WOULD LIKE TO SEIZE на Русском - Русский перевод

• хотел бы воспользоваться
• хотела бы воспользоваться

Примеры использования Would like to seize на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would like to seize this opportunity to explain the reasons for that change.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы разъяснить причины этих перемен.

The Secretariat is continually taking these results into account in preparing its events and would like to seize this opportunity to thank all NTA officials and other people attending UNWTO.
Секретариат постоянно учитывает эти результаты при подготовке мероприятий и хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить всех сотрудников НТА и других лиц, принимавших участие в мероприятиях ЮНВТО, которые любезно согласились участвовать в процессе оценки.

The Secretariat would like to seize this opportunity to thank the Costa Rican delegation for this excellent work.
Секретариат хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить делегацию Коста-Рики за эту прекрасную работу.

The Secretariat is continually taking these results into account in preparing its events and would like to seize this opportunity to thank all NTA officials and other people attending UNWTO events who kindly participated in this evaluation process.
Секретариат постоянно учитывает эти результаты при подготовке событий и хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить всех сотрудников НТА и других лиц, принимавших участие в событиях ЮНВТО, которые любезно согласились участвовать в процессе оценки.

I would like to seize this opportunity to thank Japan for its exemplary commitment in its capacity as chair of the working group.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Японию за ее прекрасную работу на посту Председателя этой рабочей группы.

While appreciating their assistance, I would like to seize this opportunity to urge them to make every effort to redeem their promises in view of the proximity of 2015.
Высоко оценивая их помощь, я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы настоятельно призвать их приложить все усилия для того, чтобы выполнить свои обещания по мере приближения к 2015 году.

We would like to seize the opportunity to place our recommendations in the high-level segment for the above-mentioned issues.
Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы представить свои рекомендации по вышеупомянутым вопросам на этапе заседаний высокого уровня.

The States Members of the Non Aligned Movement that are States Parties to the BWC and other States Parties, would like to seize this opportunity to encourage all States Parties to report at this Seventh Review Conference on how Article X is being implemented, as set forth in paragraph 54 of the Final Document of the Sixth BWC Review Conference.
Государства- члены Движения неприсоединения, являющиеся государствами- участниками КБО, и другие государства- участники хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы призвать все государства- участники сообщить на седьмой обзорной Конференции о том, каким образом осуществляется статья X, как это оговорено в пункте 54 Заключительного документа шестой обзорной Конференции по КБО.

I would like to seize this opportunity to commend the brilliant manner in which your predecessor, Mr. Freitas do Amaral of Portugal, presided over the proceedings of the fiftieth session of the General Assembly.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Вашего предшественника на этом посту г-на Фрейташа ду Амарала( Португалия) за его великолепное руководство работой пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

The UNWTO Secretariat would like to seize this opportunity to thank officials of NTAs' or other organizations who participated in this evaluation process.
Секретариат ЮНВТО хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность работникам НТА или других организаций, которые участвовали в этом процессе оценки.

I would like to seize this opportunity to express to you the AU's sincere gratitude for the support you extended to the Panel, in particular through your Special Representative for West Africa, Ambassador Said Djinnit.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить Вам искреннюю признательность АС за поддержку, оказанную Вами работе Группы, в частности, через Вашего Специального представителя по Западной Африке посла Саида Джинитта.

The UNWTO Secretariat would like to seize this opportunity to thank officials of NTAs' or other organizations who participated in this evaluation process.
Секретариат ЮНВТО хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить признательность должностным лицам НТА и другим организациям, участвовавшим в процедуре оценки.

I would like to seize this opportunity to thank you for your active involvement in the efforts to promote peace on our continent and enhance the already strong partnership that exists between our two organizations.
Я желаю воспользоваться настоящей возможностью для того, чтобы поблагодарить Вас за Ваше активное участие в усилиях по поощрению мира на нашем континенте и укрепления и за те тесные партнерские отношения, которые существуют между нашими двумя организациями.

On behalf of the Tribunal, I would like to seize this occasion to express our appreciation to the host country and to both foundations for their support and assistance.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и от имени Трибунала выразить принимающей стране и обоим фондам нашу благодарность за их поддержку и помощь.

Rather, I would like to seize this occasion to present to you my assessment of the most important issues the Conference is dealing with during the 1994 session.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью скорее для того, чтобы представить вам мою оценку наиболее важных проблем, которые решает Конференция на сессии 1994 года.

In this connection, my delegation would like to seize this opportunity to pay tribute to all the donor countries and United Nations and humanitarian agencies for their assistance.
В этой связи моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью и поблагодарить все страны- доноры и учреждения Организации Объединенных Наций и гуманитарные учреждения за оказываемую ими помощь.

The Union would like to seize this opportunity to reaffirm its commitment to the objective of achieving all human rights for all.
Союз также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы подтвердить свою приверженность цели достижения всех прав человека для всех людей.

My delegation would like to seize this opportunity to request the Assembly to pause for a moment and reflect on the plight of the poor the world over.
Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы попросить Ассамблею сделать паузу на мгновение и подумать о страданиях бедных людей во всем мире.

In this context, I would like to seize this opportunity to inform you through the attached nonpaper* of the position of the African Group on this subject.
В этой связи я хотел бы воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы проинформировать вас на основе прилагаемого неофициального документа* о позиции Группы африканских государств по этому вопросу.

The UNWTO Secretariat would like to seize this opportunity to thank all NTA officials and other people attending UNWTO technical events who kindly participated in this evaluation process.
Секретариат ЮНВТО хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить всех сотрудников НТА и других участников технических мероприятий ЮНВТО, которые любезно согласились участвовать в этом процессе оценки.

The UNWTO Secretariat would like to seize this opportunity to thank all NTA officials and other people attending UNWTO technical events who kindly participated in this evaluation process.
Секретариат ЮНВТО хотел бы воспользоваться этой возможностью и выразить признательность всем должностным лицам НТА и другим лицам, участвующим в технических мероприятиях ЮНВТО, за согласие принять участие в этой процедуре оценки.

On behalf of my Government, I would like to seize this occasion to reiterate our deepest appreciation to the international community for the solidarity and support it has extended to our people.
От имени моего правительства я хотел бы воспользоваться этой возможностью и вновь выразить нашу глубочайшую признательность международному сообществу за проявленные ими солидарность с нашим народом и его поддержку.

The UNWTO Secretariat would like to seize this opportunity to thank all NTA officials and other people attending UNWTO technical events who kindly participated in this evaluation process.
Секретариат ЮНВТО хотел бы воспользоваться этой возможностью и выразить свою признательность всем должностным лицам НТА и другим лицам, участвующим в технических мероприятиях ЮНВТО, за то, что они любезно согласились принять участие в этом процессе оценки.

My delegation would like to seize this opportunity also to extend its gratitude to all those States that did not support this draft resolution when it was put to the vote in the Third Committee on November 1997.
Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить свою признательность всем тем государствам, которые не поддержали этот проект резолюции, когда он был поставлен на голосование в Третьем комитете 25 ноября 1997 года.

I would like to seize this opportunity to express the sincere appreciation of the African Union for the cooperation and support extended by the United Nations Secretariat throughout the process of developing this Strategic Concept.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить от имени Африканского союза искреннюю признательность за сотрудничество и поддержку со стороны Секретариата Организации Объединенных Наций на протяжении всего процесса разработки стратегической концепции.

We would like to seize this opportunity to repeat the appeal we made at the first meeting of the International Seabed Authority in Jamaica for all States that have not yet done so to become parties to the Convention and the Agreement.
Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы повторить наш призыв, с которым мы обратились на первом заседании Международного органа по морскому дну в Ямайке ко всем государствам, которые еще не присоединились к Конвенции и Соглашению, незамедлительно сделать это.

I would like to seize this opportunity to seek your support and that of the Security Council, in order to facilitate the effective launching of the Darfur political process, which was one of the key recommendations of the African Union Highlevel Panel on Darfur.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и заручиться Вашей поддержкой и поддержкой Совета Безопасности для того, чтобы содействовать эффективному началу политического процесса в Дарфуре, что является одной из ключевых рекомендаций Группы высокого уровня Африканского союза по Дарфуру.

The Turkish Cypriot side would like to seize this opportunity to express the hope that all necessary steps will be taken to bring an end to the unacceptable living conditions of Turkish Cypriots living in the South, and to ensure personal security of life to all concerned.
Кипрско- турецкая сторона хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить надежду, что будут приняты все необходимые меры для улучшения неприемлемых условий жизни киприотов- турок на юге и обеспечения личной безопасности всех соответствующих лиц.

On behalf of the JCC, I would like to seize this opportunity to express our deep appreciation for the excellent work and most fruitful programmes being carried in the field by the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women INSTRAW.
Я хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы от имени ОКК выразить глубокую признательность Фонду Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) и Международному учебному и научно-исследовательскому институту по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) за прекрасную работу и успешное осуществление программ на местах.

I would like to seize this opportunity to thank the many worthy members of this Assembly and the various United Nations and other multilateral agencies for their inspiration, cooperation and meaningful support in my country's endeavour to ensure progress and sustained gross national happiness.
Я хочу воспользоваться настоящей возможностью, чтобы поблагодарить многих достойных членов этой Ассамблеи и различные учреждения Организации Объединенных Наций и многосторонние учреждения за вдохновляющую нас деятельность, содействие и реальную помощь в предпринимаемых моей страной усилиях добиться прогресса и поступательного роста показателя валового национального продукта.