ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ВОЗМОЖНОСТЯМИ на Английском - Английский перевод

• seize the opportunities
• advantage of the opportunities
• use the opportunities
• benefit from the opportunities
• to enjoy the opportunities
• the opportunities offered

Примеры использования Воспользоваться возможностями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соотношение между ресурсами и способностью воспользоваться возможностями.
Link between resources and ability to seize opportunities;

Мартиньш Велде призывает воспользоваться возможностями Студии идей.
Mārtiņš Velde invites to use the possibilities of Ideas Workshop.

Они не могут воспользоваться возможностями, которые представляет глобализация.
They cannot benefit from the possibilities of globalization.

Все сотрудники старшего звена должны воспользоваться возможностями для повышения своей квалификации.
All senior staff should take advantage of opportunities for further training.

Но, чтобы воспользоваться возможностями будущего, мы должны сначала понять неудачи прошлого.
But to seize the opportunities of the future, we must first understand the failures of the past.

Развивающиеся страны могут потенциально воспользоваться возможностями, которые открывает такой процесс.
Developing countries can potentially benefit from the opportunities offered by this process.

Единственный способ убедиться, что ваш проект удовлетворяет этим требованиям- в полной мере воспользоваться возможностями механического моделирования в 3D- режиме.
The only way to ensure your designs meet these requirements is to take full advantage of mechanical modeling in 3D.

Возможность удаленного доступа позволяет вам воспользоваться возможностями системы через любой браузер, находясь в любой точке мира, 24 часа в сутки.
Remote access allows you to take advantage of the system from any browser, anywhere in the world, 24 hours a day.

Оценить его красоту можно сегодня не затрачивая собственных средств, для этого достаточно воспользоваться возможностями, которые предлагает нам технический прогресс.
To appreciate its beauty you can now not spending any funds, you can just use the opportunities that offers us technological advances.

Также ученые НАНА через AzScienceNet смогут воспользоваться возможностями суперкомпьютера, установку которого планируется осуществить в UFAZ.
It will also be possible to use the capabilities of the supercomputer to be installed at UFAZ via AzScienceNet.

Украиной и Канадой, который позволит украинскому бизнесу воспользоваться возможностями беспошлинного доступа к новому рынку.
Canada, enabling the Ukrainian business to take advantage of the opportunities of the customs free access to the new market.

Предлагает УВКБ и государствам воспользоваться возможностями для дальнейшего развития и пересмотра элементов Программы по вопросу о защите в ходе ее осуществления;
Invites UNHCR and States to seize opportunities to further develop and review elements of the Agenda for Protection, as implementation progresses;

Молодые люди хотят знать, что национальные и международные учреждения выступают на их стороне и могут воспользоваться возможностями, открывающимися в этом изменчивом мире.
They want to know that national and international institutions are on their side and can seize the opportunities of a world in flux.

Национальным и иностранным инвесторам было предложено воспользоваться возможностями, возникшими в результате улучшения политической и экономической обстановки в Африке.
Domestic and foreign investors were invited to take advantage of the opportunities created by the improved policy and economic environment in Africa.

В этой статье были указаны некоторые из них и были предложены пути, следуя которым Запад может помочь уменьшить эти риски, встретить вызовы и воспользоваться возможностями.
This article has pointed to some of them, while suggesting ways for the West to help these countries decrease risks, face challenges and benefit from opportunities.

Найти место для прохождения практики по своей специальности самостоятельно или воспользоваться возможностями, предлагаемыми координатором по практике факультета социальных наук.
Find internship placement in the field of your specialization yourself or you can freely use the opportunities offered by CSS Internship Coordinator.

Изучение языка приносит пользу не только молодежи, но и людям в возрасте- вы никогда не будете слишком стары, чтобы выучить язык и воспользоваться возможностями, которые он открывает.
Language learning brings benefits to young and old- you are never too old to learn a language and to enjoy the opportunities it opens up.

Правительству и предприятиям частного сектора следует воспользоваться возможностями для обучения младших и новых сотрудников на примере опыта и знаний старших работников.
Government and private sector businesses should capitalize on the opportunity to use the experience and skills of older workers to train younger and newer employees.

Однако Организация Объединенных Наций не имеет сотен отделений по всему миру и лишь немногие сотрудники могут воспользоваться возможностями работы в других местах службы.
However, the United Nations did not have hundreds of offices around the world, and few staff members could take advantage of opportunities at other duty stations.

Я призываю стороны воспользоваться возможностями, которые могут открыться, для достижения дальнейшего прогресса в обеспечении долгосрочного решения проблемы Израиля и Ливана.
I call upon the parties to seize the opportunities that may arise in order to generate further progress towards a lasting solution between Israel and Lebanon.

Действуя в рамках нашего закона об ускорении роста и расширении возможностей Африки, Соединенные Штаты помогают африканским странам воспользоваться возможностями торговли.
Through the African Growth and Opportunity Act(AGOA), the United States is helping African economies seize the opportunities of trade.

Мы также должны воспользоваться возможностями для укрепления мира и постараться в полной мере использовать имеющиеся в нашем распоряжении средства для активного поиска путей в лучшее будущее.
We too must seize the opportunities for peace and seek to employ fully the machinery at our disposal in the active pursuit of a better future.

Без принятия значимых мер, призванных помочь женщинам преодолеть проблемы и воспользоваться возможностями глобализации, женщины будут вытеснены еще дальше на обочину общества;
Without critical interventions to help women overcome the challenges and take advantage of the opportunities of globalization, women will become even more marginalized;

Любители спорта и приключений могут воспользоваться возможностями, которые предоставляются в близлежащем центре René Egli для занятий виндсерфингом и кайтбордингом.
Adventurous sports-lovers can take advantage of the nearby René Egli centre for windsurfing and kiteboarding, offering classes and equipment to have you gliding through the waters in no time.

Чтобы воспользоваться возможностями, предлагаемыми глобализацией, развивающиеся страны должны обеспечить своему населению доступ к базовому образованию хорошего качества.
In order to seize the opportunities afforded by globalization, the developing countries must provide their populations with access to good quality basic education.

В то же время Соединенные Штаты считают, что дополнительные планы и действия позволили бы нам в полной мере воспользоваться возможностями, которые представляются в связи с этим обзором.
At the same time, the United States believes that additional plans and actions would enable us to take full advantage of the opportunity presented by this review.

В этом отношении странам Африки нужно верно определиться, чтобы воспользоваться возможностями этапа послекризисного восстановления, и рассмотреть целесообразность принятия следующих мер политики.
In this regard, African countries need to position themselves to take advantage of the recovery phase of the crisis and should consider adopting the following policy actions.

Он призвал стороны воспользоваться возможностями, открывающимися благодаря инициативе в отношении ухода, и призвал международное сообщество оказать сторонам помощь в этом.
He appealed to the parties to take advantage of the opportunity provided by the withdrawal initiative, and to the international community to assist the parties therein.

Организация Объединенных Наций является нужным инструментом для государств и народов мира, который позволит им воспользоваться возможностями и справиться с проблемами, возникающими в результате глобализации.
The United Nations is a capable tool for the States and the peoples of the world to take advantage of opportunities and to face the challenges posed by globalization.

Хорошо подготовленные людские ресурсы и обеспечивающий поддержку институциональный потенциал являются для развивающихся стран важнейшими элементами, позволяющими воспользоваться возможностями, возникающими в результате глобализации.
Well-trained human capital and supportive institutional capacities are essential for developing countries to take advantage of opportunities presented by globalization.