WISHED TO TAKE на Русском - Русский перевод

• желает принять
• хотел бы принять
• пожелает принять
• хотел бы воспользоваться
• намерен принять
• желает взять
• желают принять
• хотела бы воспользоваться
• готов принять
• желание принять

Примеры использования Wished to take на Английском языке и их переводы на Русский язык

He took it that the Committee wished to take note of that report.
Судя по всему, Комитет желает принять к сведению этот доклад.

Mauritius wished to take action on legal aid, particularly at the enquiry stage.
Маврикий намеревается принять меры по введению правовой помощи, особенно на стадии расследования.

He took it that the Committee wished to take note of his report.
Он полагает, что Комитет желает принять его доклад к сведению.

He wished to take a moment to recapitulate, lest there be too much focus on the way forward and too little focus on how the current situation had arisen.
Он хотел бы воспользоваться моментом, чтобы повториться, поскольку слишком пристальное внимание уделяется вопросу о продвижении вперед и явно недостаточное тем причинам, по которым сложилась настоящая ситуация.

He took it that the Committee wished to take note of the report.
Он считает, что Комитет желает принять этот доклад к сведению.

He also wished to take the opportunity of welcoming Mr. McNee to his new position at a time when the Peacebuilding Commission was also entering a new phase in its work.
Он также хотел бы воспользоваться предоставленной ему возможностью для того, чтобы поздравить г-на Макни с избранием на эту новую для него должность в тот период, когда Комиссия по миростроительству также вступает в новый этап своей работы.

He took it that the Committee wished to take note of the document.
Он полагает, что Комитет желает принять этот документ к сведению.

The church was given to another group of believers who wished to take it.
Храм передан другой группе верующих, пожелавшей взять его» 1923- 1924 гг.

He took it that the Committee wished to take note of those requests.
Оратор полагает, что Комитет согласен принять эти просьбы к сведению.

His delegation wished to take the opportunity to invite other developed countries to fully honour their commitment to increase the volume of resources available for development finance.
Его делегация хотела бы воспользоваться настоящей возможностью и призвать другие развитые страны полностью соблюдать свои обязательства по увеличению объема ресурсов, выделяемых на цели финансирования развития.

He took it that the Committee wished to take note of the report.
Он полагает, что Комитет желает принять к сведению представленный отчет.

The CHAIRMAN said that he would thus take it that the Committee wished to take note of the report contained in document A/C.5/49/67, to welcome the efforts of the Secretary-General in the implementation of procurement reform in the United Nations Secretariat, and to welcome also the intention of the Secretary-General to submit a comprehensive report on the matter to the General Assembly at its fiftieth session.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он будет считать, таким образом, что Комитет изъявляет желание принять к сведению доклад, содержащийся в документе A/ C. 5/ 49/ 67, приветствовать усилия Генерального секретаря в осуществлении реформы закупочной деятельности в Секретариате Организации Объединенных Наций и приветствует также намерение Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад по этому кругу вопросов Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.

He took it that the Committee wished to take note of the reports.
Председатель полагает, что Комитет хотел бы принять к сведению эти доклады.

His delegation therefore wished to take the opportunity to strengthen its relationship with UNIDO.
Поэтому делегация Мексики хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы укрепить свои отношения с ЮНИДО.

The Chairman said that he took it that the Committee wished to take note of the report.
Председатель исходит из того, что Комитет хотел бы принять к сведению этот доклад.

He took it that the Committee wished to take note of the information contained in document A/60/714.
Он будет считать, что Комитет намерен принять информацию, содержащуюся в документе A/ 60/ 714, к сведению.

If there was no objection, he took it that the Committee wished to take note of the report.
Если нет возражений, Председатель будет считать, что Комитет желает принять к сведению этот доклад.

He took it that the Conference wished to take note of the progress reports of the Main Committees.
Он считает, что Конференция желает принять к сведению доклады Главных комитетов о ходе работы.

Since the number of candidates was equal to the number of vacancies, he took it that the Committee wished to take a decision by acclamation.
Поскольку число кандидатов равняется числу вакансий, он полагает, что Комитет хотел бы принять решение путем аккламации.

He took it that the Committee wished to take note of the report by the Chairman.
Он исходит из того, что Комитет пожелает принять к сведению доклад Председателя.

Since there was only one candidate for the vacant post, he took it that the Committee wished to take a decision by acclamation.
Поскольку выдвинута лишь одна кандидатура для заполнения этой вакантной должности, он полагает, что Комитет хотел бы принять решение путем аккламации.

He took it that the Conference wished to take note of the report of the Committee as a Whole.
Как он понимает, Конференция желает принять к сведению доклад Комитета в целом.

Mr. ABOUL-NASR said that he had proposed in the past that the Committee should invite Mr. Nelson Mandela to one of its meetings and he wished to take the opportunity to reiterate that proposal.
Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что ранее он предлагал Комитету пригласить на одно из его заседаний гна Нельсона Манделу, и он хотел бы воспользоваться настоящей возможностью для повторного внесения этого предложения.

She took it that the Committee wished to take note of the information provided.
Как представляется, Комитет хотел бы принять во внимание предоставленную информацию.

Draft article 13 provided two exceptions to the carrier's period of responsibility: in relatively infrequent cases when the shipper required a document to a particular destination not served by the carrier; and in far more frequent cases of"merchant haulage" when, for operational reasons, the consignee, instead of the carrier, wished to take responsibility for the final part of the carriage of the goods from the port of discharge to the inland destination.
В проекте статьи 13 предусмотрены два исключения из периода ответственности перевозчика: в сравнительно редких случаях, когда грузоотправитель по договору просит выдать документ до конкретного места назначения, не обслуживаемого перевозчиком, и в гораздо более частых случаях" коммерческой услуги по перевозке", когда по оперативным причинам грузополучатель желает взять на себя ответственность вместо перевозчика за конечный отрезок перевозки груза из порта разгрузки до места назначения внутри страны.

He took it that the Committee wished to take note of the information just provided.
Он исходит из того, что Комитет хотел бы принять к сведению только что представленную информацию.

It would be circulated to the Committee members who wished to take part in the consultation.
Доклад будет распространен среди членов Комитета, пожелавших принять участие в консультациях.

He took it that the Committee wished to take note of the information contained in the note by the Secretary-General.
Он исходит из того, что Комитет желает принять к сведению информацию, содержащуюся в записке Генерального секретаря.

The Chairman said he took it that the Committee wished to take note of his report on the Kyiv meetings.
Председатель исходит из того, что Комитет хотел бы принять к сведению его доклад о работе совещаний в Киеве.

He took it that the Committee wished to take note of the indicative timetable contained in document NPT/CONF.2015/PC. II/INF.3.
Он полагает, что Комитет желает принять к сведению примерный график, содержащийся в документе NPT/ CONF. 2015/ PC. II/ INF/ 3.