Примеры использования Воспользоваться данной на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Они призывают мировое сообщество воспользоваться данной исторической возможностью, с тем чтобы создать лучший мир.
Instan a la comunidad internacional a que aproveche esta oportunidad histórica de crear un mundo mejor.Мы выразили единодушную поддержку этих целей, и мы обязаны воспользоваться данной возможностью.
Hemos expresado unánimemente nuestra adhesión a esas metas, y estaríamos eludiendo nuestras responsabilidades si no aprovecháramos esta oportunidad.Тем временем позвольте мне воспользоваться данной возможностью, чтобы заверить Вас в нашем продолжающемся тесном сотрудничестве.
Por el momento, aprovecho esta oportunidad para garantizarle nuestra estrecha cooperación en forma ininterrumpida.УВКБ планирует определить количество беженцев, которые могут пожелать воспользоваться данной возможностью, как только это позволят условия.
El ACNUR se propone contar cuántos refugiados querrían aceptar esta opción tan pronto como las circunstancias lo permitan.Позвольте мне воспользоваться данной возможностью, чтобы выделить еще две области, имеющие отношение к Организации Объединенных Наций, которые рассматривались в Праге.
Aprovecho esta oportunidad para resaltar otras dos cuestiones que incumben a las Naciones Unidas y de las que se trató en Praga.
Люди также переводят
Я хотел бы настоятельно призвать государства-- члены Лиги воспользоваться данной возможностью, с тем чтобы начать новое постоянное взаимодействие с Ираком.
Quisiera instar Я хотел бы воспользоваться данной возможностью и поблагодарить всех участников этих прений, которые отметили позитивный подход, занятый Специальным комитетом.
Aprovecho esta oportunidad para agradecer a todos los participantes en Наконец, Кения настоятельно призывает все делегации воспользоваться данной возможностью для того, чтобы добиться реального и существенного прогресса в деле многостороннего разоружения.
Por último, Kenya insta a todas las delegaciones a que aprovechen esta oportunidad de lograr progresos reales y sustantivos en materia de desarme multilateral.Я хотел бы воспользоваться данной возможностью, чтобы от имени правительства Исландии выразить самые искренние соболезнования Организации Объединенных Наций и членам семей погибших сотрудников Организации Объединенных Наций.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar en nombre del Gobierno de Islandia el más sentido pésame a las Naciones Unidas y a los familiares de los funcionarios de las Naciones Unidas que perdieron la vida.Европейский союз призывает все политические силы в Камбодже воспользоваться данной возможностью для того, чтобы самым активным образом совместно работать в направлении национального примирения и национального восстановления.
La Unión Europea exhorta a todas las fuerzas políticas de Camboya a que aprovechen esta oportunidad para aunar todos sus esfuerzos en favor de la reconciliación nacional y la reconstrucción del país.Я хотел бы, наконец, воспользоваться данной возможностью для того, чтобы упомянуть о коммюнике, принятом Исламской группой Организации Исламская конференция( ОИК) в Нью-Йорке на ее заседании, состоявшемся 3 марта 1997 года.
Por último, quiero aprovechar esta oportunidad para referirme a la declaración adoptada por el Grupo Islámico de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI) en Nueva York en su reunión celebrada el 3 de marzo de 1997.Но в этом случае возникает закономерный вопрос о том,что мешает Генеральному прокурору воспользоваться данной возможностью в случае столь явной несовместимости и что может быть сделано для преодоления пассивности Прокурора.
Cabe preguntarse qué impide que el Fiscal General,en un caso tan flagrante de incompatibilidad, utilice esta posibilidad y si no sería posible remediar a С моей стороны было бы упущением не воспользоваться данной возможностью и не поздравить политические и спортивные круги в Афинах с тем, что летние Олимпийские игры 2004 года будут проходить в их стране.
No cumpliría con mi deber si no aprovechase esta oportunidad para felicitar a las autoridades políticas y deportivas de Atenas por ser la sede de los Juegos Olímpicos de Verano en el año 2004.Позвольте мне воспользоваться данной возможностью для того, чтобы вновь подтвердить нашу позицию в отношении использования ресурсов, высвобожденных в результате осуществления мер по разоружению, на цели развития, в частности развивающихся стран.
Aprovecho esta oportunidad para reiterar nuestra postura en cuanto a la utilización de los recursos liberados por las medidas de desarme en favor del desarrollo, sobre todo, en los países en desarrollo.Выступая от имени Европейского союза, не могу не воспользоваться данной возможностью для того, чтобы тепло поздравить посла Аргентины Пфиртера в связи с успешным завершением работы на посту Генерального директора ОЗХО.
La Unión Europea no puede desaprovechar esta oportunidad para felicitar calurosamente al Embajador Pfirter de la Argentina por el éxito de su gestión como Director General del Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.Я хотел бы воспользоваться данной возможностью для того, чтобы вновь подтвердить, что в настоящем проекте резолюции однозначно признаются соответствующие права и обязательства по Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Deseo aprovechar esta oportunidad para reiterar que en el proyecto de resolución se reconocen expresamente los derechos y las obligaciones pertinentes con arreglo a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.В последний день моего председательствования я хотел бы также воспользоваться данной возможностью для того, чтобы с удовлетворением отметить сохраняющуюся тенденцию к укреплению роли Председателя Генеральной Ассамблеи.
En Мы хотели бы также воспользоваться данной возможностью и поблагодарить Вашего предшественника, Постоянного представителя Беларуси г-на Аляксандра Сычева, за его достойные похвалы усилия на посту Председателя Комитета в ходе прошлой сессии.
Aprovechamos esta oportunidad para agradecer a su predecesor, el Sr. Alyaksandr Sychou, Representante Permanente de Belarús, sus loables esfuerzos como Presidente de la Comisión durante el anterior período de sesiones.Посредники призывают те стороны, которые еще не присоединились к переговорам, воспользоваться данной возможностью и сделать все от них зависящее для того, чтобы подключиться к переговорам, направленным на достижение справедливого и прочного мира в Дарфуреgt;gt;.
La Mediación insta a todas las partes que aún no se hayan sumado a las negociaciones a que aprovechen esta oportunidad y hagan lo posible por participar en las negociaciones que apuntan a alcanzar una paz justa y duradera para Darfur.Позвольте мне также воспользоваться данной возможностью и воздать должное Вашему предшественнику послу Исмаилу Разали и сказать, что малазийцы горды тем, как он руководил работой пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Aprovecho esta ocasión para rendir homenaje a su predecesor, el Embajador Razali Ismail, y decir lo orgullosos que estamos los malasios por la manera en que dirigió los trabajos de la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.Многие другие также способствовали популяризации этого важного проекта,и я хотела бы воспользоваться данной возможностью, чтобы выразить признательность Постоянному представителю Сенегала послу Ибре Дегене Ка за его неустанные усилия по пропаганде Вифлеема.
Muchos otros han contribuido a la promoción de Я хотел бы воспользоваться данной возможностью для того, чтобы выразить признательность Специального комитета правительству Новой Зеландии, являющейся управляющей державой Токелау, за его постоянное и тесное сотрудничество с Комитетом и его членами.
Deseo aprovechar esta oportunidad para expresar el agradecimiento del Comité Especial al Gobierno de Nueva Zelandia, que es la Potencia Administradora de Tokelau, por su constante y estrecha colaboración con el Comité y con sus miembros.Г-н Акрам( Пакистан)( говорит по-английски): Наша делегация хотела бы воспользоваться данной возможностью, для того чтобы высказать некоторые общие замечания по представленным на рассмотрение Комитета проектам резолюций, связанным с наземными противопехотными минами.
Sr. Akram(Pakistán)(interpretación del inglés): Mi delegación desea aprovechar esta oportunidad para hacer algunas observaciones generales sobre los proyectos de resolución relacionados con las minas terrestres antipersonal que examina la Comisión.Комиссия хотела бы воспользоваться данной возможностью, чтобы заверить членов Совета в том, что этот осторожный подход является неотъемлемой частью ее общей стратегии проведения расследования и стандартной практикой проведения расследований.
La Comisión desearía aprovechar esta oportunidad para garantizar a los miembros del Consejo que Хочу также воспользоваться данной возможностью, чтобы выразить глубокие соболезнования по поводу недавней трагической гибели в Багдаде Специального представителя Генерального секретаря в Ираке гна Сержиу Виейра ди Меллу и других сотрудников Организации Объединенных Наций.
Quiero también aprovechar esta ocasión para expresar mi más sentido pésame por la trágica muerte en Bagdad del Sr. Sergio Vieira de Mello, Representante Especial del Secretario General para el Iraq, y de los otros funcionarios de las Naciones Unidas.Я хотел бы воспользоваться данной возможностью, чтобы вновь заявить, что кипрско- турецкая сторона готова в полной мере, как это было до настоящего времени, сотрудничать в рамках Комитета в урегулировании этого вопроса сообразно с чаяниями пострадавших семей с обеих сторон.
Deseo aprovechar esta oportunidad para reiterar que la parte turcochipriota está dispuesta a cooperar plenamente, como lo ha hecho hasta ahora, con el Comité para resolver la cuestión conforme a las expectativas de las familias afectadas de ambas partes.Позвольте мне, гн Председатель, воспользоваться данной возможностью, чтобы через Вас выразить искреннюю благодарность Председателю и членам Генеральной Ассамблеи за их поддержку, а также выразить надежду на то, что работа МУТР будет поддерживаться и в дальнейшем.
Sr. Presidente: permítame aprovechar esta oportunidad para, por su conducto, expresar al Presidente y a los Miembros de la Asamblea General mi sincero agradecimiento por su apoyo y la esperanza de que continúen respaldando la labor del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.Я хотел бы воспользоваться данной возможностью поблагодарить и поздравить правительства Соединенных Штатов Америки, Франции и Великобритании в связи с решением согласовать свои различные инициативы по оказанию помощи нашим армиям с целью упрочить их потенциал по поддержанию мира.
Quiero aprovechar esta oportunidad para agradecer y felicitar a los Gobiernos de los Estados Unidos de América, Francia y Gran Bretaña por haber decidido armonizar sus diversas iniciativas encaminadas a prestar asistencia a nuestros ejércitos para aumentar sus capacidades en la esfera del mantenimiento de la paz.Гн Председатель, моя делегация хотела бы воспользоваться данной возможностью для того, чтобы воздать должное Вашей предшественнице Ее Превосходительству шейхе Хайе Рашед Аль Халифе за ее преданность делу и новаторство, которые отличали ее руководство работой шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Presidente: Mi delegación quisiera aprovechar esta oportunidad para rendir homenaje a su predecesora, Su Excelencia la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa, por su dedicación y la forma innovadora en que presidió las deliberaciones del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.Я бы хотел бы также воспользоваться данной возможностью, чтобы выразить свою глубокую признательность и благодарность всем государствам- членам, Исполнительному совету и другим партнерам Фонда по процессу развития, включая гражданское общество, НПО и частные фонды, за проявленную ими щедрость и неизменную поддержку.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar mi profundo aprecio y gratitud a todos los Estados Miembros, a la Junta Ejecutiva y a los demás asociados del Fondo en pro del desarrollo, incluidos la sociedad civil, las ONG y las fundaciones privadas, por su generosidad y apoyo constante.
