ЖЕЛАЕТ ВЗЯТЬ на Английском - Английский перевод

• wishes to take
• wants to take
• wishing to take
• wish to take
• desires to take

Примеры использования Желает взять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никакая другая делегация не желает взять слово.
No other delegation wishes to take the floor.

Я вижу, что слово желает взять представитель Египта.
I see that the representative of Egypt has asked for the floor.

Похоже, что никакая делегация не желает взять слово.
It seems that no delegation desires to take the floor.

Если больше никто не желает взять слово, то это заседание закрывается.
If there is no other wish to take the floor this meeting is adjourned.

Как я вижу, представитель Бразилии уже не желает взять слово.
I see that the representative of Brazil no longer wishes to take the floor.

Если никто не желает взять слово, то на этом завершаются наши дела на сегодня.
If no one wishes to take the floor, this concludes our business for today.

Если никакая другая делегация не желает взять слово, то я закрываю заседание.
If no other delegation wishes to take the floor, I declare this meeting closed.

На этом завершаются наши дела на сегодня, разве что какая-то делегация желает взять слово.
This concludes our business for today, unless a delegation wants to take the floor.

Если никакая другая делегация не желает взять слово, то я закрываю это заседание.
If no other delegations wish to take the floor, I hereby adjourn this session.

Партия коммунистов Республики Молдова( ПКРМ) желает взять реванш любой ценой.
The Party of Communists of the Republic of Moldova(PCRM) wants to take revenge at any cost.

Когда мужчина желает взять фамилию своей супруги, он должен осуществить процедуру, которая предполагает следующее.
The procedure for a man wanting to assume his wife's surname requires that.

У меня имеется следующий делегат, который желает взять слово: посол Колумбии.
I have the following delegate wishing to take the floor: the Ambassador of Colombia.

Если никакая другая делегация не желает взять слово, то это подводит нас к концу нашей сессии.
If no other delegation wishes to take the floor, then this brings us towards the end of our session.

Прежде чем заняться первым вопросом, слово желает взять представитель Австрии.
Before I ask the first question, the representative of Austria would like to take the floor.

Если никакая другая делегация не желает взять слово, то я намерен закрыть данное пленарное заседание.
If no other delegation wishes to take the floor, I intend to adjourn this plenary meeting.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ констатирует, что никакая делегация не желает взять слово по этому пункту повестки дня.
The PRESIDENT said that no delegation wished to take the floor under the agenda item.

Если никакая делегация не желает взять слово на данном этапе, то я буду считать, что мы завершили свои дела на сегодня.
If no delegation wishes to take the floor at this stage, I will take it that we have concluded our business for today.

Несмотря на то, что он влюбляется в нее, Икабод в основном желает взять деньги своей семьи для себя.
Despite the fact that he is falling in love with her, Ichabod mainly desires to take her family's money for himself.

Если никто из делегатов не желает взять слово на данном этапе, то, как мне думается, наши дела на сегодня завершаются, и я закрываю заседание.
If there is no delegate at this stage wishing to take the floor, I think our business for today has been concluded, and I adjourn the meeting.

Мой список записавшихся для выступления ораторов исчерпан и если никто больше не желает взять слово, то я сделаю краткое заявление.
I have no further speakers on my list, and if no one wishes to take the floor I shall make a brief statement.

Мы считаем, что г-жа Зегуани желает взять фамилию матери, хотя толкование ее намерения большинством членов Комитета отличается от нашего;
It is our understanding that Ms. Zehgouani wishes to take her mother's name as her family name, although the Committee's majority interpretation differs from ours;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Я вижу, что сейчас слово желает взять уважаемый представитель Индии посол Чандра.
The PRESIDENT: I understand that now the distinguished representative of India, Ambassador Chandra, wishes to take the floor.

Если только никакая делегация не желает взять слово, я хотел бы отметить, что на этом завершаются наши дела на сегодня на этом официальном пленарном заседании.
Unless a delegation wishes to take the floor, I would like to mention that this concludes our business for today at this formal plenary meeting.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с испанского): Если никакая другая делегация не желает взять слово, то на этом наши дела на сегодня завершаются.
The PRESIDENT(translated from Spanish): If no other delegation wishes to take the floor, that concludes our work for today.

Если никакая больше делегация не желает взять слово, то мне хотелось бы закрыть заседание и сразу же после этого созвать неофициальное пленарное заседание.
If there are no other delegations wishing to take the floor, then I would like to adjourn this meeting and thereafter convene the informal plenary immediately.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): На этом мы завершаем нашу основную сегодняшнюю работу, и если никакая другая делегация не желает взять слово, то я хотел бы сделать лишь несколько объявлений.
The PRESIDENT: That concludes the main business for today, and if no other delegation wishes to take the floor, I would just like to make a couple of announcements.

Если никакая больше делегация не желает взять слово, мне хотелось бы закрыть настоящее пленарное заседание и сразу же созвать неофициальное пленарное заседание.
If there are no other delegations wishing to take the floor, I would like to adjourn this plenary and immediately thereafter convene the informal plenary.

Одностороннее заявление, сделанное государством или международной организацией в отношении договора, посредством которого его автор желает взять обязательства, выходящие за пределы обязательств, налагаемых на него договором, является односторонним заявлением, которое не входит в сферы применения настоящего Руководства по практике.
A unilateral statement formulated by a State or an international organization in relation to a treaty whereby its author purports to undertake obligations going beyond those imposed on it by the treaty constitutes a unilateral commitment which is outside the scope of the present Guide to Practice.

Поскольку ни одна делегация не желает взять слово, я хотел бы очень коротенько сказать, что я продолжаю консультации с целью попытаться найти решение по нашей программе работы.
Since there is no delegation wishing to take the floor, I would very briefly like to say that I have been continuing consultations aimed at trying to find a solution for our programme of work.

Установленные Африкой условия позволяют любому африканскому государству, которое желает взять на себя ответственность за поддержание международного мира и безопасности, представлять Африку, занимая одно из сменяющихся постоянных мест, по выбору африканских лидеров.
The modalities defined by Africa have the advantage of enabling any African State that wishes to take on the responsibility with regard to the maintenance of international peace and security to represent Africa in one of the rotating permanent seats, on the basis of a choice of African leaders.