COULD TAKE ADVANTAGE на Русском - Русский перевод

• могут воспользоваться
• смогли воспользоваться
• могли воспользоваться
• может воспользоваться
• можно было бы воспользоваться

Примеры использования Could take advantage на Английском языке и их переводы на Русский язык

I thought we could take advantage of the swelling.
Мы можем воспользоваться тем, что там припухло.

In connection with the Optional Protocol, he asked what sorts of domestic remedies existed and how women could take advantage of them.
В связи с Факультативным протоколом оратор спрашивает, какие в стране существуют средства защиты прав и как женщины могут воспользоваться ими.

Somebody could take advantage of a moment of uncertainty.
Кое-кто может воспользоваться ситуацией неопределенности.

There were enormous benefits for those who could take advantage of globalization.
Она предоставляет беспрецедентные выгоды для тех, кто может воспользоваться преимуществами глобализации.

The organization could take advantage of preferential rates already achieved.
Организация может воспользоваться уже согласованными льготными ставками.

Montenegro was also informed that that country could take advantage of similar assistance.
Черногория также была проинформирована о том, что она может воспользоваться аналогичной помощью.

This could take advantage of the GBEP capacity building programme.
При этом можно было бы воспользоваться программой укрепления потенциала ГБЭП.

But let's not talk about the fact that only unscrupulous leaders could take advantage of the situation and«win» the blanket over himself.
Но давайте не будем говорить о том, что только беспринципные руководители могли воспользоваться сложившейся ситуацией и« перетянуть» одеяло на себя.

Attackers could take advantage of this vulnerability and exploit un-patched Internet Explorer.
Злоумышленники смогли воспользоваться этой уязвимостью и« дырявым» Internet Explorer.

It was therefore essential to time the work of the UNCITRAL Working Group so that it could take advantage of the European experiences and expertise.
Поэтому необходимо правильно рассчитать время для Рабочей группы ЮНСИТРАЛ, чтобы она могла воспользоваться европейским опытом и знаниями.

Although many expected that Huawei could take advantage of this delay of Samsung and launch the new one Mate X before Galaxy Fold.
Хотя многие ожидали, что Huawei может воспользоваться этой задержкой Samsung и запустить новый Mate Х до Galaxy Fold.

He said Dubai would start work on legislation for autonomous cars so the city's residents could take advantage of this new technology.
Он рассказал, что Дубай начнет работу над законодательной базой для автономного транспорта, чтобы жители города смогли воспользоваться этой передовой технологией.

Be careful as others could take advantage of your kindly ways.
Будьте внимательны, поскольку окружающие могут воспользоваться вашей доверчивостью.

Many initiatives on e-commerce were being taken by various organizations, and developing countries could take advantage of those initiatives.
Различные организации предпринимают многочисленные инициативы в области электронной торговли, которыми могут воспользоваться развивающиеся страны.

Although many expected that Huawei could take advantage of this delay of Samsung and launch the new one Mate X ahead of Galaxy Fold.
Хотя многие ожидали, что Huawei может воспользоваться этой задержкой Samsung и запустить новый Mate X впереди Galaxy Fold.

Although they will have to meet competition from other developing countries, many SIDS could take advantage of this trend to diversify their economies.
Хотя им придется столкнуться с конкуренцией со стороны других развивающихся стран, многие МОРГ могут воспользоваться этой тенденцией в целях диверсификации своей экономики.

LDCs such as Malawi could take advantage of market access facilities only if they were able to produce efficiently.
Такие НРС, как Малави, могут воспользоваться преимуществами доступа на рынки только в том случае, если они смогут организовать у себя эффективное производ- ство.

However, the United Nations did not have hundreds of offices around the world, and few staff members could take advantage of opportunities at other duty stations.
Однако Организация Объединенных Наций не имеет сотен отделений по всему миру и лишь немногие сотрудники могут воспользоваться возможностями работы в других местах службы.

Focal points could take advantage of the ESCAP internship programme to send postgraduate students to undertake internships at APCTT.
Ii координационные центры могли бы воспользоваться программой стажировок ЭСКАТО, с тем чтобы направлять аспирантов на прохождение стажерской практики в АТЦПТ.

Even though this shop could be visited by every player in the Full Tilt Poker room only the players awarded with the dimond status could take advantage of the exclusive offers there.
Магазин может посетить любой игрок рума, но только игроки„ Diamond" уровня могут воспользоваться его эксклюзивными предложениями.

Institutions that need to strengthen their capacities could take advantage of the knowledge available at local universities and public institutions;
Учреждения, которые нуждаются в укреплении своего потенциала, могут воспользоваться ресурсами знаний, предлагаемыми местными университетами и публичными учреждениями;

The Chairperson suggested that the State party should invite the Special Rapporteur on torture to visit Rwanda so that the authorities could take advantage of his expertise.
Председатель считает, что государству- участнику следует пригласить Специального докладчика по вопросу о пытках посетить Руанду, чтобы власти могли воспользоваться его опытом.

By mid-2003, almost 70% of employees could take advantage of the scheme whereby employers contribute to childcare costs. Childcare Act.
К середине 2003 года почти 70 процентов работников могли воспользоваться системой, в рамках которой работодатели принимают участие в покрытии расходов, связанных с уходом за детьми.

As a result, an analysis of trends in globalization to determine ways in which developing countries could take advantage of the process was a key factor in its formulation.
Поэтому анализ тенденций в области глобализации с целью определения, каким образом развивающиеся страны могут воспользоваться этим процессом, был одним из ключевых факторов формулирования рамок сотрудничества.

Special procedures could take advantage of the international normative framework, including Security Council resolutions, to advocate for women's rights.
Мандатарии специальных процедур могут воспользоваться международными нормативными рамками, включая резолюции Совета Безопасности, в интересах пропаганды прав женщин.

His Government was willing to increase that support so that developing countries could take advantage of the opportunities which global trade liberalization offered them.
Норвегия готова расширить свою помощь, с тем чтобы развивающиеся страны могли воспользоваться возможностями, которые предоставляет им либерализация мировой экономики.

Visitors coming to Warsaw could take advantage of free buses, whereas those with their own means of transport had over 7,000 parking spaces waiting for them.
Прибывшие в Варшаву гости могли воспользоваться бесплатными автобусами, а тех, кто приехал на собственном транспортном средстве, ждало более 7000 парковочных мест.

The Comptroller noted that while some of the incentives targeted large donors due to economies of scale, small contributors could take advantage of the reduced rate for thematic contributions.
Контролер отметила, что, хотя некоторые меры стимулирования из-за эффекта масштаба ориентированы на крупных доноров, мелкие вкладчики могут воспользоваться пониженными ставками для тематических взносов.

Transnational corporations could take advantage of the incentives provided by the Government as well as the existence of cheap but skilled manpower.
Транснациональные корпорации могут воспользоваться созданными властями стимулами, учитывая то, что рабочая сила в Бангладеш является дешевой, но, тем не менее, достаточно квалифицированной.

They, so to say, having jumped all over the coast and safely jumped back to the sea, have kept these images and actions in their genetic memory, and all the rest of generations could take advantage on this newly-acquired knowledge.
Они, так сказать, попрыгав по берегу и благополучно допрыгав назад до моря, сохранили эти образы и действия в своей генетической памяти, и другие поколения смогли воспользоваться этими знаниями.