COULD NOT BEGIN на Русском - Русский перевод

• не может начаться
• не может быть начато
• не смогло приступить

Примеры использования Could not begin на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, it could not begin as scheduled, because of difficulties over the designation of OAU observers.
Однако ее не удалось начать в соответствии с графиком из-за трудностей с назначением наблюдателей от ОАЕ.

Unfortunately, they had not been issued and consideration of them could not begin before 4 December.
К сожалению, они не были подготовлены и до 4 декабря не удастся начать их рассмотрение.

Organizations could not begin the change-over of systems until they knew that the Assembly had approved the package as proposed.
Организации не могут приступить к переходу на новые системы до тех пор, пока им не станет известно, что Ассамблея одобрила предложенный пакет.

He pointed out that consideration of the agenda item relating to human resources management could not begin in October because all the relevant reports would not be available.
Он указывает, что рассмотрение пункта повестки дня, посвященного управлению людскими ресурсами, не может быть начато в октябре, поскольку не все соответствующие доклады будут представлены.

It is not that this could not begin in the United States, but we wish to open the first clinic in the best situation possible to reach success early on.
Это не значит, что это не может начаться в США, но мы хотим открыть первую клинику в лучшей ситуации, чтобы достичь успеха на ранней стадии.

The selection process was acknowledged to be imperfect and ideas for improving it were most welcome, but it had to be recognized that the process could not begin until the election of new members had been completed.
Было признано, что процесс выбора председателей несовершенен, и идеи по его улучшению принимаются с благодарностью, однако необходимо учитывать, что соответствующий процесс невозможно начать до завершения выборов новых членов.

However, the second phase could not begin until the necessary resources, which would also need to be rolled over into early 2010 for obligation purposes.
Однако осуществление второго этапа проекта не может быть начато без выделения необходимых средств, которые должны быть также зарезервированы и для расходования в начале 2010 года.

Based on the information provided by the Investment Management Service, which stated that new outsourcing could not begin before 2006, the increase in contractual services permitting additional outsourcing was not supported.
В свете информации, которая была представлена Службой управления инвестициями и из которой следовало, что передача некоторых дополнительных функций на внешний подряд не сможет начаться до 2006 года, просьба об увеличении средств на услуги по контрактам, что позволило бы шире использовать внешний подряд, не была поддержана.

The Committee could not begin its consideration of the medium-term plan the following week because all the other Main Committees must first consider the programmes of the plan that related to their work, in accordance with the relevant General Assembly resolutions.
Комитет не может начать рассмотрение своего среднесрочного плана на следующей неделе ввиду того, что все другие главные комитеты, согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, должны прежде всего рассмотреть программы и планы, которые касаются их работы.

As my Special Representative, Mr. Aldo Ajello, has reported to me, Mr. Dhlakama had made it clear that he could not begin demobilization of his troops until the question of administrative control over RENAMO-held areas is resolved.
Мой Специальный представитель г-н Альдо Аелло сообщил мне, что г-н Длакама дал ясно понять, что он не может начать демобилизацию своих военнослужащих, пока не будет урегулирован вопрос об административном контроле над районами.

Turning first to the Secretary-General's sixth progress report on the implementation of the capital master plan(A/63/477), she indicated that, while the project remained on schedule, renovation of the Secretariat and Conference Buildings could not begin until staff had been relocated to office swing space.
Переходя вначале к шестому докладу Генерального секретаря о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта( A/ 63/ 477), оратор говорит, что, хотя проект выполняется по графику, ремонт здания Секретариата и конференционных зданий не может начаться до тех пор, пока сотрудники не будут переведены в подменные офисные помещения.

Some judicial authorities erroneously argued that they could not begin their investigation until the police inquiry was completed or unless a complaint had been submitted.
Некоторые судебные власти ошибочно утверждали, что они не могут начать свое расследование, пока полиция не завершит следствие по делу или не будет направлена жалоба.

In Lebanon, where feasibility studies and detailed designs were completed for the rehabilitation and construction of the water and waste water infrastructure in camps, the Agency could not begin construction pending renewal of the funding agreement with the European Commission.
В Ливане, где была завершена подготовка технико-экономического обоснования и подробных технических проектов для восстановления и строительства объектов инфраструктуры водоснабжения и канализации в лагерях, Агентство не смогло приступить к строительству, поскольку не было возобновлено соглашение о финансировании с Европейской комиссией.

The Claimant makes a general assertion that repair work could not begin until August 1992 because of the shortage of material and constructors in Kuwait following liberation.
Заявитель без уточнения деталей утверждает, что после освобождения из-за нехватки материалов и ограниченного числа строительных фирм в Кувейте ремонтные работы не могли быть начаты до августа 1992 года.

In Lebanon, where feasibility studies and detailed designs were completed for the rehabilitation and construction of water and wastewater infrastructure in camps, the Agency could not begin construction, pending final review of tender documents by the European Commission.
В Ливане, где была завершена подготовка технико-экономического обоснования и подробных технических проектов для восстановления и строительства объектов инфраструктуры водоснабжения и канализации в лагерях, Агентство не смогло приступить к строительству, поскольку Европейская комиссия все еще не провела окончательного рассмотрения заявок на участие в торгах.

In United States industry practice, construction on any project could not begin unless the owner of the site had 100 per cent of the contract cost set aside and isolated in a separate bank account.
С учетом практики индустрии Соединенных Штатов, строительство любого проекта не может начинаться, если владелец строительной площадки не отложит на отдельный банковский счет средства в размере 100 процентов расходов по контракту.

It is advisable that agreement be reached as soon as possible with the holders of the contracts regarding preparation of the worksite, which was perhaps less complex than the Secretariat Building but which was critical for the operation since work on the General Assembly Building could not begin until after work was completed on the Conference Building.
Целесообразно как можно скорее заключить соглашение с субподрядчиками, получившими контракты, регулирующее подготовку к началу строительства, которое, возможно, не столь сложно, как реконструкция здания Секретариата, однако имеет решающее значение для осуществления всего проекта, поскольку работы над зданием Генеральной Ассамблеи не могут начаться до завершения работ над конференционным корпусом.

Wolfgang's fingers ached from writing recitatives, and in any case he could not begin work on the arias until the singers were present, collaboration with the principal performers being the custom for composers of the time.
Пальцы Вольфганга болели от написания речитативов, и он ни в коем случае он не мог приступать к работе над ариями, пока перед ним не будут присутствовать певцы, сотрудничество с основными исполнителями было обычаем для композиторов того времени.

Accordingly, option 1 could not begin until the completion of the strategic heritage plan, foreseen for 2023, in accordance with General Assembly resolution 68/247, in which the Assembly reiterated that the Secretary-General must ensure that major capital expenditure projects are not implemented simultaneously, in order to prevent the need to finance and supervise them at the same time.
Соответственно, реализация варианта 1 не может начаться, пока не завершено осуществление Стратегического плана сохранения наследия, намеченное на 2023 год, сообразно с резолюцией 68/ 247 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея вновь заявила, что Генеральный секретарь должен обеспечить, чтобы проекты, связанные с крупными капитальными затратами, не осуществлялись одновременно во избежание необходимости одновременного осуществления их финансирования и надзора за ними.

He emphasized, however, that voter registration, which would take at least four months to complete for the estimated 800,000 voters, could not begin until a political decision had been made on issues such as amending the electoral legislation to register voters outside the prescribed months and on the election date.
При этом он особо подчеркнул, что регистрация избирателей, которая займет по меньшей мере четыре месяца, поскольку, согласно оценкам, в стране насчитывается около 800 000 избирателей, не начнется до тех пор, пока не будет принято политическое решение, в частности, относительно внесения поправок в закон о выборах, позволяющих регистрировать избирателей вне установленных сроков и в день голосования.

It cannot begin with a number or contain any spaces.
Он не может начинаться с цифры или содержать пробелы.

Installation cannot begin until all the files are downloaded into that folder.
Невозможно начать установку, пока все файлы не будут загружены в эту папку.

Note where interventions cannot begin until another one is completed.
Отмечайте те случаи, когда одно вмешательство не может начинаться до завершения другого.

Without you this man's game cannot begin.
Без вас, игра этого человека не начнется.

We can't begin this way.
Мы не можем начинать разговор с этого.

Nolan, I can't begin to tell you how sorry I am.
Нолан, я не стану говорить, что сожалею о случившемся.

So you cannot begin to understand the depths of my sorrow.
Поэтому вы не можете начать понимать глубину моей скорби.

Sorry, we can't begin our search until she's been missing for 96 hours.
Сожалею, мы не начнем искать пропавшую, пока не пройдет 96 часов.

I cannot begin to tell you how it felt.
Я не могу начать рассказывать тебе, как это ощущается.

I couldn't begin to unpick it all.
Я не могу не начать копаться во всем.