WISHES TO TAKE на Русском - Русский перевод

• хотела бы воспользоваться
• желает принять
• постановляет принять
• желает взять
• желает воспользоваться
• намерена принять
• хотела бы взять
• хотела бы пользуясь
• хотел бы принять
• хотел бы воспользоваться
• хотело бы воспользоваться
• хотели бы воспользоваться

Примеры использования Wishes to take на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nobody wishes to take the floor.
Никто не хочет взять слово.

Is there any other delegation that wishes to take the floor?
Есть ли еще какие-либо делегации, которые хотели бы взять слово?

If he wishes to take the floor I am happy to call on him.
Если он хочет взять слово, то я охотно его ему предоставляю.

No other delegation wishes to take the floor.
Никакая другая делегация не желает взять слово.

If no one wishes to take the floor, this concludes our business for today.
Если никто не желает взять слово, то на этом завершаются наши дела на сегодня.

I see that the representative of the United States of America wishes to take the floor.
Я вижу, Соединенные Штаты хотят взять слово.

If no other delegation wishes to take the floor, I declare this meeting closed.
Если никакая другая делегация не желает взять слово, то я закрываю заседание.

I see that the representative of Brazil no longer wishes to take the floor.
Как я вижу, представитель Бразилии уже не желает взять слово.

That said, Costa Rica wishes to take this opportunity to express two concerns.
С учетом вышесказанного Коста-Рика хотела бы, пользуясь этой возможностью, выразить две озабоченности.

If I hear no objection, may I consider that the Assembly wishes to take note of the report?
Если не будет возражений, могу ли я считать, что Ассамблея намерена принять к сведению доклад?

If no other delegation wishes to take the floor, then this brings us towards the end of our session.
Если никакая другая делегация не желает взять слово, то это подводит нас к концу нашей сессии.

Action: The SBSTA may wish to take note of the information provided by the secretariat and representatives of other conventions and determine what next steps it wishes to take.
Меры: ВОКНТА, возможно, пожелает принять к сведению информацию, представленную секретариатом и представителями других конвенций, и определить последующие меры, которые он хотел бы принять.

May I take it that the Assembly wishes to take note of this appointment?
Могу ли я считать, что Ассамблея желает принять к сведению это назначение?

If no delegation wishes to take the floor at this stage, I will take it that we have concluded our business for today.
Если никакая делегация не желает взять слово на данном этапе, то я буду считать, что мы завершили свои дела на сегодня.

May I take it that the Assembly wishes to take note of part I of the report?
Могу ли я считать, что Ассамблея желает принять к сведению часть I доклада?

The Forum wishes to take part in any initiative undertaken by the Secretary-General in preparing the comprehensive report on the rights of the child.
Форум хотел бы принять участие в любой инициативе Генерального секретаря по подготовке всеобъемлющего доклада о правах ребенка.

May I take it that the Assembly wishes to take note of documents A/52/832 and A/52/919?
Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет принять к сведению документы A/ 52/ 832 и A/ 52/ 919?

Bolivia wishes to take this opportunity to thank the authorities of the United States and of Canada for what they have done to date.
Боливия желает воспользоваться этой возможностью поблагодарить власти Соединенных Штатов и Канады за то, что они сделали к этому времени.

May I take it that the General Assembly wishes to take note of the report of the First Committee?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет принять к сведению доклад Первого комитета?

Turkey wishes to take this opportunity to reiterate its position regarding the expansion of the membership of the Conference on Disarmament.
Турция хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь подтвердить свою позицию в отношении расширения членского состава Конференции по разоружению.

May I take it that the General Assembly wishes to take note of Part I of the report of the First Committee?
Могу я заключить, что Генеральная Ассамблея намерена принять к сведению часть I доклада Первого комитета?

Brazil wishes to take this opportunity to express its support to the people of Nicaragua as they pursue the process of consolidating democracy in their country.
Бразилия хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить свою поддержку народу Никарагуа в деле осуществления консолидации демократии в его стране.

May I take it that the General Assembly wishes to take note of the information contained in paragraphs 51 and 52?
Могу ли считать, что Генеральная Ассамблея постановляет принять к сведению информацию, содержащуюся в пунктах 51 и 52?

Zambia wishes to take this opportunity to commend the United Nations Mine Action Service(UNMAS) for its excellent efforts in coordinating mine action activities.
Замбия хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы положительно отметить Службу Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием( ЮНМАС), за ее замечательные усилия по координации деятельности, связанной с разминированием.

The General Assembly may wish to consider what action it wishes to take with regard to the report and the proposals contained in sections VI, VII and VIII.
Генеральная Ассамблея может пожелать обсудить, какое решение она желает принять в связи с докладом и предложениями, изложенными в частях VI, VII и VIII.

My delegation wishes to take the floor at this last formal meeting of the Conference on Disarmament to thank you for all the work you have done to achieve adoption of the report of the Conference on Disarmament to the United Nations General Assembly.
Моя делегация хотела бы взять слово на этом последнем официальном заседании Конференции по разоружению, чтобы поблагодарить вас за всю проделанную вами работу с целью достичь принятия доклада Конференции по разоружению Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.

The Acting President: May I take it that the Assembly wishes to take note of the report of the First Committee contained in document A/61/386?
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет принять к сведению доклад Первого комитета, содержащийся в документе А/ 61/ 386?

My delegation wishes to take this opportunity to express its appreciation for the activities of UNESCO and of other relevant organizations for recovering and preserving cultural properties.
Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить признательность за деятельность ЮНЕСКО и других соответствующих организаций в деле возвращения и сохранения культурных ценностей.

The Acting President(spoke in Spanish): May I take it that the Assembly wishes to take note of the report of the First Committee contained in document A/63/381?
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поиспански): Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет принять к сведению доклад Первого комитета, содержащийся в документе А/ 63/ 381?

My delegation wishes to take this opportunity to reiterate its position on the reform of the Security Council.
Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, для того чтобы подтвердить свою позицию по реформе Совета Безопасности.