ДЕЛЕГАЦИЯ ХОТЕЛА БЫ ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• delegation would like to take
• delegation wishes to take
• delegation would like to exercise
• delegation would like to avail
• delegation wishes to seize
• delegation would like to seize
• delegation would like to use

Примеры использования Делегация хотела бы воспользоваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь подтвердить поддержку Соединенными Штатами Регистра.
My delegation would like to take this opportunity to reaffirm the United States support for the Register.

Гн Юн Ен Иль( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит поанглийски): Наша делегация хотела бы воспользоваться своим правом на ответ в связи с замечаниями, высказанными делегацией Японии.
Mr. Yun Yong Il(Democratic People's Republic of Korea): My delegation would like to exercise its right of reply concerning the remark made the delegation of Japan.

Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь выразить свое удовлетворение этим историческим достижением.
My delegation would like to take this opportunity to reiterate its satisfaction with this historic outcome.

Гн Осман( Бруней- Даруссалам)( говорит по-английски): Прежде всего моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность Генеральному секретарю за созыв этого заседания высокого уровня по ВИЧ/ СПИДу.
Mr. Osman(Brunei Darussalam): At the outset, my delegation would like to take this opportunity to commend the Secretary-General for convening this high-level meeting on HIV and AIDS.

Моя делегация хотела бы воспользоваться данной возможностью и поблагодарить наших ближайших соседей за их неоценимую поддержку.
My delegation would like to take this opportunity to thank our immediate neighbours for their valuable support.

Г-н Син Сон Чхоль( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы воспользоваться своим правом на ответ в связи с только что прозвучавшими замечаниями со стороны делегации Японии.
Mr. Sin Song Chol(Democratic People's Republic of Korea): My delegation would like to exercise its right of reply in connection with the remarks just made by the Japanese delegation..

Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, для того чтобы подтвердить свою позицию по реформе Совета Безопасности.
My delegation wishes to take this opportunity to reiterate its position on the reform of the Security Council.

Гн Аджавин( Судан)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью и отмежеваться от проекта резолюции А/ 65/ L. 13 по докладу Международного уголовного суда( МУС) по следующим причинам.
Mr. Ajawin(Sudan): My delegation would like to take this opportunity to dissociate itself from draft resolution A/65/L.13 on the report of the International Criminal Court(ICC) for the following reasons.

Моя делегация хотела бы воспользоваться данной возможностью для того, чтобы в сжатой форме рассказать о последних событиях, произошедших в рамках процесса шестисторонних переговоров.
My delegation would like to take this opportunity to briefly highlight the recent developments in the Six-Party Talks process.

Г-н Капома( Замбия)( говорит поанглийски): Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Генерального секретаря за его содержательные доклады, посвященные обсуждаемым сегодня пунктам повестки дня.
Mr. Kapoma(Zambia): My delegation wishes to take this opportunity to thank the Secretary-General for his informative reports on the agenda items we are discussing today.

Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы еще раз выразить свое удовлетворение ее итогом: решением о бессрочном продлении Договора.
My delegation would like to take this opportunity to reiterate its satisfaction with the outcome: the decision to extend the Treaty indefinitely.

Гн Мухумуза Лаки( Уганда)( говорит поанглийски): В связи с тем, что я выступаю в первый раз, моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить Вас, гн Председатель, с избранием на пост Председателя Комитета.
Mr. Muhumuza Laki(Uganda): As I am taking the floor for the first time, my delegation would like to avail itself of this opportunity to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the Committee.

В этой связи моя делегация хотела бы воспользоваться данной возможностью, чтобы выступить с краткими комментариями по докладу Совета Безопасности.
In that regard, my delegation would like to take this opportunity to make a few brief comments on the report of the Security Council.

Будучи заместителем Председателя Консультативного комитета, моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью и воздать должное ему и его делегации за эффективное и преданное делу руководство Программой в течение многих лет.
As Vice-Chairman of the Advisory Committee my delegation would like to avail itself of this opportunity to pay tribute to him and his delegation for the efficient and dedicated leadership provided to the Programme over the years.

Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы вновь повторить приверженность моего правительства созданию безъядерной зоны на Корейском полуострвое.
My delegation would like to take this opportunity to reiterate my Government's commitment to the denuclearization of the Korean peninsula.

Г-н Бабаа( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Моя делегация хотела бы воспользоваться своим правом на ответ для того, чтобы ответить на то, что только что было сказано представителями Соединенных Штатов, Соединенного Королевства и Франции.
Mr. Babaa(Libyan Arab Jamahiriya)(interpretation from Arabic): My delegation would like to exercise its right of reply in order to respond to what has just been said by the representatives of the United States, the United Kingdom and France.

Наша делегация хотела бы воспользоваться представившейся возможностью в ходе нынешнего обсуждения и выразить искреннюю признательность правительствам этих шести стран.
My delegation wishes to avail itself of this opportunity during this debate to extend our warmest thanks to the Governments of these six countries.

Я считаю вполне обоснованной нашу обеспокоенность в этой связи, и поэтому моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы напомнить нашим партнерам о том, что цель обзора состоит в выявлении случаев неспособности малых островных развивающихся государств выполнить согласованные программы в области развития согласно Барбадосскому плану 1994 года и разрешении этой проблемы, а также в определении путей оказания нашими партнерами по развитию помощи малым островным развивающимся государствам в достижении этих целей.
I believe that our concern has to an extent been warranted and therefore my delegation would like to use this opportunity to remind our partners that the review is about identifying and solving the failure of small island developing States to accomplish agreed development programmes under the Barbados Plan of 1994; and it's about how you, our development partners, can help SIDS to attain those goals.

Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы попросить Ассамблею сделать паузу на мгновение и подумать о страданиях бедных людей во всем мире.
My delegation would like to seize this opportunity to request the Assembly to pause for a moment and reflect on the plight of the poor the world over.

Именно в этой связи моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы предложить пути и средства продвижения вперед данного вопроса на стадию межправительственных переговоров.
It is in that connection that my delegation would like to use this opportunity to propose ways and means of advancing the issue into an intergovernmental negotiation phase.

Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить свою признательность всем тем государствам, которые не поддержали этот проект резолюции, когда он был поставлен на голосование в Третьем комитете 25 ноября 1997 года.
My delegation would like to seize this opportunity also to extend its gratitude to all those States that did not support this draft resolution when it was put to the vote in the Third Committee on November 1997.

В этой связи моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью и высказать следующие соображения в качестве возможных целей нашей дискуссии на нынешней сессии Первого комитета.
In this regard, my delegation would like to take this opportunity to suggest the following points as possible objectives of our discussion during this session of the First Committee.

Наша делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы изложить наши взгляды по этому вопросу ради улучшения взаимопонимания между делегациями..
My delegation would like to avail itself of this opportunity to mention its views for the sake of better understanding among all delegations on the matter.

В заключение моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы тепло поздравить вновь избранных непостоянных членов Совета, а именно Колумбию, Ирландию, Маврикий, Норвегию и Сингапур.
In conclusion, my delegation wishes to take this opportunity to warmly congratulate the newly elected non-permanent members of the Council, namely, Colombia, Ireland, Mauritius, Norway and Singapore.

Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поблагодарить Генерального секретаря и Центр по вопросам разоружения за их неизменную поддержку этой программы.
My delegation would like to take this opportunity to thank the Secretary-General and the Centre for Disarmament Affairs for their continued support for the programme.

В этой связи моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью и поблагодарить все страны- доноры и учреждения Организации Объединенных Наций и гуманитарные учреждения за оказываемую ими помощь.
In this connection, my delegation would like to seize this opportunity to pay tribute to all the donor countries and United Nations and humanitarian agencies for their assistance.

Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы подтвердить еще раз намерение Японии по-прежнему продолжать активизацию такой гуманитарной помощи в будущем.
My delegation would like to take this opportunity to reaffirm the intention of Japan to continue to intensify such humanitarian assistance in the future.

В заключение моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью и поблагодарить государства- члены, Генерального секретаря и соответствующие органы Организации Объединенных Наций за их помощь и сотрудничество.
In conclusion, my delegation would like to take this opportunity to thank Member States, the Secretary-General and the relevant United Nations bodies for their support and cooperation.

Моя делегация хотела бы воспользоваться своим правом на ответ в связи с заявлением, сделанным представителем Китайской Народной Республики( КНР) по вопросу об островах Сенкаку.
My delegation would like to exercise its right of reply in response to the statement made by the representative of the People's Republic of China(PRC) on the issue of Senkaku Islands.

Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы объявить о принятом правительством Японии решении внести взнос в Фонд демократии в размере 10 млн. долл. США.
My delegation wishes to take this opportunity to announce that the Government of Japan has decided to make a contribution to the Democracy Fund in the amount of $10 million.