ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ВОЗМОЖНОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• aprovechar las oportunidades
• aprovechar las posibilidades
• beneficiarse de las oportunidades
• aprovechar la oportunidad
• aprovechen las oportunidades
• aproveche las oportunidades
• explotar las oportunidades

Примеры использования Воспользоваться возможностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они не могут воспользоваться возможностями, которые представляет глобализация.
No puede aprovechar las posibilidades de la mundialización.

Мы будем призывать наших женщин в Папуа- Новой Гвинее воспользоваться возможностями, открывающимися благодаря этой Декларации.
Alentamos a nuestras mujeres en Papua Nueva Guinea a que aprovechen las oportunidades creadas por esa Declaración.

Мы должны воспользоваться возможностями для принятия мер, которые создает нынешняя обстановка.
Debemos aprovechar la oportunidad para la acción que presenta la atmósfera actual.

Значительное число развивающихся стран не смогло воспользоваться возможностями, обеспечиваемыми международной торговлей.
Muchos países en desarrollo no habían podido beneficiarse de las oportunidades creadas por el comercio internacional.

Для того чтобы воспользоваться возможностями, которые существуют в этой области, государствам- участникам предлагается сотрудничать.
Para aprovechar las posibilidades que existen en este campo, se insta a los Estados Partes a cooperar.

Образование имеет жизненно важное значение для того, чтобы молодежь могла воспользоваться возможностями, связанными с занятостью.
La educación es fundamental si se quiere que los jóvenes puedan beneficiarse de las oportunidades de empleo.

Государства, желающие воспользоваться возможностями осуществления деловой деятельности или имеющие другие интересы( например, нераспространение);
Los Estados dispuestos a aprovechar una oportunidad comercial o por otros intereses(es decir, la no proliferación);

Только несколько передовых развивающихся стран смогли воспользоваться возможностями, возникшими благодаря глобальным рыночным силам.
Únicamente algunos países en desarrollo avanzados han podido aprovechar las oportunidades ofrecidas por las fuerzas del mercado mundial.

Монтсеррат рассчитывает воспользоваться возможностями Карибского фонда развития, предназначенного для оказания помощи более слабым в экономическом отношении странам региона.
Montserrat espera beneficiarse del Fondo de Desarrollo del Caribe, destinado a asistir a las economías más débiles de la región.

Ситуация еще больше усугубляется, если страны не желают воспользоваться возможностями сотрудничества с региональными и международными партнерами.
La situación se agrava cuando los países no aprovechan las oportunidades de cooperación con asociados regionales e internacionales.

Многие страны сумели воспользоваться возможностями, порожденными глобализацией, и обеспечили своим обществам перспективы развития и процветания.
Muchos países han podido aprovechar las oportunidades brindadas por la globalización y dar a sus sociedades perspectivas de desarrollo y prosperidad.

Наряду с этим некоторые из руководителей проектов отмечали, что они не могли воспользоваться возможностями обучения в связи с их напряженным графиком работы.
Asimismo, algunos directores de proyectos indicaron que no habían podido aprovechar los cursos de capacitación, debido a su ocupada jornada laboral.

Мы должны воспользоваться возможностями этого беспрецедентного Саммита для достижения уникальной цели: приступить к согласованию путей обеспечения прогресса в отношении Африки.
Debemos aprovechar esta Cumbre única para un objetivo también único: para empezar a ponernos de acuerdo sobre la forma de que África avance.

Представителям любого из государств этой группы предлагается воспользоваться возможностями, которые дает сессия Совета, для того чтобы сообщить о пожеланиях своего правительства.
Se invita a los representantes de estos últimos 14 Estados a que aprovechen la reunión ejecutiva de la Junta para indicar cuál es el deseo de su gobierno.

ЮНКТАД следует воспользоваться возможностями, которые предоставляет данный проект, и укрепить свои контакты с национальными органами и Всемирным банком.
La UNCTAD debería aprovechar la oportunidad que le ofrece el proyecto de intensificar sus contactos con las autoridades nacionales y el Banco Mundial.

Общей задачей этого сектора является подготовка населения к тому, чтобы воспользоваться возможностями в плане занятости, которые будут возникать по мере ускорения развития8.
El objetivo general del sector es preparar a la población para que aproveche las oportunidades de empleo que surgirán al aumentar el ritmo de desarrollo8.

Таким образом, Африка не смогла воспользоваться возможностями, открываемыми складывающейся либерализованной и глобализированной мировой экономикой.
Por consiguiente, África no ha podido aprovechar las oportunidades ofrecidas por la liberalización e internacionalización de la nueva economía mundial.

В контексте Программы действий на десятилетие 2001- 2010 годов правительство Буркина-Фасо планирует воспользоваться возможностями взаимодополняемости помощи доноров.
En el contexto del Programa de Acción para el decenio 2001-2010, el Gobierno de Burkina Faso ha previsto aprovechar las posibilidades de complementariedad entre los donantes.

Я призываю стороны воспользоваться возможностями, которые могут открыться, для достижения дальнейшего прогресса в обеспечении долгосрочного решения проблемы Израиля и Ливана.
Exhorto a las partes a que aprovechen las oportunidades que puedan presentarse a fin de generar más progreso hacia una solución duradera entre Israel y el Líbano.

Одна из делегаций подчеркнула, что Администратор должен воспользоваться возможностями, которые предоставляет МРФ, для определения приоритетов в работе ПРООН.
Una delegación insistió en que el Administrador debía aprovechar las oportunidades que ofrecía el marco de financiación multianual, velando por que se diera prioridad a las actividades del PNUD.

Для того чтобы воспользоваться возможностями электронной торговли, развивающимся странам необходимо обеспечить развитие людских ресурсов, повысить уровень образования и улучшить доступ к Интернету.
Para que los países en desarrollo pudieran beneficiarse del comercio electrónico había que desarrollar los recursos humanos y mejorar los niveles educativos y el acceso a Internet.

Руководители наших стран подчеркнули, что необходимо воспользоваться возможностями обстановки, сложившейся в новый период после завершения" холодной войны", с тем чтобы отметить и закрепить прогресс в области разоружения.
Nuestros líderes recalcaron la necesidad de aprovechar el nuevo ambiente posterior a la guerra fría para realizar y consolidar progresos en la esfera del desarme.

Подход МПП заключается в оказании продовольственной помощи в рамках прединвестиционной деятельности, позволяющей маргинализованным слоям населения воспользоваться возможностями в области развития.
El criterio del PMA es utilizar la ayuda alimentaria como preinversión para que las personas marginadas puedan aprovechar las oportunidades de desarrollo.

В этой связи ЮНИДО следует воспользоваться возможностями сотрудничества по линии Юг- Юг, и разработать региональные программы подобно подготовленной для Центральной Америки.
La ONUDI debe aprovechar las posibilidades inherentes en la cooperación Sur-Sur en esa materia, estableciendo programas regionales como el que ya se ha elaborado para América Central.

Подобное профессиональное обучение позволит гражданам получить опыт и понимание того, каким образом можно воспользоваться возможностями, которые перед нами открывает технологический прогресс.
Esos aprendizajes ayudarían a los trabajadores a adquirir las experiencias y los conocimientos técnicos que necesitan para aprovechar las oportunidades brindadas por el progreso tecnológico.

Он призвал стороны воспользоваться возможностями, открывающимися благодаря инициативе в отношении ухода, и призвал международное сообщество оказать сторонам помощь в этом.
El Coordinador Especial hizo un llamamiento a las partes para que aprovecharan la oportunidad que les ofrecía la iniciativa de retirada, y a la comunidad internacional para que ayudaran a las partes en esa empresa.

Мы приветствуем дальнейшие инициативы такого рода и приглашаем все заинтересованные страны воспользоваться возможностями, которые могут создать и содействовать взаимовыгодному торговому обмену всех стран региона.
Alentamos la aplicación de estas iniciativas e invitamos a todos los países interesados a aprovechar toda oportunidad para promover los intercambios comerciales que beneficien a todos los países de la región.

Действуя в рамках нашего закона об ускорении роста и расширении возможностей Африки, Соединенные Штаты помогают африканским странам воспользоваться возможностями торговли.
Mediante la Ley para el crecimiento y el fomento de las oportunidades en África, los Estados Unidos ayudan a las economías africanas a aprovechar las oportunidades que brinda el comercio.

Передача технологии может осуществляться между развивающимися странами с целью воспользоваться возможностями регионального сотрудничества, позволяющего им оптимизировать выгоды от использования новых технологий.
Entre los países en desarrollo puede producirse una transferencia de tecnología encaminada a explotar las oportunidades de cooperación regional, que les permite utilizar de manera óptimas las ventajas que obtienen de las nuevas tecnologías.