WOULD LIKE TO TAKE THIS OPPORTUNITY на Русском - Русский перевод

• хотел бы воспользоваться этой возможностью
• хотел бы пользуясь возможностью
• хотел бы пользуясь этой возможностью
• хотелось бы пользуясь возможностью
• хотелось бы воспользоваться этой возможностью
• хотелось бы пользуясь этой возможностью
• желает воспользоваться настоящей возможностью
• хотела бы воспользоваться этой возможностью
• хотели бы воспользоваться этой возможностью
• хотела бы пользуясь возможностью
• хотело бы воспользоваться этой возможностью
• хотели бы пользуясь возможностью
• хотели бы пользуясь этой возможностью
• хотела бы пользуясь этой возможностью

Примеры использования Would like to take this opportunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

And I would like to take this opportunity.
И я хотел бы воспользоваться случаем.

We would like to take this opportunity to reach out to the public.
Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью чтобы обратиться к общественности.

In this respect, I would like to take this opportunity to say three things.
В этой связи я хотел бы, пользуясь возможностью, остановиться на трех моментах.

We would like to take this opportunity to underline a number of points.
Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы подчеркнуть ряд моментов.

The Algerian delegation would like to take this opportunity to reiterate the following.
Алжирская делегация хотела бы, пользуясь возможностью, еще раз заявить следующее.

I would like to take this opportunity to make some additional comments.
Я хотел бы, пользуясь этой возможностью, высказать несколько дополнительных замечаний.

Mr. Kim Sook(Republic of Korea): First of all, I would like to take this opportunity to once again convey to the President my Government's sincere wish for his successful presidency.
Г-н Ким Сук( Республика Корея)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы, пользуясь этой возможностью, выразить Председателю от имени нашего правительства искренние пожелания успешного председательства.

I would like to take this opportunity to congratulate the President on his election.
Я хотела бы воспользоваться возможностью и поздравить Председателя с избранием.

Nevertheless, I would like to take this opportunity to make some additional comments.
Тем не менее я хотел бы воспользоваться данным случаем и сделать несколько дополнительных замечаний.

We would like to take this opportunity to thank those countries for their contributions.
Мы хотели бы воспользоваться случаем и поблагодарить эти страны за их взносы.

The Mayor and I would like to take this opportunity to welcome the newcomers to our church.
Мэр и я хотел бы воспользоваться этой возможностью, приветствовать вновь прибывших в нашу церковь.

I would like to take this opportunity to thank you for, uh… fixing things.
Я бы хотел воспользоваться этой возможностью и поблагодарить вас за… за разрешение ситуации.

In conclusion, I would like to take this opportunity to wish Mr. Ordzhonikidze further success in his future career.
Наконец, я хотел бы, пользуясь возможностью, пожелать г-ну Орджоникидзе дальнейших успехов в его будущей карьере.

We would like to take this opportunity to join others in doing so once again.
Нам хотелось бы воспользоваться случаем, чтобы присоединиться к другим и выразить ее вновь.

The Government of China would like to take this opportunity to express its appreciation for the International Law Commission's highly efficient work in this area.
Правительство Китая желает воспользоваться настоящей возможностью, чтобы выразить свою признательность Комиссии международного права за высокоэффективную работу в этой области.

I would like to take this opportunity to pay tribute to the South African people.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы воздать должное народу Южной Африки.

In conclusion, I would like to take this opportunity to invite all interested countries to sponsor draft resolution A/63/L.39.
В заключение я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы пригласить все заинтересованные страны присоединиться к соавторам проекта резолюции A/ 63/ L. 39.

I would like to take this opportunity to re-state my Government's position.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и еще раз подтвердить позицию нашего правительства.

I also would like to take this opportunity to bid farewell to our Indonesian colleague.
Я также хотел бы, пользуясь возможностью, попрощаться с нашим индонезийским коллегой.

I would like to take this opportunity to thank all of those partners.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поблагодарить всех этих партнеров.

We would like to take this opportunity to thank you for your consistent support.
Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Вас за постоянную поддержку.

I would like to take this opportunity to thank the Secretary-General for his report.
Мне хотелось бы воспользоваться случаем, чтобы поблагодарить Генерального секретаря за его доклад.

Finally, I would like to take this opportunity to say farewell to my friend, Ambassador Rapacki.
Наконец, я хотел бы, пользуясь возможностью, попрощаться с моим другом послом Рапацким.

I would like to take this opportunity to share with you some of our ideas on this subject.
И мне хотелось бы, пользуясь возможностью, поделиться с вами коекакими из наших идей по этой теме.

We would like to take this opportunity to briefly introduce our company SHREE ENTERPRISES.
Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы кратко ввести нашу компанию SHREE ENTERPRISES.

I would like to take this opportunity to explain China's voting positions on these issues.
Я хотел бы, пользуясь этой возможностью, объяснить мотивы голосования Китая по этим вопросам.

I would like to take this opportunity to state Japan's basic stance on disarmament and peace.
И мне хотелось бы, пользуясь возможностью, изложить основную позицию Японии по проблеме мира и разоружения.

I would like to take this opportunity to explain China's principled position on this issue.
Я хотел бы, пользуясь этой возможностью, разъяснить принципиальную позицию Китая по этому вопросу.

I would like to take this opportunity to make some remarks on this important issue.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы высказать некоторые замечания по этому важному вопросу.

I would like to take this opportunity to thank Ambassador Inoguchi for her important contribution to the conference.
И мне хотелось бы, пользуясь возможностью, поблагодарить посла Иногути за важный вклад в Конференцию.