ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРИСУТСТВИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• aprovechar la presencia
• aprovecharse la presencia

Примеры использования Воспользоваться присутствием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи следует по меньшей мере воспользоваться присутствием обладателей мандатов специальных процедур в Женеве в ходе сессии какого-либо договорного органа.
Por lo menos debería aprovecharse la presencia en Ginebra de los titulares de mandatos de procedimientos especiales durante los períodos de sesiones de los órganos creados en virtud de tratados.

Программа имеет мандат на изучение вопросов, связанных с колонизацией, поэтому, возможно, следует воспользоваться присутствием ее представителя и узнать, какое внимание уделяется этому вопросу.
El Programa tiene un mandato de examinar la colonización; por ello, tal vez se podría aprovechar la presencia de su representante para conocer la atención que se le ha dedicado a la cuestión.

Ожидалось, что Эфиопия может воспользоваться присутствием двух лидеров для того, чтобы оказать посреднические услуги по обеспечению начала процесса примирения в какой-либо форме, однако данные о проведении такой посреднической деятельности подтверждения не получили.
Aunque se esperaba que Etiopía aprovechara la presencia de los dos dirigentes para actuar de intermediaria de algún tipo de reconciliación, no se confirmó si esa mediación había tenido lugar.

Таким образом, Конференция, возможно, пожелает обсудить этот вопрос совместно с пунк- том 2( с), с тем чтобы наиболее эффективно использовать свое время и воспользоваться присутствием экспертов по международному сотрудничеству.
Por lo tanto, la Conferencia tal vez desee examinar el tema conjuntamente con el tema 2 c, para aprovechar con mayor eficiencia su tiempo y beneficiarse de la presencia de expertos en cooperación internacional.

Следует воспользоваться присутствием в стране учреждений Организации Объединенных Наций для строительства демократии в Чаде, что предполагает надлежащее управление, развитие и уважение прав человека.
Debe aprovecharse la presencia en el lugar de instituciones de las Naciones Unidas para construir la democracia en el Chad, lo que entraña prácticas de buen gobierno, desarrollo y respeto de los derechos humanos.

КОД, ДОК и часть политической оппозиции предложили тогда воспользоваться присутствием 70 участников встречи в Габороне в Аддис-Абебе, чтобы начать рассмотрение повестки дня и правил процедуры диалога.
El RCD, el MLC y una parte de la oposición política propusieron que se aprovechara la presencia en Addis Abeba de los 70 delegados de Gaborone para iniciar el examen de los temas del programa y del reglamento internos del Diálogo.

С целью разработки плана действия для Международного года Совещание было вновь созвано на три дня после десятой сессии Рабочей группы по коренным народам, с тем чтобы воспользоваться присутствием членов Рабочей группы.
Para elaborar el plan de acción del Año, la reunión fue convocada de nuevo los tres días siguientes al décimo período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas, para aprovechar la presencia de los delegados al Grupo de Trabajo.

В Женеве это мероприятие проводится в конце июля в ходе ежегодной сессии Рабочей группы по коренным народам, с тем чтобы воспользоваться присутствием в Женеве в это время большого числа представителей коренных народов.
En Ginebra, el Día se celebra durante el período de sesiones anual del Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas, a fines de julio, a fin de aprovechar la presencia de un gran número de representantes indígenas en Ginebra en esa época.

Iv Бюро Совета, возможно, пожелает воспользоваться присутствием председателей функциональных комиссий в ходе общего этапа для созыва заседания с целью обмена мнениями по направлениям программ работы комиссий.
Iv La Mesa del Consejo podría aprovechar la presencia de los presidentes de las comisiones orgánicas durante las sesiones de carácter general para convocar una reunión dedicada al intercambio de opiniones sobre la dirección de los programas de trabajo de las comisiones.

Lt;< Председатель провел консультации с членами Совета Безопасности, и они согласились с тем, что им следует воспользоваться присутствием глав государств и правительств в НьюЙорке, с тем чтобы 14 сентября 2005 года провести заседание Совета Безопасности на этом уровне.
El Presidente ha consultado con los miembros del Consejo de Seguridad y han decidido que deben aprovechar la presencia de Jefes de Estado y de Gobierno en Nueva York para celebrar una sesión del Consejo de Seguridad a ese nivel el 14 de septiembre de 2005.

Необходимо воспользоваться присутствием в стране учреждений Организации Объединенных Наций для начала процесса построения демократии в Чаде, что предполагает надлежащее управление, развитие и уважение прав человека.
Hay que aprovechar la presencia en el país de instituciones de las Naciones Unidas para emprender la construcción de la democracia en el Chad, para lo cual son necesarios el buen gobierno, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos.

Ну а с случае затяжки с началом переговоров, почему бы нам не готовиться к этому путем обсуждения в неофициальном порядке существа тех проблем, которые возникали бы в связи с переговорами по ЗПРМ, с тем чтобы воспользоваться присутствием здесь, в Женеве, сообщества разоруженческих экспертов?
Y si el inicio de las negociaciones tardara,¿por qué no prepararlo debatiendo sobre el fondo de los problemas que plantearían dichas negociaciones, de manera informal, a fin de aprovechar la presencia en Ginebra de la comunidad de los expertos del desarme?

Мы хотели бы воспользоваться присутствием в зале выбывающего Генерального секретаря Международного органа по морскому дну гна Сатьи Нандана, чтобы официально поблагодарить его и выразить нашу признательность за его работу в Международном органе по морскому дну.
Deseo aprovechar la presencia en la Sala del Secretario General saliente de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, Sr. Satyr Nandan, para rendirle públicamente homenaje y expresarle nuestra gratitud por los servicios que ha prestado a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Тем не менее в связи с тем, что это однодневное заседание, мы утвердили формулу, которая обеспечит нам возможность полностью воспользоваться присутствием глав государств и правительств, которые будут находиться здесь для участия в работе пятьдесят седьмой сессии, а также министров, которые, как ожидается, будут присутствовать на сессии.
No obstante, como se trata de una reunión de un día, decidimos adoptar una fórmula que asegure que podamos aprovechar la presencia de los jefes de Estado o de Gobierno que se encontrarán aquí para el quincuagésimo séptimo período de sesiones, así como de los ministros que se espera asistan.

Консультативный комитет предлагает Миссии воспользоваться присутствием других подразделений Организации Объединенных Наций в этом регионе и ожидает того, что в предлагаемом бюджете на 2008/ 09 год будут четко изложены характер и масштабы сотрудничества с этими подразделениями.
La Comisión Consultiva alienta a la Misión a que aproveche la presencia de las otras entidades de las Naciones Unidas en la zona y espera que en el proyecto de presupuesto para 2008/2009 se delimiten claramente el carácter y la extensión de la colaboración entre ellas.

Ценность этих средств обусловлена тем, что они позволяют выявить и задокументировать данные о защите и тем самым более своевременно реагировать на вопросы защиты; использовать такую информацию для пропагандистской работы; и воспользоваться присутствием многочисленных местных гуманитарных организаций для упорядочения деятельности по сбору данных.
El valor de estos instrumentos reside en que permiten obtener y documentar los datos relativos a la protección y responder así con mayor rapidez a los problemas de protección, hacer uso de esa información con fines de divulgación, y aprovechar la presencia sobre el terreno de muchos actores humanitarios locales para racionalizar las actividades de acopio de datos.

ГМ следует воспользоваться присутствием других международных организаций, в частности возможностями Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана Организации Объединенных Наций по созыву совещаний, а также возможностями организации рабочих совещаний и семинаров по организации инвестиционных программ и проектов.
El Mecanismo debería aprovechar la presencia de otras organizaciones internacionales, en particular el poder de convocatoria de la Comisión Económica y Social de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico, y utilizar sus servicios en la organización de talleres y seminarios y en su función de intermediación en programas y proyectos de inversión.

Оратор приветствовал запланированный в рамках подготовки к ЮНКТАД X семинар по вопросу о роли конкурентной политики для процесса развития в условиях глобализующихся мировых рынков, который намечен на 14- 15 июня 1999 года и который позволит ЮНКТАД воспользоваться присутствием в Женеве экспертов, принимающих участие в нынешней сессии Межправительственной группы экспертов, и поможет ей в подготовке ЮНКТАД X.
Acogió con beneplácito el proyecto de celebrar un seminario antes de la X UNCTAD sobre el papel que para el desarrollo tiene la política de la competencia en unos mercados en proceso de mundialización; este seminario, que se celebraría los días 14 y 15 de junio de 1999, permitiría que la UNCTAD aprovechase la presencia de expertos en Ginebra para el actual período de sesiones del Grupo Intergubernamental de Expertos y contribuiría a su labor de preparación para la X UNCTAD.

Чтобы воспользоваться присутствием ряда важных заинтересованных сторон, которые, как ожидалось, должны были принять участие в намеченных на 11 ноября трехсторонних консультациях, организованных Организацией Объединенных Наций, включая представителей бреттон- вудских учреждений и сообщество доноров, было решено запланировать этот визит на 9- 16 ноября 2002 года.
Se decidió fijar la visita al país del 9 al 16 de noviembre de 2002, aprovechando la presencia de varias partes interesadas importantes, entre ellas representantes de las instituciones de Bretton Woods y la comunidad de donantes, que tenían prevista su participación en las consultas tripartotas del 11 de noviembre, organizadas por las Naciones Unidas.

Г-жа ПИЛЛЕ( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека), получив из вопросов членов Комитета более глубокое представление о том, что обращение с призывами к государствам ратифицировать Конвенцию недостаточно, говорит, что она предполагает воспользоваться присутствием Управления Верховного Комиссара в 50 странах для широкого распространения информации о Конвенции и случаях ратификации этого инструмента.
La Sra. PILLAY(Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos), habiendo comprendido mejor gracias a las preguntas de los miembros del Comité que no basta exhortar a los Estados a que ratifiquen la Convención, dice que se propone aprovechar la presencia de la Oficina del Alto Comisionado en 50 países para difundir abundantemente la información relativa a la Convención y las incidencias de la ratificación del instrumento.

С тем чтобы воспользоваться присутствием экспертов, представителей других международных организаций и делегатов на сессии Комиссии, на пятый день( 30 января 2004 года) намечено проведение параллельного мероприятия НПО, на котором продолжится обстоятельное обсуждение вопросов, касающихся пунктов 3 и 4 повестки дня Комиссии.
Para aprovechar la presencia de expertos, representantes de otras organizaciones internacionales y delegados durante el período de sesiones de la Comisión, se está organizando para el quinto día(el 30 de enero de 2004) una reunión paralela de organizaciones no gubernamentales en la que se continuarán los debates substantivos sobre cuestiones relacionadas con los temas 3 y 4 de la Comisión.

Независимый директорат по вопросам местного самоуправления согласился на предложение Старшего гражданского представителя НАТО о ежемесячном совместном председательстве в Исполнительном руководящем комитете по переходному процессу, чтобы воспользоваться присутствием стран, отвечающих за работу каждой из провинциальных групп, и проинформировать их о процессе развития этих групп под руководством Независимого директората по вопросам местного самоуправления и о процессе передачи баз и средств, за который отвечает министерство финансов.
La Dirección ha aceptado la propuesta del Representante Civil Superior de la OTAN de copresidir el Comité Ejecutivo para la Transición una vez al mes a fin de aprovechar la presencia de los países responsables de los distintos equipos para darles información sobre el proceso de evolución liderado por la Dirección y el proceso de transferencia de bases y bienes dirigido por el Ministerio de Finanzas.

Поскольку ряд ораторов высказали мнение, что желательно было бы вернуться к вопросу о международном сотрудничестве на девятой сессии Комиссии, где все делегации могли бы воспользоваться присутствием экспертов по международным отношениям в дополнение к экспертам по вопросам энергетики и устойчивого развития, Группа решила представить главу F в скомпилированном виде Комиссии для дальнейшего обсуждения и принятия соответствующего решения на ее девятой сессии.
Habida cuenta de que algunos oradores consideraron que sería conveniente volver a examinar la cuestión de la cooperación internacional en el noveno período de sesiones de la Comisión, cuando todas las delegaciones podrían aprovechar la presencia de expertos en relaciones internacionales, además de expertos en energía y desarrollo sostenible, el Grupo decidió transmitir la sección F en forma compilada a la Comisión, a fin de que prosiguieran las deliberaciones y se adoptaran las medidas apropiadas en su noveno período de sesiones.

Воспользовавшись присутствием в Дели делегаций ряда таких стран, Комитет в соответствии со своей обычной практикой провел семь заслушаний при закрытых дверях.
Aprovechando la presencia en Nueva Delhi de las delegaciones de varios de los países interesados, el Comité, siguiendo su práctica habitual, escuchó, en privado, siete declaraciones.

В-третьих, Президиум Совета воспользовался присутствием министров и представителей высокого уровня и провел с их участием два утренних заседания в ранние часы.
Tercero, la Mesa del Consejo aprovechó la presencia de ministros y de representantes de alto nivel para celebrar dos reuniones matinales tempranas con ellos.

Воспользовавшись присутствием Заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам, Совет расширил свою повестку дня для обсуждения вопросов, касающихся" превентивного разоружения" в качестве вклада в предотвращение конфликтов.
Aprovechando la presencia del Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, la Junta amplió su programa para incluir cuestiones relativas al" desarme preventivo" como contribución a la prevención de conflictos.

Камбоджа воспользовалась присутствием миссии по поддержанию мира в 1990- е годы и с 2006 года предоставила около 1500 человек для участия в семи миссиях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Camboya se benefició de la presencia de una misión de mantenimiento de la paz en el decenio de 1990 y ha proporcionado unos 1.500 efectivos para siete misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas desde 2006.

Учреждения также воспользовались присутствием многодисциплинарной миссии по оценке для обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес, и для того, чтобы наметить области сотрудничества и поддержки между гуманитарными организациями и предлагаемой операцией Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Los organismos también han aprovechado la presencia de la misión multidisciplinaria de evaluación para debatir cuestiones de interés común y definir las parcelas de cooperación y apoyo entre las entidades humanitarias y la operación propuesta de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Помимо этого, в рамках усилий по совершенствованию функционирования Группы ее члены воспользовались присутствием в Женеве министра иностранных дел Буркина-Фасо, встретились с ним и обсудили вопросы, связанные с работой Группы.
Asimismo, como parte de las iniciativas para mejorar el funcionamiento de la Dependencia, ésta ha aprovechado la presencia en Ginebra del Ministro de Relaciones Exteriores de Burkina Faso, para celebrar una reunión y tratar de cuestiones relativas a la labor de la Dependencia.