ХОТЕЛОСЬ БЫ ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• wish to take this opportunity
• would like to take this opportunity
• should like to take
• wish to avail

Примеры использования Хотелось бы воспользоваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне хотелось бы воспользоваться специальным автобусным сообщением.
I wish to use the special bus.

Президент Фолкам( говорит по-английски): Мне хотелось бы воспользоваться случаем, чтобы поздравить Вас, гн Председатель, с избранием на этот пост.
President Falcam: I would like to take this opportunity to congratulate you, Mr. President, on your election.

И мне хотелось бы воспользоваться отсутствием леди Брэкнелл.
And I would like to take advantage… of Lady Bracknell's temporary absence.

Понятно, что странам- получателям помощи хотелось бы воспользоваться техническими знаниями и опытом из как можно более широкого круга источников.
It is understandable that recipient countries would like to avail themselves of expertise from as wide a pool as possible.

Нам хотелось бы воспользоваться случаем, чтобы присоединиться к другим и выразить ее вновь.
We would like to take this opportunity to join others in doing so once again.

Ты планируешь путешествие в Испанию и тебе хотелось бы воспользоваться информацией, которую предлагают туристические apps в большинстве туристических направлений нашей страны?
Are you traveling to Spain and you would like to benefit from the information provided by tourist apps available in many Spanish destinations?

Мне хотелось бы воспользоваться случаем, чтобы поблагодарить Генерального секретаря за его доклад.
I would like to take this opportunity to thank the Secretary-General for his report.

Г-н Ндхлову( Южная Африка)( говорит поанглийски): Мне хотелось бы воспользоваться случаем, чтобы поздравить Председателя со вступлением на пост руководителя работы Генеральной Ассамблеи.
Ms. Ndhlovu(South Africa): I wish to take this opportunity to congratulate the President on his assumption of the presidency of the General Assembly.

Мне хотелось бы воспользоваться представившейся возможностью и официально поблагодарить всех тех, кто уже участвует в этой работе.
I would like to take this opportunity to formally thank those already involved.

Независимому эксперту хотелось бы воспользоваться случаем и осветить ряд других вопросов, связанных с положением самих беженцев.
The independent expert wishes to take this opportunity to highlight some other issues relating to the situation of the refugees themselves.

Хотелось бы воспользоваться случаем, чтобы разъяснить уникальность положения Боливии по отношению к океанским пространствам и позиции по морскому праву.
I would like to take this opportunity to explain the unique situation of Bolivia with respect to ocean spaces and the law of the sea.

В этой связи мне хотелось бы воспользоваться случаем, чтобы поблагодарить всех членов Специального комитета 24х за их поддержку.
In this regard, I would like to take this opportunity to thank all the members of the Special Committee of 24 for their support.

Мне хотелось бы воспользоваться случаем, чтобы призвать тех представителей, которые намереваются взять слово в ходе неофициального интерактивного диалога, не зачитывать подготовленные заявления.
I would like to take this opportunity to encourage representatives taking the floor in the informal interactive dialogue not to read prepared statements.

Однако мне хотелось бы воспользоваться случаем, чтобы сделать краткое заявление по ряду вопросов, представляющих особый интерес для моей делегации.
However, I wish to take this opportunity to make a brief statement on a number of issues of particular interest to my delegation.

Мне хотелось бы воспользоваться этой возможностью и поздравить государства, которые были избраны заместителями Председателя Генеральной Ассамблеи на период ее шестьдесят четвертой сессии.
I wish to take this opportunity to congratulate the States that have been elected to vice-presidencies of the General Assembly for its sixty-fourth session.

Нашей делегации также хотелось бы воспользоваться случаем, чтобы выразить гну Аннану свою глубокую признательность за то мужество и эффективность, с которыми он руководит судьбой нашей Организации.
My delegation also wishes to take this opportunity to express its deep gratitude to Mr. Annan for the courage and the effectiveness with which he is leading the destiny of our Organization.

Хотелось бы воспользоваться возможностью и посочувствовать многочисленным жертвам подобных личностей, которым, судя по всему, в голову прилетело в раннем детстве и неоднократно….
I would like to use the opportunity and to sympathize with the numerous victims of such individuals, who were apparently hit in their heads in early childhood much harder and repeatedly.

Мне также хотелось бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить Кубу с принятым ею решением присоединиться как к ДНЯО, так и к Договору Тлателолко.
I also want to use this opportunity to extend South Africa's congratulations to Cuba on its decision to become a State party to both the NPT and the Treaty of Tlatelolco.

Мне хотелось бы воспользоваться этой возможностью и сказать несколько слов о Международном институте вакцин.
I should like to take this opportunity to say a few words about the International Vaccine Institute IVI.

Мне хотелось бы воспользоваться случаем, чтобы подчеркнуть особую важность международных финансовых учреждений и их технической поддержки.
I would like to take this opportunity to stress the particular relevance of international financial institutions and their technical support.

Мне хотелось бы воспользоваться случаем, чтобы воздать должное Фонду Организации Объединенных Наций в области народонаселения за проделываемую им большую работу.
I should like to take this opportunity to congratulate the United Nations Population Fund, which is doing a great job.

Мне хотелось бы воспользоваться представившимся случаем, чтобы поблагодарить многие вовлеченные в этот процесс дружественные страны и гуманитарные организации.
I should like to take this opportunity to thank the many friendly countries and humanitarian organizations involved in that process.

Мне хотелось бы воспользоваться случаем, чтобы выразить свои глубочайшие соболезнования правительству и народу Кении, а также семье покойной.
I should like to take this opportunity to express my deepest condolences to the Government and the people of Kenya, as well as to the family of the deceased.

Нам хотелось бы воспользоваться случаем для того, чтобы призвать те страны, которые еще не подписали или не ратифицировали Конвенцию, скорее сделать это.
We would like to take this opportunity to appeal to those countries that have not yet signed or ratified the Convention to do so at an early date.

Нам хотелось бы воспользоваться данной возможностью для выражения сердечной благодарности всем тем, кто поддерживал нашу страну на ее пути к демократии.
We should like to take this opportunity to extend heartfelt thanks to all who, from near or far, supported our country in its march towards democracy.

Мне хотелось бы воспользоваться случаем, чтобы выразить искреннюю поддержку моей страной осуществляемого президентом Карзаем руководства в лучших интересах его страны.
I wish to take this opportunity to express my country's wholehearted support for President Karzai's leadership in the best interests of his country.

Мне хотелось бы воспользоваться случаем, чтобы выразить правительству Кении признательность Группы за его великодушное предложение организовать эту Конференцию на своей территории.
I wish to take this opportunity to express the Group's gratitude to the Government of Kenya for its generous offer to host the Conference.

Мне хотелось бы воспользоваться этой возможностью, чтобы воздать должное Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за динамичное руководство нашей Организацией.
I would like to take this opportunity to pay a special tribute to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his dynamic leadership of our Organization.

Мне хотелось бы воспользоваться случаем, чтобы поздравить государства, только что избранные заместителями Председателя Генеральной Ассамблеи на период ее шестьдесят пятой сессии.
I wish to take this opportunity to congratulate the States that have been elected to vice-presidencies of the General Assembly for its sixty-fifth session.

Нам хотелось бы воспользоваться случаем, чтобы поблагодарить Генерального секретаря г-на Кофи Аннана за его доклад о состоянии Конвенции о правах ребенка А/ 59/ 190.
We would like to take this opportunity to thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his report on the status of the Convention on the Rights of the Child A/59/190.