ЖЕЛАЕТ ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• wishes to take
• wish to use
• wishes to exercise
• would like to take
• wish to avail

Примеры использования Желает воспользоваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

А сейчас он желает воспользоваться голокомплексом.
As for now, he desires the use of a holosuite.

Указанный минимум определяется стоимостью услуги, которой желает воспользоваться Абонент.
Mentioned minimum is defined based on the service cost, which is wished to use by Subscriber.

Как я вижу, правом на ответ желает воспользоваться представитель Израиля.
I recognize the representative of Israel, wishing to use his right of reply.

В нем также предусматривался двухмесячный срок для тех, кто желает воспользоваться законом об амнистии.
It also left open a window of two months for those who wanted to avail themselves of the amnesty law.

Однако моя делегация желает воспользоваться этим правом на ответ позднее.
However, my delegation wishes to exercise this right of reply at a later date.

Тем же, кто желает воспользоваться шаттлом, придется дважды проходить процедуру проверки безопасности.
Those who wish to take the shuttle will have to double-pass the procedure of security checking.

Фирма« Keliauk» готова разрешить все проблемы, возникшие у тех, кто желает воспользоваться услугами аренды транспорта.
The firm"Keliauk" is ready to solve all problems, which those willing use vehicle lease service.

Правительство Китая желает воспользоваться этой возможностью, чтобы торжественно взять на себя следующие обязательства.
The Chinese Government wishes to take this opportunity to make the following solemn pledges.

Рады предложить достойный сервис каждому нашему клиенту, который желает воспользоваться конференц-залом для семинара.
We are glad to offer a worthy service to our clients who want to use the conference hall for seminars.

Как представляется, международное сообщество желает воспользоваться возможностью для осуществления разоружения на общемировой основе.
The international community appears eager to seize the opportunity to bring about global disarmament.

Боливия желает воспользоваться этой возможностью поблагодарить власти Соединенных Штатов и Канады за то, что они сделали к этому времени.
Bolivia wishes to take this opportunity to thank the authorities of the United States and of Canada for what they have done to date.

В определенных других случаях заявление требуется тогда, когда ратифицирующее государство желает воспользоваться разрешенными исключениями, изъятиями или изменениями.
In some other cases a declaration is needed only where the ratifying State wishes to make use of permitted exclusions, exceptions or modifications.

Если иностранец желает воспользоваться своим правом на обжалование, он должен заявить о своем намерении сделать это в течение 15 дней после такого уведомления.
If the foreigner wants to exercise his right of appeal he shall declare his intention to do so within 15 days from when notification was given.

Выставочный форум« Технологии защиты/ ПожТех- 2017» продлится до 13 октября, поэтому всем, кто желает воспользоваться услугами экипажа мобильной лаборатории RanidSONNI- следует спешить.
Exhibition Forum Protection Technologies/FireTech‘2017 will last until 13 October, so everyone who wants to use the services of the RanidSONNI mobile laboratory crew should hurry.

Специальный докладчик желает воспользоваться представившейся возможностью для того, чтобы выразить свою искреннюю признательность региональным экспертам за их весьма ценный вклад.
The Special Rapporteur wishes to takes this opportunity to express his sincere gratitude for their most valuable contributions.

Литву можно посещать без проблем круглый год, что является важной информацией для тех, кто желает воспользоваться услугами компании Naniko, чтобы получить лучшие услуги на прокат авто в Литве.
Lithuania can be visited without problems year-round, which is an important information for those who wish to use the services of Naniko to get the best car rental in Lithuania.

Однако если субъект персональных данных желает воспользоваться особыми услугами нашей компании через наш интернет- сайт, может потребоваться обработка персональных данных.
Should an affected person wish to use special services of our company via our Internet site, the processing of personal data may however become necessary.

ЮНИСЕФ желает воспользоваться коллективными знаниями и опытом государств- членов, учреждений Организации Объединенных Наций и других организаций, особенно при разработке рамок, основанных на корпоративных результатах.
UNICEF wanted to benefit from the collective expertise and experience of Member States, United Nations agencies and other organizations, particularly in the development of the corporate results framework.

Это ветка ресурса, которая будет интересна тем, кто желает воспользоваться своим законным правом и возвратиться на свою историческую родину, стать ее полноправным гражданином.
This is a branch of the resource that will be of interest to those who wish to exercise their legitimate right to return to their historic homeland, to become a full citizen.

Правительство Китая желает воспользоваться настоящей возможностью, чтобы выразить свою признательность Комиссии международного права за высокоэффективную работу в этой области.
The Government of China would like to take this opportunity to express its appreciation for the International Law Commission's highly efficient work in this area.

Председатель сообщает, что к нему обратился представитель Китая, который желает воспользоваться правом своей страны на ответ в соответствии с правилом 19 правил процедуры Конференции по рассмотрению действия ДНЯО.
The Chairman said that he had been approached by the representative of China, who wished to exercise his country's right of reply under rule 19 of the rules of procedure of the Review Conference.

Тем не менее Мадагаскар желает воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поделиться с международным сообществом своими мыслями и опытом в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Nonetheless, Madagascar wishes to take this opportunity to share with the international community its thinking and its experience in the fight against HIV/AIDS.

После этого перечни вопросов будут препровождены соответствующим государствам- участникам в декабре 2007 года с просьбой представить ответы до конца 2008 года, если то или иное государство- участник желает воспользоваться этой новой процедурой.
The lists of issues will thereafter be transmitted to the respective States parties in December 2007, with a request that replies be submitted before the end of 2008, should the State party wish to avail itself of this new procedure.

Правительство Федеративной Демократической Республики Эфиопии желает воспользоваться настоящей возможностью, чтобы заранее выразить свою признательность за поддержку со стороны международного сообщества в этих целях.
The Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia wishes to take this opportunity to express in advance its appreciation for the support of the international community to that end.

Моя делегация также желает воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить свою самую глубокую признательность Вашему предшественнику, послу Малайзии Разали Исмаилу, за его превосходное и творческое руководство в прошлом году.
My delegation also wishes to take this opportunity to express its deepest appreciation to your predecessor, Ambassador Razali Ismail of Malaysia, for his exceptional leadership and creative energies during the past year.

Согласно автору, власти отказали ему в такой помощи на том основании, что он якобы добровольно покинул Колумбию, и заявили, что если он желает воспользоваться помощью в соответствии со Специальным законом о защите свидетелей, то он должен вернуться в Колумбию.
The author claims that the authorities of his country denied him such assistance on the grounds that he had left Colombia voluntarily, and said that if he wished to avail himself of assistance under the special witnessprotection legislation he would have to return to Colombia.

Если подозреваемый заявляет, что он желает воспользоваться этим правом и это решение является результатом его свободного и разумного выбора, то допрос должен быть отложен до тех пор, пока для подозреваемого не будет вызван адвокат.
If the suspect states that he wishes to exercise this right and this decision is the product of his free and rational choice, the interview must be postponed until counsel has talked to the suspect.

Г-н Юань Шаофу( Китай)( говорит по-китайски): Делегация Китая хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за ряд докладов, которые он представил этой сессии Генеральной Ассамблеи в связи с пунктом 20 повестки дня, озаглавленным" Укрепление координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, включая специальную экономическую помощь", и желает воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить свои точки зрения по некоторым актуальным аспектам данного пункта повестки дня.
Mr. Yuan Shaofu(China)(interpretation from Chinese): The Chinese delegation would like to thank the Secretary-General for the series of reports that he submitted to this session of the General Assembly in connection with agenda item 20, entitled“Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”, and wishes to take this opportunity to state its views on some relevant aspects of this item.

В частности, Специальный докладчик желает воспользоваться настоящей возможностью, чтобы обратить внимание государств- членов на ряд полученных им докладов о нарушениях прав мигрантов на здоровье и достаточное жилище.
In particular, the Special Rapporteur wishes to take this opportunity to draw the attention of Member States to a number of reports he received on violations of migrants' rights to health and adequate housing.

Он желает воспользоваться данной возможностью, с тем чтобы выразить свою признательность всем профессиональным юристам и тем, кто работает в организациях, поощряющих независимость и справедливое функционирование судебных органов, за их бесценный вклад и поддержку.
He wishes to take this opportunity to express his gratitude to all those in the legal profession and those involved in organizations promoting the independence and fair functioning of the judiciary for their invaluable contribution and support.