Примеры использования Could not believe на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
I could not believe the outrage.
Я не верила такой наглости.For a second Sharpe could not believe his eyes.
Шарп не поверил своим глазам.I could not believe what I saw.
Her best friends could not believe their ears.
Ее лучшие друзья не могли верить ушам.I could not believe Bernie did this.
Я поверить не могла, что это сделал Берни.
Люди также переводят
And he revealed things to me about himself that I just could not believe.
His father could not believe that!
Could not believe it could be so easy, fast& direct.
Не мог поверить, что это For this cause they could not believe, for that Isaiah said again.
И потому не верили они, что Исайя сказал еще.Fit, slim, like a young man,went easily and beautifully, could not believe that he is sixty.
Подтянутый, стройный, будто юноша,шел легко и красиво, даже не верилось, что ему- шестьдесят.He said:"I could not believe my eyes!
Он рассказывал:" Я не мог поверить своим глазам!I could not believe that so exalted.
Я и сам не мог поверить, что поднялся так высоко.At the husband at work could not believe that I made this HAM.
I could not believe I did something.
Я просто не мог поверить, что все это мои поступки.But, Monsieur Duval,at first I could not believe my own eyes.
Но, господин Дюваль,поначалу я не мог поверить своим собственным глазам.I could not believe that iodine is so useful!
Я не могла поверить, что йод настолько полезен!But even with the door shut, I could not believe it was over.
Но даже когда меня перестали пускать к Матери, я не мог поверить, что все кончено.He could not believe what had just happened.
Он не мог поверить в то, что только что произошло.Immediately I start to call parents just could not believe it had happened.
Сразу начала звонить родителям, просто не могла поверить в это, что произошло.They could not believe the menu would be so big.
Они не поверили, что меню будет таким большим.In fast places the car behaved strange,so sometimes I could not believe that we still did not hit the marbles.
В быстрых местах машину кидало так,что иногда мне не верилось что мы все ще до сих пор I could not believe what he had given me.
Я сначала поверить не мог, что он мне сделал такой подарок.Vyacheslav Mirilashvili read an article in"Business Petersburg" and could not believe his eyes- his classmate Durova was praised as the creator of the forum State University.
Вячеслав Мирилашвили читал статью в« Деловом Петербурге» и не верил своим глазам- его одноклассника Дурова хвалили как создателя форума СПбГУ.He could not believe what he was seeing, could not understand it….
Он не верил тому, что видел, Plato, having been initiated, could not believe in a personal God- a gigantic shadow of man.
Платон, будучи посвященным, не мог верить в личного Бога- гигантскую тень человека.I could not believe my eyes when on his feet skin, which was pink, pale, brown blue sites began to swell, appeared under their bubbles.
Я не верил своим глазам, когда на ногах кожа, которая была розовой, побледнела, коричнево- синие участки начали набухать, под ними появились пузырьки.Laughing I could not believe they were in my court.
Я не могла поверить, что они на моем участке.He could not believe that Lebrun was playing a double game, but if it were so only he and the Flame would be lost- the other vessels would have a chance to get clear.
Ему не верилось, что Лебрен ведет двойную игру, но даже если это так, только он и« Флейм» будут потеряны- у остальных судов есть шанс ускользнуть.Therefore they could not believe, because that Esaias said again.
И потому не верили они, что Исайя сказал еще.I could not believe my eyes seeing Nakazato himself at a potter's wheel.
Я не поверил глазам, когда увидел самого Наказато, сидящего за гончарным кругом.
