COULD NOT BENEFIT на Русском - Русский перевод

• не могут воспользоваться
• не смогли воспользоваться
• мог рассчитывать не

Примеры использования Could not benefit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many developing countries could not benefit from the flow of international capital.
Многие развивающиеся страны не могут пользоваться потоками международного капитала.

During the period covered by the communication, the quota was not filled so quickly that the authors could not benefit from it.
За период, отраженный в сообщении, эта квота не была счерпана столь быстро, чтобы авторы не смогли воспользоваться ею.

In the present case the Committee considers that L.C. could not benefit from a procedure for requesting a therapeutic abortion that met these criteria.
В данном деле Комитет полагает, что Л. С. не могла воспользоваться процедурой представления просьбы о проведении медицинского аборта, которая соответствует этим критериям.

The Working Group also notes that the Government has not refuted the allegation that Mr. Al Abadi could not benefit from the norms of due process.
Рабочая группа также отмечает, что правительство не опровергло утверждение о том, что г-н аль- Абади не смог воспользоваться нормами надлежащей законной процедуры.

The economy could not benefit from the substantial increase in aid in 2008, because the private sector remained hindered by Israeli occupation policies.
Экономика не смогла воспользоваться существенным увеличением помощи в 2008 году, поскольку оккупационная политика Израиля по-прежнему препятствует развитию частного сектора.

The PRRA officer further concluded that there was no evidence that the complainant could not benefit from the protection of the Mexican authorities.
Кроме того, проводивший ОРПВ сотрудник пришел к выводу о том, что отсутствуют какие-либо доказательства, позволяющие заключить, что заявитель не мог воспользоваться защитой мексиканских властей.

The reserving State could not benefit from such a reservation and still consider itself bound by the treaty; such situations constituted grounds for objections.
Делающее оговорку государство не может воспользоваться преимуществами такой оговорки и одновременно считать себя связанным этим договором, и такая ситуация создает основу для возражений.

ECPAT was concerned that, under the Guardianship Act, unaccompanied children from European Union countries could not benefit from the assistance of a legal guardian.
ЭКПАТ выразила озабоченность по поводу того, что в соответствии с законом о попечительстве несопровождаемые дети из стран Европейского союза не могут получать помощь от законных опекунов.

Yet, women in developing countries could not benefit from measures to mainstream the gender perspective in economic policies until they were adequately educated and trained.
Впрочем женщины развивающихся стран не смогут воспользоваться результатами мер, направленных на учет гендерной проблематики в экономической политике до тех пор, пока они не получат соответствующее образование и подготовку.

About 10 per cent of older persons, mainly women and indigenous persons, did not have official documentation and therefore could not benefit from the universal old age pension.
Примерно у 10% таких лиц, главным образом женщин и представителей коренных народов, нет надлежащих документов, и поэтому они не могут получать всеобщую пенсию по старости.

As noted in the Secretary-General's report(para. 17), many retiring staff members could not benefit from the national social security schemes of Member States owing to their service with the United Nations.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря( пункт 17), многие выходящие в отставку сотрудники не могут воспользоваться национальными планами социального обеспечения своих государств, поскольку они работали в Организации Объединенных Наций.

A number recognized, however, that local integration had a role to play and needed to be made available for those refugees who could not benefit from the other two durable solutions.
В то же время ряд делегаций признали, что интеграция на местном уровне может играть определенную роль и должна быть доступной для тех беженцев, которые не могут воспользоваться двумя другими долгосрочными вариантами решений.

He agreed that it was a legitimate concern that least developed countries could not benefit from government cost-sharing and, in that regard, a healthy core budget would benefit those countries the most.
Он согласился с обоснованностью обеспокоенности тем, что наименее развитые страны не могут извлекать выгоду из участия правительств в несении расходов и в этой связи эффективный основной бюджет был бы для таких стран наиболее желательным.

When it was not, it could not do so because the Ethiopian Government refused to cooperate and those who benefited from voluntary repatriation could not benefit from ICRC assistance.
Когда Красный Крест не присутствовал, это объяснялось тем, что правительство Эфиопии отказывало ему в сотрудничестве, и тогда те, кто подпадал под репатриацию, не могли воспользоваться помощью со стороны МККК.

In reality, Mr. Mourad, who had been implicated in extremely serious acts of terrorism, could not benefit from the termination of criminal proceedings but only from a commutation or a remission of the sentence after the verdict, in application of articles 18 to 20 of the aforementioned Order.
В действительности, г-н Мурад, причастный к совершению террористических актов особой тяжести, мог рассчитывать не на прекращение дела, а лишь на смягчение назначенного ему судом наказания в соответствии со статьями 18- 20 вышеуказанного ордонанса.

In this case, the Court determined that since the woman failed to present the written affirmation prior to her dismissal, she could not benefit from the protection of the Women's Employment Law.
В данном случае суд вынес решение, что в связи с тем, что данная женщина не представила письменное подтверждение до своего увольнения, она не может рассчитывать на защиту на основании Закона о занятости женщин.

In addition, local markets could not benefit from any surplus of agricultural produce or lower prices that could have alleviated slightly the residents' financial woes since the bulk of the produce was exported to Israel and the West Bank.
Кроме того, местные рынки не могли извлечь выгоду из наличия излишков сельскохозяйственной продукции или более низких цен, которая могла бы несколько улучшить тяжелое финансовое положение жителей, поскольку основная часть продукции экспортировалась в Израиль и на Западный берег.

As a consequence, the delegation found that the vast majority of the detainees interviewed by the delegation could not benefit from legal advice due to lack of sufficient financial resources.
По этой причине, как установила делегация, подавляющее большинство опрошенных ею задержанных не смогло воспользоваться юридической помощью из-за отсутствия достаточных финансовых средств.

Trade liberalization could not benefit the most vulnerable countries unless development needs were taken into account; for that reason, the system of special and differentiated treatment in the application of multilateral trade agreements must be maintained.
Либерализация торговли не принесет выгод наиболее уязвимым странам, пока не будут приняты во внимание потребности в области развития; по этой причине необходимо сохранить систему специального и дифференцированного режима при выполнении соглашений о многосторонней торговле.

Moral and political norms, according to which the privatization of the buildings is done almost for free and the commitment of the State towards families that could not benefit from the privatization of houses.
Моральные и политические нормы, в соответствии с которыми приватизация жилья проводилась практически бесплатно, а государство взяло на себя обязательства по отношению к семьям, которые не смогли воспользоваться приватизацией жилья.

The triennial nature of the comprehensive policy review meant that the four-year strategic plans of funds and programmes could not benefit from the guidance of the latest review, since they were either prepared long before the review or already in the course of implementation.
Трехгодичный характер всеобъемлющего обзора политики означает, что четырехгодичные стратегические планы фондов и программ не могут извлечь пользу из указаний последнего обзора, поскольку они подготовлены либо задолго до проведения обзора, либо уже в ходе его осуществления.

Some of the measures introduced, such as those to correct income distribution, could have a negative impact; poor women working mainly in the unpaid or informal sectors could not benefit from them.
Ряд принятых мер, например меры по корректировке распределения доходов, могут оказать отрицательное воздействие; малоимущие женщины, в основном занятые на неоплачиваемых видах работ или в неформальных секторах, не могут получить пользу от них.

In its judgment on preliminary objections in Hilaire v. Trinidad and Tobago, the Inter-American Court of Human Rights likewise noted that, in the light of the object and purpose of the American Convention on Human Rights, Trinidad and Tobago could not benefit from the limitation included in its instrument of acceptance of the Court's jurisdiction but was still bound by its acceptance of that compulsory jurisdiction.
В своем решении относительно предварительных возражений в деле Хилэр против Тринидада и Тобаго Суд Сан- Хосе также отметил, что с учетом объекта и цели Межамериканской конвенции Тринидад и Тобаго не может опираться на свое заявление, ограничивающее признание юрисдикции Суда, оставаясь при этом связанным своим признанием этой обязательной юрисдикции.

But interpretation of accounting standards is a subject of continuous debate, even within the same organization, and evolves over the years. In this regard, the WFP, as an early adopter, could not benefit from the guidance of others.
Но толкование стандартов учета является предметом постоянных дискуссий, даже в пределах одной организации, и с годами эволюционирует. В этом отношении ВПП, которая первой перешла на эти стандарты, не могла воспользоваться методической помощью других организаций.

First, the confiscation of Palestinian homes by the Israeli authorities had left over 16, 000 persons homeless in 2003, and since they had not been recognized as refugees they could not benefit from the protection offered by the international community.
Во-первых, в результате конфискации палестинских поселений израильскими властями в 2003 году более 16 000 человек оказались бездомными и, поскольку они не были признаны беженцами, они не смогли воспользоваться защитой международного сообщества.

Regarding the legal measures for promoting women's employment with the merger of unemployment and social assistance measures into the so-called"unemployment benefit II", job centres were being set up for hard-to-place and long-term unemployed, even if they could not benefit from the unemployment promotion laws.
Что касается юридических мер по поощрению занятости женщин с включением мер по борьбе с безработицей и оказанием социальной помощи в так называемый проект<< Предоставление пособий по безработице II>>, то создаются центры занятости для лиц, которые с трудом находят работу и долгое время являются безработными, даже если они не могут получить выгоду от законов, предусматривающих выплату пособий по безработице.

For example, 18 of the 24 children identified in Mongo were not part of a separation process involving the United Nations and therefore could not benefit from reintegration assistance.
Например, 18 из 24 детей, выявленных в Монго, не участвовали в организованном при поддержке Организации Объединенных Наций процессе по выведению детей из состава вооруженных формирований и поэтому не могли воспользоваться помощью, выделяемой на реинтеграцию.

They cannot benefit from the possibilities of globalization.
Они не могут воспользоваться возможностями, которые представляет глобализация.

Despite of this, our fullbacks couldn't benefit goal episodes gained by them.
Несмотря на это, нападающие не смогли воспользоваться голевыми эпизодами.

Player characters and NPCs cannot benefit from this.
Герои и NPC не могут извлекать выгоду из этого.