ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ВОЗМОЖНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• aprovechar la oportunidad
• aprovechar la ocasión
• aprovechar la posibilidad
• aprovecharse la oportunidad
• aprovechen la oportunidad
• aproveche la oportunidad
• aprovechar las oportunidades
• beneficiarse

Примеры использования Воспользоваться возможностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он пытался воспользоваться возможностью.
Estaba tratando de capitalizar una oportunidad.

Я и решил воспользоваться возможностью выразить Вам благодарность за потраченное время.
Quise aprovechar para agradecerle por su tiempo.

А почему бы не воспользоваться возможностью?
¿Por qué no iba a aprovechar la oportunidad?

Я думал воспользоваться возможностью и поговорить с мистером Финчером.
Pensé que aprovecharía la oportunidad de hablar con el Sr. Fincher.

Я тут оказался поблизости, и решил воспользоваться возможностью навестить Маргарет.
Me encuentro en el vecindario. Aprovecho la oportunidad para saludar a Margaret.

Тебе следовало воспользоваться возможностью, которую я только что тебе дала.
Debiste haber optado por la oportunidad que acabo de darte.

Капитан, раз вы прибыли на Аргелий, чтобы отдохнуть, я советую воспользоваться возможностью.
Capitán, ya que vino a Argelius a descansar le sugiero que aproveche la oportunidad.

Так почему бы нам не воспользоваться возможностью отдохнуть и набираться сил?
¿Por qué no aprovechan la oportunidad para descansar?

В некоторых условиях супруг/ супруга и дети соответствующего лица могут воспользоваться возможностью воссоединения семьи.
En determinadas condiciones, el cónyuge y los hijos del interesado pueden beneficiarse de la reunificación familiar.

Мы собирались воспользоваться возможностью уйти из такой жизни… навсегда.
Así que íbamos a aprovechar esta oportunidad… para dejar esa vida… para siempre.

Поэтому мы настоятельно призываем государства воспользоваться возможностью добиться заметного прогресса в этом вопросе.
Por lo tanto, exhortamos a los Estados a que aprovechen la oportunidad para realizar progresos sustantivos con respecto a esta cuestión.

Вы также должны воспользоваться возможностью хранить стволовые клетки, которые находятся в тканях пуповины.
Ustedes también deberían aprovechar la oportunidad de almacenar las células madre que se encuentran en el tejido del cordón umbilical.

Однако за этот период мы не смогли воспользоваться возможностью, которую предоставил нам такой консенсус.
Sin embargo, en este período, no hemos sido capaces de aprovechar la oportunidad brindada por dicho consenso.

Следует воспользоваться возможностью заимствования основных целей, разработанных на различных конференциях, и систематически применять их при планировании;
Debía aprovecharse la oportunidad de adoptar los principales objetivos fijados en las diversas conferencias y utilizarlos de manera sistemática en la planificación.

В этой связи выступающий настоятельно призывает государства воспользоваться возможностью, открывшейся благодаря работе, проделанной в Риме.
A ese respecto, el orador insta a los Estados a que aprovechen la oportunidad que ofrece la labor realizada en Roma.

Следует воспользоваться возможностью организации необходимых участникам семинаров или курсов, например по обучению грамоте или развитию лидерских качеств.
Deben aprovecharse las oportunidades de organizar talleres o cursos relacionados con las necesidades de los participantes, como podrían ser cursos de alfabetización o liderazgo.

Поэтому Генеральной Ассамблее следует воспользоваться возможностью помочь в регулировании методов лова при ярусном промысле.
En consecuencia, corresponde a la Asamblea General aprovechar la oportunidad para ayudar a luchar contra la práctica de la pesca con palangres.

Я хотел бы воспользоваться возможностью, чтобы поздравить Королевство Тонга, Республику Науру и Республику Кирибати в связи с их вступлением в Организацию Объединенных Наций.
Aprovecho la oportunidad para felicitar al Reino de Tonga, a la República de Nauru y a la República de Kiribati por su admisión a las Naciones Unidas.

Она разделяет мнение, что Комитет должен воспользоваться возможностью усилить влияние и дидактическую эффективность своей правовой практики.
La oradora sostiene que el Comité debería aprovechar la oportunidad de aumentar la influencia y eficacia didáctica de su jurisprudencia.

Хотел бы воспользоваться возможностью и поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря г-на Бернара Кушнера за усилия, направленные на решение поставленных задач.
Aprovecho esta oportunidad para agradecer al Representante Especial del Secretario General, Sr. Bernard Kouchner, los esfuerzos que realiza para alcanzar los objetivos fijados.

В дополнение к этому заявлению я хотел бы воспользоваться возможностью и обратить внимание Комитета на ряд вопросов, которым наша делегация придает особое значение.
Además de esa declaración, quisiera aprovechar la oportunidad para señalar a la atención de la Comisión una serie de cuestiones a las que mi delegación atribuye especial importancia.

Хотели бы воспользоваться возможностью и сказать несколько слов о региональной политике Форума тихоокеанских государств по вопросам Мирового океана, которая была одобрена лидерами наших стран в 2002 году.
Aprovechamos esta oportunidad para referirnos a la Política regional del Foro de las Islas del Pacífico sobre el océano, aprobada por nuestros dirigentes en el año 2002.

Тимору- Лешти как стране, недавно пережившей конфликт, важно воспользоваться возможностью идти новым путем, ориентируясь на Конвенцию, и отменить все дискриминационное законодательство.
Como país que sale de un conflicto, es importante que Timor-Leste pueda aprovechar la oportunidad de empezar una nueva página con arreglo a la Convención y eliminar toda la legislación discriminatoria.

Я хотела бы также воспользоваться возможностью и вновь засвидетельствовать Генеральному секретарю наше уважение и поздравить его с вступлением на руководящий пост в нашей общей Организации.
En cuanto al Secretario General, aprovecho esta oportunidad para reiterarle la admiración y el aliento del Gobierno del Níger por haber asumido la dirección de nuestra Organización colectiva.

Конференция Сторон Конвенции о биологическом разнообразии могла бы воспользоваться возможностью проведения своего десятого совещания для инициирования процесса развития синергизма в отношении этих конвенций.
La Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica podía aprovechar la ocasión de su 10ª reunión para dar comienzo a un proceso de sinergias para esos convenios.

Позвольте мне также воспользоваться возможностью, чтобы передать представителю Китая и через него народу Китая сердечные поздравления в связи с их первым пилотируемым человеком космическим полетом.
También quisiera aprovechar la ocasión para transmitir al representante de China, y por su intermedio al pueblo de China, nuestras calurosas felicitaciones por su primer vuelo espacial tripulado.

Была выражена уверенность в том, что такие институты могут воспользоваться возможностью повысить эффективность международного права посредством учета практики друг друга и активизации сотрудничества.
Se expresó confianza en que esas instituciones aprovecharían la oportunidad para mejorar la eficacia del derecho internacional teniendo en cuenta sus respectivas jurisprudencias y fomentando la cooperación entre ellas.

Призывает стороны воспользоваться возможностью, связанной с назначением нового Специального представителя Генерального секретаря, для подтверждения своей приверженности мирному процессу;
Alienta a las partes a que aprovechen la oportunidad que brinda el nombramiento de un nuevo Representante Especial del Secretario General para renovar su firme apoyo al proceso de paz;

Оратор подчеркивает непоколебимую поддержку Таиландом подлинного диалога и призывает международное сообщество воспользоваться возможностью для позитивного взаимодействия с Корейской Народно-Демократической Республикой.
La oradora destaca el apoyo incondicional de Tailandia a un verdadero diálogo y alienta a la comunidad internacional a que aproveche la oportunidad para seguir colaborando de forma positiva con la República Popular Democrática de Corea.

Настоятельно призывает стороны воспользоваться возможностью, предоставляемой продлением мандата СООНО, для доведения мирного процесса до успешного завершения;
Insta a las partes a aprovechar la oportunidad que ofrece la continuación del mandato de la UNPROFOR para lograr que el proceso de paz culmine con éxito;