresas extranjeras.

В рамках ГАТС в перечнях уступок по туристическим услугам содержатся многочисленные обязательства в отношении коммерческого присутствия и в меньшей степени- в отношении других способов предоставления услуг.
Las listas del AGCS sobre servicios de turismo contienen muchos compromisos respecto de la presencia comercial, pero menos respecto de otros modos de suministro.

Конкретные обязательства по либерализации попрежнему в гораздо большей степени уделяют внимание мерам регулирования коммерческого присутствия, нежели регулирования ПФЛ.
Los compromisos de liberalización específicos siguen dando una cobertura más sustancial a las medidas que regulan la presencia comercial que a las que regulan el MPF.

ГАТС обеспечивает рамки для либерализации коммерческого присутствия и инвестиций и может сыграть аналогичную роль в отношении перемещения лиц и электронной торговли.
El AGCS ha servido de marco para la liberalización de la presencia comercial y las inversiones, papel que también puede desempeñar en el movimiento de personas y el comercio electrónico.

Развивающиеся страны очень часто принимали обязательства по обеспечению доступа на рынки в отношении коммерческого присутствия в качестве стимула для иностранных инвесторов.
A menudo, los países en desarrollo han contraído compromisos de acceso a los mercados en relación con la presencia comercial como una forma de alentar las inversiones extranjeras.

Вторая позиция в графе" Дополнительные обязательства" в перечне Кореи касается архитектурных услуг и охватывает все способы предоставления услуг, за исключением коммерческого присутствия.
En la lista de Corea hay una segunda partida titulada" Compromiso adicional" que se refiere a los servicios de arquitectura y abarca todos los modos de suministro, con la salvedad de la presencia comercial.

И наконец, в законодательной сфере существующие ограничения в отношении передвижения физических лиц и иностранного коммерческого присутствия могут сдерживать экспорт экологических услуг.
Por último, en relación con la legislación, las medidas que limitan la circulación de las personas físicas y una presencia comercial extranjera pueden entorpecer la prestación de servicios ambientales en el exterior.

Все 78 стран, которые включают основных участников международных рынков, определили, полностью или с некоторыми ограничениями, торговые барьеры для коммерческого присутствия.
Los 78 países, entre los cuales se cuentan los que tienen una mayor presencia en el mercado internacional de la construcción, han definido enteramente o con ciertas limitaciones los obstáculos comerciales a la presencia comercial.

Либерализация торговли услугами, особенно через каналы коммерческого присутствия, может внести огромный вклад в достижение целей развития и решение социальных задач при соблюдении определенных предварительных условий.
La liberalización de comercio de servicios, sobre todo el realizado mediante una presencia comercial, puede contribuir muchísimo a alcanzar las metas sociales y de desarrollo si se dan previamente ciertas condiciones.

ЕС также охватывает субсидии в своем перечне обязательств, предусмотрев в колонке об ограничениях национального режима горизонтальную запись в отношении коммерческого присутствия и движения физических лиц.
La Unión Europea también proporciona subvenciones en su lista, incluyendo, dentro de las limitaciones al trato nacional, una partida horizontal relativa al modo de suministro correspondiente a la presencia comercial y al movimiento de personas físicas.

Предоставление строительных услуг за границей обычно не требует длительного коммерческого присутствия в этой стране, однако отсутствие такого присутствия может явиться препятствием для получения контрактов.
El suministro de servicios de construcción al extranjero no suele exigir la presencia comercial a largo plazo en el país, pero la falta de una presencia comercial puede constituir un obstáculo para la obtención de contratos.

ЕС также делает в своем перечне обязательств оговорку в отношении субсидий, включив в него горизонтальную запись в колонку ограничений национального режима, касающихся предоставления услуг в форме коммерческого присутствия и перемещения физических лиц.
La UE también habla de subvenciones en su lista, al incluir una indicación horizontal en las limitaciones del trato nacional relacionadas con el modo de suministro de presencia comercial y movimiento de personas físicas.

Тем не менее, по данным ЮНКТАД, женщины все же получают выгоду от установления коммерческого присутствия иностранных фирм во многих развивающихся странах, особенно в секторах финансовых и коммерческих услуг.
No obstante, según la UNCTAD, en muchos países en desarrollo las mujeres se benefician con el establecimiento de la presencia comercial de empresas extranjeras, especialmente en los sectores de los servicios financieros y comerciales..

Оказание услуг в форме чрезграничной торговли осталось во многих предложениях несвязанной ввиду невозможности этого или ввиду предпочтительности коммерческого присутствия( например, ЕС в некоторых подсекторах деловых услуг).
El modo de suministro mediante el comercio transfronterizo se ha dejado sin consolidar en muchos ofrecimientos por falta de viabilidad o porque se prefiere la presencia comercial(por ejemplo, la CE, en algunos subsectores de los servicios empresariales).

Кроме того, поскольку присутствие физических лиц в ряде случаев неотделимо от коммерческого присутствия, отраслевая классификация должна быть сопоставима с классификацией торговли услугами зарубежных филиалов.
Además, dado que es posible que en algunos casos la presencia de personas físicas no pueda separarse de la presencia comercial, la clasificación sectorial debería ser compatible con la del comercio de servicios de la filial extranjera.

В Руководстве получил отражение формирующийся международный консенсус, касающийся необходимости подготовки статистики коммерческого присутствия фирм, находящихся под контролем иностранного инвестора.
El Manual refleja el consenso que está surgiendo a nivel internacional sobre la necesidad de disponer de estadísticas relativas a la presencia comercial de empresas sobre las que ejercen control los inversionistas extranjeros.

Возможности для поставки услуг в рамках четвертого способа во многих случаях могут зависеть от коммерческого присутствия, а ограничения в отношении специфических обязательств по третьему способу поставки услуг могут выступать препятствиями и для четвертого способа.
La capacidad de suministrar servicios con arreglo al Modo 4 puede depender de la presencia comercial, y las limitaciones de los compromisos específicos del Modo 3 pueden convertirse en obstáculos para el Modo 4.

Важной особенностью коммерческого присутствия в сфере больничного обслуживания является привлечение в эту сферу управленческих компаний, которые ранее не специализировались на услугах здравоохранения.
Una característica importante de la presencia comercial en el caso de los servicios de hospitales es la participación de empresas de gestión cuya ocupación tradicional es la prestación exterior de servicios de atención de la salud.

Развитие торговли услугами в форме международного внешнего подряда придало значительный импульс расширению коммерческого присутствия на экспортных рынках или участию иностранных партнеров в совместной деятельности с индийскими компаниями в Индии.
El aumento del comercio mundial de servicios mediante su externalización ha dado gran impulso a la presencia comercial en los mercados de exportación o a la llegada a la India de empresas extranjeras para asociarse con sus homólogos indios.

Если обеспечению выполнения обязательств, касающихся коммерческого присутствия, уделяется самое пристальное внимание, то вопрос о предоставлении доступа на рынки для специалистов из развивающихся стран остается практически вне поля зрения.
Si bien se había prestado mucha atención al logro de compromisos sobre la presencia comercial, casi no se había otorgado ninguna a la concesión de acceso al mercado para los profesionales procedentes de países en desarrollo.

Способ 3 имеет огромное значение, поскольку он связан с различными формами иностранного коммерческого присутствия, например с осуществлением проектов на условиях" строительство- эксплуатация- передача"( проекты СЭП) или с самостоятельным производством электроэнергии( проекты СПЭ).
El modo 3 es de suma importancia ya que abarca todas las distintas formas de presencia comercial extranjera, como por ejemplo los sistemas de construcción, explotación y retrocesión(CER) y de productores independientes de electricidad(PIE).

Принятие дальнейших обязательств в рамках ГАТС в отношении коммерческого присутствия и присутствия физических лиц могло бы содействовать расширению торговли экологическими услугами и стимулировать направление иностранных инвестиций в развивающиеся страны.
Otros compromisos en virtud del AGCS relativos a la presencia comercial y a la presencia de personas físicas quizás estimulen el comercio en servicios ambientales y fomenten las inversiones extranjeras en los países en desarrollo.