MAY TAKE A DECISION на Русском - Русский перевод

[mei teik ə di'siʒn]
[mei teik ə di'siʒn]
может принять решение
may decide
could decide
may take a decision
could take a decision
may adopt a decision
may agree
may make a decision
can make a decision
могут принять решение
may decide
can decide
may agree
may take a decision
may opt
can make a decision

Примеры использования May take a decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Parties may take a decision in the context of the Programme budget 2010- 2011.
Стороны могут принять решение в контексте бюджета по программам на 2010- 2011 годы.
Following a decision on the formal meetings, States may take a decision on the informal work programme.
После решения по официальным встречам государства могут принять решение по неофициальной программе работы.
Member States may take a decision to expel a long-term resident solely where he/she constitutes an actual and sufficiently serious threat to public policy or public security.
Государства- члены могут принимать решение о высылке долгосрочного резидента только в том случае, если он/ она представляет фактическую и достаточно серьезную угрозу публичному порядку или общественной безопасности.
If necessary oron demand of the Jogorku Kenesh deputy of the Jogorku Kenesh may take a decision regarding the debated issue.
По необходимости илипо требованию депутатской фракции240 Жогорку Кенеша Жогорку Кенеш может принять решение по обсуждаемому вопросу.
The competent authorities may take a decision that deviates from the advisory commission's opinion.
Компетентные органы могут принять решение, отличное от заключения консультативной комиссии.
In the event of persistent non-fulfilment of the above-mentioned obligations by a member State, the Council may take a decision to expel such State from the Organization.
В случае продолжения государством- членом невыполнения указанных обязательств Совет может принять решение о его исключении из Организации.
In such circumstances, the court may take a decision to revoke the guardianship and to assign a new guardian.
В таких случаях суд может принять решение о снятии опекунства и назначении нового опекуна.
In any decision refusing refugee status the Head of the Office for Foreigners(or the Refugee Board in the second instance) may take a decision on granting.
В случае принятия решения об отказе в оформлении статуса беженца начальник Управления по делам иностранцев( или Совет по вопросам беженцев во второй инстанции) может принять решение о предоставлении.
In exceptional cases,the court may take a decision to conduct closed judicial proceedings.
В исключительных случаях,суд может принять решение о проведении закрытого судопроизводства.
The court may take a decision on extension of the time period of detention not exceeding additional 12 months, if the foreigner refuses to co-operate or delays the receipt of the necessary documents from third countries.
Суд может принять решение о продлении такого срока задержания, но не боле чем на 12 дополнительных месяцев, если иностранец отказывается сотрудничать или затягивает процесс получения необходимых документов из третьих стран.
It was noted that the COP,at its thirteenth session, may take a decision on a broad range of activities that could be initiated immediately.
Было отмечено, чтоКС на своей тринадцатой сессии, возможно, примет решение по широкому кругу видов деятельности, которые могут быть начаты незамедлительно.
In compliance with legal acts, in order to protect the rights and freedoms of persons, the manager of the institution orhis/her authorised representative may take a decision to restrict a person's right to free movement.
Согласно соответствующим нормативным актам в интересах защиты прав и свобод других лиц управляющий учреждением илиего/ ее уполномоченный представитель может принять решение об ограничении права на свободное передвижение.
The President of the Russian Federation may take a decision on the resignation of the Government of the Russian Federation.
Президент Российской Федерации может принять решение об отставке Правительства Российской Федерации.
Before adjourning the meeting, I would like to inform members that, at 2.30 p.m. today, we will continue our debate on agenda item 14, in order thatthe General Assembly may take a decision on the draft resolution contained in document A/59/L.18.
Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы информировать членов Ассамблеи о том, что сегодня, в 14 ч. 30 м., мы продолжим обсуждение пункта 14 повестки дня, с тем чтобыГенеральная Ассамблея могла принять решение по проекту резолюции, содержащемуся в документе A/ 59/ L. 18.
In order thatthe Meeting of States Parties may take a decision in this connection, a draft supplementary budget proposal for 1999 is presented below.
Для того чтобыСовещание государств- участников могло принять решение в этой связи, ниже представляется проект дополнительного предложения в отношении бюджета на 1999 год.
The Marriage and Family Code lays down the procedure whereby, in circumstances that threaten a child's life or health,the child-welfare authorities may take a decision to deprive the parents of their parental rights or to have the child adopted.
Согласно Кодексу о браке и семье Кыргызской Республики, установлен порядок, в соответствии с которым в случаях, угрожающих жизни и здоровью ребенка,органы опеки вправе принять решение о лишении родительских прав, усыновлении несовершеннолетних.
The Committee may take a decision on an item(s) according to the following options:(a) Approval;(b) Approval subject to conditions as stipulated by the 661 Committee;(c) Denial;(d) Request for additional information.
Комитет, учрежденный резолюцией 661, может принять решение по тем или иным позициям согласно следующим вариантам: a одобрение; b одобрение с учетом условий, выдвинутых Комитетом, учрежденным резолюцией 661; c отказ; d просьба о представлении дополнительной информации.
In certain cases the departments for family andchild support or the court may take a decision only with the consent of the child concerned, provided he/she has reached the age of ten.
В отдельных случаях отделы по поддержке семьи идетей или суд могут принять решение только с согласия ребенка, достигшего возраста десяти лет.
In compliance with Article 31 of the Law On Social Services and Social Assistance, in order not to allow leaving persons without supervision and to protect rights and freedoms of other persons, the manager of the institution orhis/her authorised representative may take a decision to restrict a person's right to free movement.
В соответствии со статьей 31 Закона о социальных услугах и социальной помощи во избежание безнадзорности и в интересах защиты прав и свобод других лиц управляющий учреждением илиего/ ее уполномоченный представитель может принять решение об ограничении права на свободное передвижение.
Given the low inflation in the country,the Reserve Bank of New Zealand may take a decision on lowering interest rates, which, together with an increase in the probability of tightening US monetary policy in June, may lead to a further drop in prices.
Учитывая низкую инфляцию в стране,Резервный Банк Новой Зеландии может принять решение о понижении процентных ставок, что вместе с ростом вероятности ужесточения монетарной политики США в июне, может привести к дальнейшему падению цены.
Under the terms of paragraph 4 of the said article, the Attorney-General is empowered to reject the recommendation initially made by the public prosecutor, concerning offences which he regards as constituting felonies,and the Attorney-General may take a decision contrary to the opinion held by the public prosecutor by, for example, deciding not to prosecute the accused.
Согласно положениям пункта 4 вышеупомянутой статьи Генеральный прокурор имеет право отклонить рекомендацию, первоначально сделанную государственным обвинителем по тем правонарушениям, которые он считает фелониями, причемГенеральный прокурор может принять решение, которое будет отличаться от решения государственного обвинителя, и, например, отказаться от судебного преследования обвиняемого.
In the cases provided for in the Code the court or the tutorship andguardianship agency may take a decision only with the consent of a child aged 10 years or older.
В случаях, предусмотренных указанным Кодексом, суд илиорган опеки и попечительства могут принять решение только с согласия ребенка, достигшего 10- летнего возраста.
Calls on the Bureau, in consultation with the Office, to continue informal consultations on the nature and value of Executive Committee conclusions on international protection, including to review the process leading to their adoption and the effectiveness of this process with regard to contributions by Standing Committee Observers,so that the Committee may take a decision on the question at its fifty-eighth session;
Призывает далее Бюро в консультации с Управлением продолжить неофициальные консультации по вопросам характера и важности заключений Исполнительного комитета по вопросам международной защиты, в том числе рассмотреть процесс, ведущий к их принятию, и эффективность этого процесса с учетом вклада наблюдателей в Постоянном комитете,с тем чтобы Комитет мог принять решение на своей пятьдесят восьмой сессии;
If a foreign State imposes restrictions on the enjoyment of the rights and freedoms of nationals of Ukraine,the Cabinet of Ministers of Ukraine may take a decision to establish a corresponding procedure for the enjoyment of the rights and freedoms of nationals of that country in the territory of Ukraine.
Если иностранным государством установлены ограничения относительно реализации прав исвобод гражданами Украины, КМУ может принять решение об установлении соответствующего порядка реализации прав и свобод гражданами этой страны на территории Украины.
In that regard, we look forward to the Secretary-General's report to be submitted in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013, to review the budget allocation to the President's Office so thatthe General Assembly may take a decision ensuring that the financial and human resources allocated to the Office match the expanded workload of the Assembly.
В этой связи мы с нетерпением ожидаем представления в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов доклада Генерального секретаря по обзору бюджетных ассигнований для Канцелярии Председателя, с тем чтобыГенеральная Ассамблея могла принять решение, обеспечивающее соответствие выделяемых Канцелярии финансовых и людских ресурсов увеличившемуся объему работы Ассамблеи.
If any infringement of occupational safety and health provisions is ascertained,the inspector may take a decision obliging the manager to eliminate such infringement.
В случае установления факта какое-либо нарушения положений, касающихся обеспечения здоровых и безопасных условий труда,инспектор может принять решение, обязывающее администрацию устранить такое нарушение.
It is only when significant efforts have been made to reach a consensus that the presiding officer may take a decision, under his/her own responsibility, to bring about a vote.
Только после того, как были предприняты значительные усилия для достижения консенсуса, председательствующий может принять решение- под свою собственную ответственность- о проведении голосования;
There are no indications at the moment as to what commodity conferences may be convened during the rest of the period prior to UNCTAD X, as most ICAs in operation are likely to be extendedbeyond UNCTAD X. However, the Councils for some of these agreements may take a decision to renegotiate the agreement concerned, rather than to extend it, and would subsequently ask the Secretary-General of UNCTAD to convene a United Nations commodity conference.
В настоящее время нет информации, позволяющей определить, какие конференции по сырьевым товарам могут быть созваны в течение периода, остающегося до ЮНКТАД X, поскольку большинство действующих МТС, по всей видимости, будут продлены на период,заканчивающийся после ЮНКТАД X. Вместе с тем советы некоторых из этих соглашений могут принять решение о заключении новых соглашений вместо их продления, и тогда Генеральному секретарю ЮНКТАД будет предложено созвать конференции ООН по соответствующим сырьевым товарам.
The Constitutional Court might take a decision that would aim to induce the legislator to enact without delay another regulation that would conform to the Constitution.
Конституционный суд может принять решение, на основании которого законодательный орган должен незамедлительно принять другое положение, согласующееся с Конституцией.
If this procedure was not successful,the conference might take a decision by a two-thirds majority of states present and voting.
Если эта процедура не увенчалась успехом,конференция может принять решение большинством в две трети голосов государств, присутствующих и участвующих в голосовании.
Результатов: 30, Время: 0.0498

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский