DELEGATION WOULD LIKE TO TAKE на Русском - Русский перевод

• делегация хотела бы воспользоваться

Примеры использования Delegation would like to take на Английском языке и их переводы на Русский язык

It appears that no other delegation would like to take the floor.
По всей видимости, никто больше из делегаций не желает взять слово.

My delegation would like to take this opportunity to reaffirm the United States support for the Register.
Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь подтвердить поддержку Соединенными Штатами Регистра.

I would like to know if any delegation would like to take the floor?
Мне хотелось бы выяснить, желает ли какая-либо делегация взять слово?

My delegation would like to take this opportunity to reiterate its satisfaction with this historic outcome.
Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь выразить свое удовлетворение этим историческим достижением.

I would like to know whether any delegation would like to take the floor?
Я хотел бы знать, желает ли взять слово еще какая-либо делегация?

My delegation would like to take this opportunity to thank our immediate neighbours for their valuable support.
Моя делегация хотела бы воспользоваться данной возможностью и поблагодарить наших ближайших соседей за их неоценимую поддержку.

I see that no other delegation would like to take the floor at this point in time.
Как я вижу, никакая другая делегация не хотела бы взять слово на данном этапе.

My delegation would like to take this occasion to welcome the newly appointed President, Mr. Maurice Strong, and other members of the Council.
Наша делегация хотела бы, пользуясь случаем, приветствовать недавно назначенного Председателем г-на Мориса Стронга и других членов Совета.

Mr. Osman(Brunei Darussalam): At the outset, my delegation would like to take this opportunity to commend the Secretary-General for convening this high-level meeting on HIV and AIDS.
Гн Осман( Бруней- Даруссалам)( говорит по-английски): Прежде всего моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность Генеральному секретарю за созыв этого заседания высокого уровня по ВИЧ/ СПИДу.

My delegation would like to take this opportunity to echo the sentiments expressed by others during the debate on this issue.
Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью и присоединиться к другим, выразившим глубокое чувство удовлетворения в ходе прений по данному вопросу.

In that regard, my delegation would like to take this opportunity to make a few brief comments on the report of the Security Council.
В этой связи моя делегация хотела бы воспользоваться данной возможностью, чтобы выступить с краткими комментариями по докладу Совета Безопасности.

My delegation would like to take this opportunity to briefly highlight the recent developments in the Six-Party Talks process.
Моя делегация хотела бы воспользоваться данной возможностью для того, чтобы в сжатой форме рассказать о последних событиях, произошедших в рамках процесса шестисторонних переговоров.

Finally, Mr. President, my delegation would like to take this opportunity to recognize your helpful, constructive involvement in the negotiation of this resolution.
В заключение, г-н Председатель, моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы отметить Ваше полезное и конструктивное участие в обсуждении этой резолюции.

My delegation would like to take this opportunity to reiterate its satisfaction with the outcome: the decision to extend the Treaty indefinitely.
Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы еще раз выразить свое удовлетворение ее итогом: решением о бессрочном продлении Договора.

Mr. Ajawin(Sudan): At the outset, my delegation would like to take note of the report of the Secretary-General on implementing the responsibility to protect, as contained in document A/63/677.
Гн Аджавин( Судан)( говорит по-английски): Прежде всего моя делегация хотела бы принять к сведению доклад Генерального секретаря по выполнению обязанности по защите, который содержится в документе А/ 63/ 677.

My delegation would like to take this opportunity to reiterate my Government's commitment to the denuclearization of the Korean peninsula.
Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы вновь повторить приверженность моего правительства созданию безъядерной зоны на Корейском полуострвое.

The Chinese delegation would like to take this opportunity to state its views on some aspects of the items under consideration.
Китайская делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы изложить свое мнение по ряду аспектов рассматриваемых пунктов повестки дня.

The Eritrean delegation would like to take this opportunity to present before you the facts of a great abuse of human rights in Ethiopia.
Эритрейская делегация хотела бы воспользоваться предоставленной возможностью и ознакомить вас с фактами грубых нарушений прав человека в Эфиопии.

Mr. Rao(India): My delegation would like to take this opportunity to explain its vote before the voting on draft resolution A/C.1/52/L.40.
Г-н Рао( Индия)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы воспользоваться предоставленной возможностью и выступить по мотивам голосования до голосования по проекту резолюции A/ С. 1/ 52/ L. 40.

My delegation would like to take this opportunity to thank the Secretary-General and the Centre for Disarmament Affairs for their continued support for the programme.
Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поблагодарить Генерального секретаря и Центр по вопросам разоружения за их неизменную поддержку этой программы.

My delegation would like to take this opportunity to reaffirm the intention of Japan to continue to intensify such humanitarian assistance in the future.
Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы подтвердить еще раз намерение Японии по-прежнему продолжать активизацию такой гуманитарной помощи в будущем.

In this regard, my delegation would like to take this opportunity to suggest the following points as possible objectives of our discussion during this session of the First Committee.
В этой связи моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью и высказать следующие соображения в качестве возможных целей нашей дискуссии на нынешней сессии Первого комитета.

In conclusion, my delegation would like to take this opportunity to thank Member States, the Secretary-General and the relevant United Nations bodies for their support and cooperation.
В заключение моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью и поблагодарить государства- члены, Генерального секретаря и соответствующие органы Организации Объединенных Наций за их помощь и сотрудничество.

My delegation would like to take this opportunity to encourage other regions in the world to join Central Asia and Africa in achieving the noble goal of a world free from nuclear weapons.
Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы призвать другие регионы мира присоединиться к Центральной Азии и Африке в достижении благородной цели избавления мира от ядерного оружия.

My delegation would like to take this opportunity to express from this rostrum the Congo's support for all initiatives aimed at promoting the culture of peace and encouraging dialogue among cultures and civilizations.
Наша делегация хотела бы, пользуясь этой возможностью, заявить с этой трибуны о поддержке Конго всех инициатив, нацеленных на содействие культуре мира и поощрение диалога между культурами и цивилизациями.

Mr. Ajawin(Sudan): My delegation would like to take this opportunity to dissociate itself from draft resolution A/65/L.13 on the report of the International Criminal Court(ICC) for the following reasons.
Гн Аджавин( Судан)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью и отмежеваться от проекта резолюции А/ 65/ L. 13 по докладу Международного уголовного суда( МУС) по следующим причинам.

My delegation would like to take this opportunity to congratulate the five Central Asian States on reaching an agreement on the content of a treaty establishing a nuclear-weapon-free zone in that region.
Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью и поздравить пять государств Центральной Азии в связи с достижением соглашения по содержанию договора о создании в этом регионе зоны, свободной от ядерного оружия.

My delegation would like to take this opportunity to say how much we appreciate the two reports of the Secretary-General on the work of the United Nations and on the implementation of the Millennium Declaration.
Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить нашу признательность за два доклада Генерального секретаря о работе Организации Объединенных Наций и об осуществлении Декларации тысячелетия.

My delegation would like to take this opportunity to thank wholeheartedly all our bilateral and multilateral partners for their generous support and assistance to mitigate the consequences of the disaster.
Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить искреннюю благодарность всем нашим двусторонним и многосторонним партнерам за щедрую поддержку и помощь в смягчении последствий этого бедствия.

My delegation would like to take this opportunity to express our sincere appreciation to Ambassador Alyaksandr Sychou for his able leadership of the Committee during the fifty-first session of the General Assembly.
Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить нашу искреннюю признательность послу Александру Сычеву за его умелое руководство работой Комитета во время пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.