COULD TAKE A DECISION на Русском - Русский перевод

• мог принять решение
• сможет принять решение
• может принять решение
• могла принять решение

Примеры использования Could take a decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only person without heart could take a decision to cover Mountain Rivers with concrete.
Только человек на зарплате у сатаны мог принять решение о бетонировании горных рек.

If the Committee approved that request, it would be forwarded to the President of the General Assembly so that the Assembly could take a decision on the matter.
Если Комитет утвердит эту просьбу, она будет препровождена Председателю Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы Ассамблея могла принять решение по этому вопросу.

He hoped that the Committee of the Whole could take a decision on the report at the next meeting.
Он надеется, что Комитет полного состава сможет принять решение по докладу на следующем заседании.

He also hoped that the Secretary-General would be in a position to submit a full report to the Assembly at its resumed session, so that it could take a decision.
Делегация надеется, что Генеральный секретарь сможет представить полный доклад Ассамблее на ее возобновленной сессии, с тем чтобы она могла принять по нему решение.

Depending on the recommendations of the contact group, the COP could take a decision on this matter at its plenary meeting on 3 October.
Учитывая рекомендации контактной группы, КС могла бы принять решение по этому вопросу на своем пленарном заседании 3 октября.

It was therefore the Commission's view that each organization must decide on its own use of continuing appointments; neither ICSC nor the General Assembly could take a decision for the whole system.
Поэтому Комиссия считает, что каждая организация должна сама принимать решение об использовании непрерывных контрактов; ни КМГС, ни Генеральная Ассамблея не могут принимать решение для всей системы.

Mr. RECHETOV suggested that the Chairman could take a decision on behalf of the Committee if it was later decided that a visit would be made.
Г-н РЕШЕТОВ говорит, что Председатель может принять решение от имени Комитета, если позднее будет принято решение посетить Гватемалу.

Major capital projects could not be implemented simultaneously, and, ultimately, only the General Assembly could take a decision on the initiation of such projects.
Крупные капитальные проекты не могут осуществляться одновременно, и, в конечном счете, лишь Генеральная Ассамблея может принять решение приступить к их реализации.

In a similar manner, the UNEP Governing Council could take a decision to establish IPBES alone or together with another specialized agency/UN body.
Аналогичным образом Совет управляющих ЮНЕП может принять решение об учреждении МПБЭУ самостоятельно или вместе с другим специализированным учреждением/ органом Организации Объединенных Наций.

His delegation considered that the Secretariat could publish the draft resolution expeditiously so that delegations could receive it that same day and could take a decision on it at the following meeting.
Куба считает, что Секретариат может оперативно опубликовать проект резолюции, с тем чтобы делегации получили его уже сегодня и могли принять решение по нему на следующем заседании.

I think that is all the more important since the First Committee could take a decision now, but it would then be in the hands of the Chairperson of the First Committee at the next session.
Я считаю такой путь тем более актуальным ввиду того, что Первый комитет может принять решение сейчас, но осуществлять его придется уже Председателю Комитета, избранному на следующей сессии.

Vi ECMT secretariat should be invited to clarify whether the amendments proposed for Article 16.2 of CRT concerned cycle lanes or cycle tracks, before WP.1 could take a decision on these amendments;
Vi К секретариату ЕКМТ следует обратиться с просьбой уточнить, касаются ли предложенные поправки к статье 16. 2 КДД велосипедных полос движения или велосипедных дорожек, прежде чем WP. 1 сможет принять решение по этим поправкам.

At the time of adoption of the amendments to the Protocol, the Executive Body could take a decision setting out which countries are countries with economies in transition.
При принятии поправок к Протоколу Исполнительный орган может принять решение в отношении того, какие страны являются странами с переходной экономикой.

The report of ACABQ(A/58/610) provided the Committee with technical advice and contained a number of specific requests and questions which required responses from the Secretariat before Member States could take a decision.
Доклад ККАБВ( A/ 58/ 610) позволил Комитету получить технические рекомендации и содержит конкретные просьбы и запросы, на которые Секретариат должен дать ответы, прежде чем государства- члены смогут принять решение.

The Secretariat should provide the information requested so that the General Assembly could take a decision on the matter when considering the proposed programme budget for the biennium 1996-1997.
Для того чтобы она могла принять решение по данному вопросу в рамках рассмотрения проекта бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов, Секретариат должен представить требуемую информацию.

Because of the brevity of time and the divergence of views expressed, I do not feel that the moment has come for me to formulate a concrete proposal for the admission of new members on which the Conference could take a decision.
В силу ограниченности времени и расхождений во мнениях я не считаю возможным сформулировать сейчас конкретное предложение относительно приема в членский состав новых членов, по которому Конференция могла бы принять решение.

We can take a decision in the Conference on Disarmament when we return to Geneva at the end of this month or early in December, or we could take a decision early in January before the 1996 session of the Conference on Disarmament even begins.
Мы можем принять решение на Конференции по разоружению, когда вернемся в Женеву в конце месяца или в начале декабря, или же мы могли бы принять решение в начале января, еще до начала сессии Конференции по разоружению 1996 года.

Mr. Moktefi(Algeria), supported by Ms. Silot Bravo(Cuba), said that his delegation appreciated the responses which the Controller had offered, but that more specific details were still needed before the Committee could take a decision.
Г-н МОХТЕФИ( Алжир), которого поддерживает г-жа СИЛОТ БРАВО( Куба), говорит, что его делегация признательна Контролеру за его разъяснения, однако прежде чем Комитет сможет принять решение, ему необходимо получить более конкретную и подробную информацию.

The Secretariat or the delegations represented here could take a decision on the matter-- in an informal matter, especially since the other Committees involved have not yet been contacted in order to enable the Committee to take official note of it in the document.
Секретариат или представленные в Комитете делегации могут принять решение по этому вопросу-- но оно будет неофициальным, в особенности с учетом того, что другие комитеты, которых это касается, еще не были информированы об этом предложении, что позволило бы нашему Комитету отразить его в официальном документе.

The President of the Supreme Court and the Supreme Prosecutor had exclusive discretionary power to raise a judicial protest and could take a decision relating to judicial protest without explanation.
Председатель Верховного суда и Генеральный прокурор были наделены исключительными дискреционными полномочиями в отношении судебного опротестования и могли принимать решения, касающиеся судебного опротестования без каких-либо объяснений.

In one jurisdiction, the supervising court could take a decision on the lifting of immunity at the end of the investigative stage, and a recommendation was issued that decisions on the lifting of immunities should not prevent subsequent investigations once the officials in question were no longer in service.
В одной правовой системе надзорный суд мог принять решение о снятии иммунитета по завершении расследования, в связи с чем была вынесена рекомендация относительно того, что решения о снятии иммунитета не должны препятствовать проведению последующих расследований, когда соответствующие должностные лица оставляли занимаемую ими должность.

The Chairperson drew attention to draft resolution A/AC.109/2008/L.9 adding that, if he heard no objection, he would take it that the Committee wished to waive rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly-- concerning the 24-hour rule-- so that it could take a decision on the draft resolution.
Председатель обращает внимание на проект резолюции A/ AC. 109/ 2008/ L. 9, добавляя, что, если не имеется возражений, он будет считать, что Специальный комитет хотел бы отменить правило 120 правил процедуры Генеральной Ассамблеи- правило" 24- х часов"- с тем чтобы он мог принять решение в отношении данного проекта резолюции.

In intersessional periods, if time was an issue, the Special Rapporteur for followup on Views could take a decision, based on information received from a State party, on whether its response was satisfactory or not, and distribute an interim report to Committee members.
В межсессионный период в случае нехватки времени Специальный докладчик, занимающийся последующей деятельностью в связи с выраженными мнениями, на основе полученной от государства- участника информации может принять решение о том, является ответ удовлетворительным или нет, и распространить промежуточный доклад среди членов Комитета.

Regarding the post of Deputy Secretary-General, the Chairman of the Advisory Committee had pointed out that the Fifth Committee had to take a decision regarding emoluments; it was not until that decision had been taken that the Committee could take a decision regarding the real financial implications of the draft resolution.
Что касается должности первого заместителя Генерального секретаря, Председатель Консультативного комитета указал, что Пятый комитет должен принять решение по вопросу о вознаграждении; только после этого Комитет мог бы принять решение по вопросу о фактических финансовых последствиях этого проекта резолюции.

First, they could take a decision on the appropriate institutional arrangements for improving international environmental governance based on the broader institutional reform options identified in the Belgrade Process and the Nairobi-Helsinki Outcome as a contribution to the strengthening of the institutional framework for sustainable development.
Во-первых, они могли бы принять решение о соответствующих институциональных механизмах для совершенствования международного управления окружающей средой на основе широких вариантов институциональной реформы, определенных в ходе Белградского процесса и в Итогах Найроби- Хельсинки в качестве вклада в укрепление институциональных рамок для устойчивого развития.

At the 7th plenary meeting, the representative of Turkey noted that, while the Commission acting as the preparatory committee was not in a position to decide on the matter itself, the time required before the General Assembly could take a decision later in the year would make it impossible to ensure proper preparations by his Government.
На 7м пленарном заседании представитель Турции отметил, что, хотя Комиссия, действующая в качестве подготовительного комитета, не может сама решать данный вопрос, срок, необходимый для того, чтобы Генеральная Ассамблея смогла принять решение позднее в течение года, не позволит обеспечить надлежащей подготовки со стороны его правительства.

The Slovak delegation was invited to formulate, with the help of the secretariat, a detailed outline or a list of the main topics to be discussed at the Workshop, the expected dates and venue of the Workshop so that SC.3, at its forty-third session, could take a decision on holding this informal meeting under its auspices.
Делегации Словакии было предложено сформулировать при содействии секретариата подробное описание или перечень основных тем, которые будут обсуждены на этом рабочем совещании, определить ожидаемые сроки и место проведения рабочего совещания, с тем чтобы SC. 3 на своей сорок третьей сессии могла принять решение о проведении этого неофициального совещания под своей эгидой.

Of the delegations that expressed their views, a number urged the participants in the negotiations to support, without reopening, the draft presented by the Chairman so that the Conference on Disarmament could take a decision to approve the draft treaty so that it could be sent to the United Nations General Assembly for endorsement and opened for signature.
Целый ряд делегаций, выразивших свое мнение, настоятельно призвали участников переговоров, не раскрывая его вновь, поддержать проект, представленный Председателем, с тем чтобы Конференция по разоружению могла принять решение об одобрении проекта договора и чтобы его можно было направить Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций для одобрения и открытия для подписания.

Mr. SIAL(Pakistan) said that his delegation shared the views expressed by previous speakers on the need to allocate sufficient time for consideration of the item on compensation for death or disability attributable to peacekeeping service so that the Committee could take a decision on the matter at the second part of the resumed session.
Г-н СИАЛ( Пакистан) говорит, что его делегация разделяет мнения, выраженные предыдущими ораторами относительно необходимости выделения достаточного времени для рассмотрения пункта, касающегося возмещения в случае смерти или инвалидности по причинам, связанным с участием в операциях по поддержанию мира, с тем чтобы Комитет мог принять решение по этому вопросу на второй части возобновленной сессии.

In the case of other agreements where an administrative committee existed, texts which had first been discussed within an ECE working group were submitted to the Administrative Committee and only the Contracting Parties could take a decision on them; if they were adopted, they still had to be submitted to all the Contracting Parties for acceptance.
В случае других соглашений, предусматривающих существование административного комитета, тексты, предварительно рассмотренные какой-либо рабочей группой ЕЭК ООН, представляются административному комитету, где лишь договаривающиеся стороны могут принимать решение по этим текстам, которые, в случае их утверждения, должны еще быть представлены всем договаривающимся сторонам для принятия.