ХОТЕЛА БЫ ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ВОЗМОЖНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• would like to take this opportunity
• wishes to take this opportunity

Примеры использования Хотела бы воспользоваться возможностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я хотела бы воспользоваться возможностью и поздравить Председателя с избранием.
I would like to take this opportunity to congratulate the President on his election.

Гн Риверо Росарио( Куба)( говорит по- испански): Моя делегация хотела бы воспользоваться возможностью и выступить в ходе нынешних общих прений с замечаниями по этому проекту резолюции.
Mr. Rivero Rosario(Cuba)(interpretation from Spanish): My delegation would like to take the opportunity of these general statements on the draft resolution to make its own comments.

Я хотела бы воспользоваться возможностью и поблагодарить премьер-министра за компанию и поприветствовать Денниса Барнетта в Израиле.
I would like to take this opportunity to thank the Prime Minister for joining us in welcoming Mr. Dennis Barnette to Israel.

Г-жа Виотти( Бразилия)( говорит поиспански): Я хотела бы воспользоваться возможностью и поздравить Представительство Парагвая и всех авторов резолюции 65/ 275, объявляющей 30 июля Международным днем дружбы.
Mrs. Viotti(Brazil)(spoke in Spanish): I would like to take advantage of this opportunity to congratulate the Mission of Paraguay and all the sponsors of resolution 65/275, which establishes 30 July as the International Day of Friendship.

Я хотела бы воспользоваться возможностью, чтобы выразить признательность Международной программе Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами за тесное сотрудничество в решении этой проблемы.
I would like to take this opportunity to express our gratitude to the United Nations International Drug Control Programme for its close collaboration on this issue.

Г-н Бшайна( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит поарабски): Делегация Ливии хотела бы воспользоваться возможностью, чтобы выразить свою признательность Генеральному секретарю за доклад о работе нашей Организации, который содержится в документе А/ 59/ 1.
Mr. Bshaina(Libyan Arab Jamahiriya)(spoke in Arabic): The delegation of Libya wishes to take this opportunity to express its gratitude to the Secretary-General for his report on the work of the Organization, contained in document A/59/1.

Специальный докладчик хотела бы воспользоваться возможностью, представившейся благодаря настоящему первому докладу Генеральной Ассамблее, чтобы сделать государствам ряд первоначальных рекомендаций.
The Special Rapporteur would like to take the opportunity of this first report to the General Assembly to formulate a number of initial recommendations to States.

Г-н Фам Чыонг Зянг( Вьетнам)( говорит по-английски): Что касается запрета китайского правительства на ведение рыболовного промысла в Восточном море, также известном как Южно-Китайское море, с 1 июня 1999 года, то наша делегация хотела бы воспользоваться возможностью и сделать следующее заявление.
Mr. Phan Truong Giang(Viet Nam): With regard to the Chinese Government's fishing ban in the Eastern Sea area, also known as the South China Sea, from 1 June 1999, our delegation wishes to take this opportunity to reaffirm the following.

Разумеется, моя делегация хотела бы воспользоваться возможностью, чтобы выразить признательность тем делегациям, которые уже подготовили такие доклады по завершении их сроков на посту Председателя.
My delegation would, of course, like to take this opportunity to express its appreciation to those delegations that have already prepared such reports upon completion of their respective presidencies.

Однако, будучи демократической, плюралистической страной, выступающей в защиту прав человека, Венесуэла хотела бы воспользоваться возможностью, чтобы вновь заявить о своей убежденности в том, что лишь на основе сотрудничества и диалога можно внести необходимые изменения в интересах демократии и основополагающих свобод, к которым мы все стремимся.
Nevertheless, as a democratic and pluralist nation which defends human rights, we wish on this occasion to reiterate that Venezuela is convinced that the changes necessary for promoting democracy and the fundamental freedoms that we all desire can be brought about only through cooperation and dialogue.”.

Мали хотела бы воспользоваться возможностью, предоставленной в связи с проведением нынешнего совещания, чтобы обратиться к международному сообществу с призывом оказывать более решительную поддержку сектору транзитных перевозок.
Mali wished to take the opportunity offered by the meeting to appeal to the international community to provide stronger support to the transit transport sector.

Как организация, имеющая консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, Международная организация друзей Африки( ФАИ) хотела бы воспользоваться возможностью привлечь внимание к гендерному неравенству с точки зрения посещения школы, что по-прежнему неблагоприятно сказывается на положении девочек во всем мире, особенно во время конфликтов и после них.
As an organization with consultative status with the Economic and Social Council, Friends of Africa International(FAI) would like to take the opportunity to draw attention to gender disparity in school attendance that still affect girls globally, especially during and after conflicts.

Я хотела бы воспользоваться возможностью, и от лица Сары и Уитни поприветствовать вас здесь в этот прекрасный день, данный нам Богом, когда они решили соединить их жизни вместе.
In your arms I will stay♪ I would like to take this opportunity on behalf of Sara and Whitney to welcome you here, this beautiful afternoon, on this God-given day, when they have chosen to join their lives together.

По случаю проведения пятьдесят первой сессии Комиссии социального развития Фонд Аль-Хакима, одна из крупнейших организаций гражданского общества Ирака, хотела бы воспользоваться возможностью, предоставленной этим важным международным мероприятием, чтобы вновь заявить о важности сосредоточить свои усилия и стратегии на ликвидации первопричин нищеты.
On the occasion of the fifty-first session of the Commission for Social Development, the Al-Hakim Foundation, one of Iraq's largest civil society organizations, would like to take the opportunity provided by this important international gathering to reiterate the importance of focusing efforts and policies on addressing the root causes of poverty.

В заключение делегация Судана хотела бы воспользоваться возможностью, чтобы поблагодарить Департамент по гуманитарным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, который направил миссию для оценки масштабов минной проблемы в Судане.
In conclusion, the delegation of Sudan would like to take this opportunity to commend the Secretariat's Department of Humanitarian Affairs, which sent a mission to evaluate the mine problem in the Sudan.

Я хотела бы воспользоваться возможностью и выразить свою благодарность послу гну Хуану Антонио Яньесу- Барнуэво, Председателю Шестого комитета, за его упорную работу и похвальное руководство работой Комитета в ходе этой сессии.
I would like to take this opportunity to express my gratitude to Ambassador Mr. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo, Chairman of the Sixth Committee, for his hard work and for the commendable leadership he provided to the Committee throughout this session.

В связи с этим моя делегация хотела бы воспользоваться возможностью поздравить Международную кампанию по запрещению наземных мин и ее координатора г-жу Джоди Уильямс с заслуженным присуждением им в этом году Нобелевской премии мира.
In this connection, my delegation would like to take this opportunity to congratulate the International Campaign to Ban Landmines and Ms. Jody Williams, its Coordinator, for being deservedly awarded this year's Nobel Prize for Peace.

Я хотела бы воспользоваться возможностью и от имени нашего правительства выразить признательность МАГАТЭ за существенную помощь в области оценки сейсмической безопасности, планирования на случай чрезвычайной ситуации, систем радиационного и сейсмического мониторинга, организации учебных курсов и научных обменов- помощь, которую Агентство нам оказывало как до открытия Мецаморской станции, так и после.
I would like to take this opportunity to express the gratitude of my Government for the considerable assistance extended by the IAEA, both before and after the reopening of the Medzamor plant, in the fields of seismic safety evaluation, emergency planning, radiation and seismic monitoring systems and organizing training courses and scientific visits.

Моя делегация хотела бы воспользоваться возможностью, предоставляемой этими общими прениями, и подчеркнуть важность всеобщего и полного разоружения в плане достижения и поддержания международного мира и безопасности.
My delegation would like to take the opportunity afforded by this general debate to stress the importance of general and complete disarmament in order to achieve and maintain international peace and security.

Группа Рио хотела бы воспользоваться возможностью и напомнить, что этот Договор был принят в разгар эпохи" холодной войны", и стремления и чаяния государств Латинской Америки того времени как нигде лучше отражены в первом пункте преамбулы Договора.
The Rio Group would like to take this opportunity to recall that this Treaty was adopted in the middle of the cold war, and the wishes and aspirations of the States of Latin America at that time are nowhere better reflected than in the first preambular paragraph of the Treaty.

Моя делегация хотела бы воспользоваться возможностью и выразить признательность Детскому фонду Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) за его ценную роль в последующей деятельности по итогам Встречи, за его решительное руководство в разработке национальных планов действий и контроль за ходом осуществления целей.
My delegation would like to take this opportunity to commend the United Nations Children's Fund(UNICEF) for its valuable role in the follow-up process, for its strong leadership in developing a national plan of action and for monitoring the progress towards the goals.

Наша страна хотела бы воспользоваться возможностью проведения этих прений, для того чтобы выразить признательность странам, являющимся друзьями Афганистана, за их неизменные усилия по оказанию помощи этой стране в целях выхода из кризисной ситуации, характеризующейся отсутствием безопасности, в которой она находится уже более десяти лет.
My country would like to take the opportunity of this debate to express its gratitude to the countries that are friends of Afghanistan for their unwavering efforts to help the country to bring an end to the situation of crisis and insecurity in which it has found itself for now more than a decade.

Специальный докладчик хотела бы воспользоваться возможностью, чтобы поблагодарить правительство Кении за оказанную им помощь, которая позволила ей встретиться с представителями соответствующих правительственных и неправительственных организаций и получить необходимую информацию и документацию для подготовки объективного и беспристрастного доклада Комиссии по правам человека.
The Special Rapporteur would like to take this opportunity to express her appreciation for the cooperation and assistance extended to her by the Government of Kenya, which enabled her to meet with representatives of relevant governmental and non-governmental sectors of society and to obtain the necessary information and documentation to be able to report to the Commission on Human Rights in an objective and impartial manner.

Председатель хотела бы воспользоваться возможностью издания этого документа, чтобы добавить несколько слов, касающихся итогов ПДВУ." Вместе с честью председательствовать на политическом диалоге высокого уровня следует обязанность обобщения нашего обсуждения вместе с секретариатом КБОООН, а также подготовки предложений, призванных помочь задать направление действий.
The Chair would like to use the opportunity of the publication of this document to add a few words concerning the outcome of the HLPD."Along with the honour of chairing the High-Level Policy Dialogue came the duty of summarizing our discussions, together with the UNCCD secretariat and participating experts, and of preparing proposals to help orient action.

Наша делегация хотела бы воспользоваться возможностью и поздравить г-на Терье Рода Ларсена, нового Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу, который является также Личным представителем Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе, и пожелать ему успеха в продолжении усилий по координации помощи, которую оказывают палестинскому народу Организация Объединенных Наций и международное сообщество.
My delegation wishes to take this opportunity to congratulate Mr. Terje Roed-Larsen, the new United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, who is also the Secretary-General's Personal Representative to the Palestinian Liberation Organization and the Palestinian Authority, and to wish him well in continuing the good work of coordinating United Nations and international assistance to the Palestinian people.

Я хотел бы воспользоваться возможностью и сообщить Генеральной Ассамблее о работе Трибунала в период после предыдущей сессии Ассамблеи.
I would like to take this opportunity to report to the General Assembly on the developments which have taken place with respect to the Tribunal since the last meeting of the General Assembly.

Я хотел бы воспользоваться возможностью и поблагодарить делегации за то, что они внесли в обсуждение проекта резолюции профессиональный и конструктивный вклад.
I would like to take this opportunity to thank delegations for their professional and constructive contributions to the negotiations on the draft resolution.

Я хотел бы воспользоваться возможностью, чтобы выразить мои самые искренние соболезнования всем тем, кого коснулись террористические нападения повсюду в мире.
I would like to take this opportunity to extend my sincere sympathy to all those affected by terrorist attacks around the world.

В то же время, я хотел бы воспользоваться возможностью чтобы проинформировать тебя о регулировках, которые я сделал в моей практике.
In the meantime, I would like to take this opportunity to apprise you of an adjustment I have made with regards to my practice.

Я хотел бы воспользоваться возможностью и выразить свою глубокую признательность гну Йозефу Дайссу за значительный вклад в обеспечение успеха шестьдесят пятой сессии.
I would like to take this opportunity to express my deep appreciation to Mr. Joseph Deiss for his significant contributions to the fruitful outcome of the sixty-fifth session.