Примеры использования Смогли воспользоваться на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Так, 7 организаций коренных народов смогли воспользоваться.
Also, 7 indigenous organizations have been able to access the.Однако далеко не все страны смогли воспользоваться этими возможностями.
Nevertheless, not all countries have been able to benefit from these opportunities.Злоумышленники смогли воспользоваться этой уязвимостью и« дырявым» Internet Explorer.
Местные производители в этих зонах смогли воспользоваться множественными положительными эффектами.
Local producers in these zones were able to benefit from cluster effects.Британские войска смогли воспользоваться этим бездействием, в 1783 году возвратив Багамские острова.
British forces were able to take advantage of this inaction by recapturing the Bahamas in 1783.
Люди также переводят
С введением новой таблицы баллов ипремий многие пассажиры- участники программы смогли воспользоваться накопленными баллами.
With the introduction of a new table of score points and bonuses,many passengers taking part in the program were able to use their accumulated scores.Однако лишь 5% структур смогли воспользоваться цифровыми технологиями так, чтобы существенно обойти конкурентов.
However, only 5% of the structures were able to use digital technologies Только несколько передовых развивающихся стран смогли воспользоваться возможностями, возникшими благодаря глобальным рыночным силам.
Only a few advanced developing countries have been able to take advantage of the opportunities that Разакары» смогли воспользоваться преимуществами местности, что потребовало использование индийскими войсками 75- мм орудий.
The Razakars were able to use the terrain Это нужно для того, чтобы ипотекой смогли воспользоваться те, кто действительно нуждается в приобретении жилплощади.
This Поляки смогли воспользоваться всеми сообщениями в сети, используя те же настройки машины, чтобы зашифровать удвоенный ключ.
The Poles had been able to take advantage of all messages in a net using the same machine settings Возросло число кенийцев, которые смогли воспользоваться местными инициативами, направленными на улучшение водоснабжения и повышение качества воды.
More Kenyans were able to benefit from local initiatives that improved the access and quality of water.В частности, организации, имеющие только глобальные илирегиональные штаб-квартиры, смогли воспользоваться страновыми сетями учреждений- партнеров.
In particular, organizations with only a global orregional headquarters have been able to benefit from the country networks of partner agencies.К счастью, мы смогли воспользоваться спа и наслаждаться четырьмя минеральными водами, Здесь можно заказать кофе с пирожным в спа красивое кафе.
Fortunately, we were able to avail of the spa and enjoy the four mineral waters,Он рассказал, что Дубай начнет работу над законодательной базой для автономного транспорта, чтобы жители города смогли воспользоваться этой передовой технологией.
He said Dubai would start work on legislation for autonomous cars so the city's residents could take advantage of this new technology.В конечном счете,хотя некоторые регионы и смогли воспользоваться четырьмя днями затишья, итог в национальном масштабе является особенно плачевным.
As a result,although certain regions were able to enjoy four days of relative peace, the final assessment at the national level Тем самым они смогли воспользоваться важной поддержкой и сотрудничеством со стороны дружественных стран и стран, содействующих переговорам, которые расположены в этом регионе и за его пределами.
In doing this they had the important support and collaboration of friendly countries and countries facilitating the negotiations, from both within and outside the region.И напротив, Мексика ибольшинство стран Центральной Америки смогли воспользоваться подъемом экономики Соединенных Штатов и увеличить физический объем своего экспорта в эту страну.
In contrast, Mexico andmost of Central America were able to take advantage of the booming United States economy Сербы смогли воспользоваться этой ситуацией, и многие из них вернулись в 931 в свои дома в новом сербском княжестве во главе с Чаславом Клонимировичем.
The Serbs were able to take advantage of this situation and many of them returned by 931 Я искренне молюсь за то, чтобы сообща мы смогли воспользоваться этой исторической возможностью и выполнить обязательства, нарушенные годами бездействия, и реализовать наши невыполненные цели.
I sincerely pray that, together, we will seize this historic opportunity to make up for the broken promises of our inactive years and to meet our unfulfilled goals.Они, так сказать, попрыгав по берегу и благополучно допрыгав назад до моря, сохранили эти образы и действия в своей генетической памяти,и другие поколения смогли воспользоваться этими знаниями.
They, so to say, having jumped all over the coast and safely jumped back to the sea, have kept these images and actions in their genetic memory, andall the rest of generations could take advantage on this newly-acquired knowledge.Первые клиенты в этот же день смогли воспользоваться услугами и встретили оперативный и качественный сервис согласно стандартам« SMART Campaign» по всем видам услуг.
The first customers on the same day were able to use the services and meet the operational and quality service according Вместе с тем информации именно по этому вопросу не найти во многих страновых докладах, чтопозволяет считать, что на самом деле государств, которые смогли воспользоваться Конвенцией как правовым основанием, было больше, чем число государств, специально заявивших об этом.
However, many country reports did not contain explicit information on this question,leaving the possibility open that more States could use the Convention as a legal basis than explicitly stated.Большинство стран региона смогли воспользоваться благоприятной внешней обстановкой, добившись наряду с экономическим ростом профицита бюджета и сокращения объема внешней задолженности.
Most of the countries in the region were able to take advantage of the favourable external environment, pairing economic growth with fiscal surpluses and falling external debt levels.Ввиду сложившихся обстоятельств лишь несколько поставщиков из африканских стран смогли воспользоваться возможностью участия в закупочной деятельности на местах, а граждане африканских стран, особенно женщины, недопредставлены среди персонала миссии.
Owing На выборах 1929 тори смогли воспользоваться скандалом покровительства, связанным с Либеральной партией премьер-министра Джимми Гардинера, и совершили прорыв, получив 24 места.
In the 1929 election, the Tories were able to exploit patronage scandals surrounding the Liberal government of Premier Jimmy Gardiner С 2011 г. десять миллионов человек в таких районах смогли воспользоваться гаммой услуг и решений на солнечных батареях с помощью программы Total Access to Energy.
Since 2011, ten million people without reliable access Шесть стран смогли воспользоваться Конвенцией в качестве правового основания для развития сотрудничества между правоохранительными органами, и одна страна специально указала, что она не считает Конвенцию правовым основанием.
Six countries could use the Convention as a legal basis for law enforcement cooperation, and one country explicitly did not consider the Convention as a legal basis.УВКБ и другие международные гуманитарные организации смогли воспользоваться этой передышкой для доставки большего объема гуманитарной помощи в страну, чем в любое другое время с момента начала конфликта.
UNHCR and other international humanitarian organizations were able to take advantage of this lull Он утверждал, что U2 смогли воспользоваться популярностью альтернативного рок- движения и обеспечить себе успешное будущее,« утвердившись в качестве первой из новых групп, а не последней из старых».
He argued that U2, however, were able to take advantage of the alternative rock movement and ensure a successful future by"set themselves up as the first of the new groups rather than the last of the old.
