DECIDES TO ACCEPT на Русском - Русский перевод

• постановляет принять
• решит принять
• постановляет утвердить
• принимает решение
• решает принять

Примеры использования Decides to accept на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decides to accept the Council's recommendations and approves.
Постановляет принять рекомендации Совета и утверждает;

Quinn is impressed by Sam's actions, and decides to accept his promise ring.
Это впечатляет Куинн, и она решает принять кольцо Сэма.

She decides to accept his offer and become his wife.
Она принимает его подарок и тем самым становится его избранницей.

May I take it that the Conference decides to accept this proposal?
Могу ли я считать, что Конференция постановляет принять это предложение?

Decides to accept the offer of the Government of Switzerland to host the Secretariat in Geneva;
Постановляет принять предложение правительства Швейцарии разместить секретариат в Женеве;

From the consultations, Indonesia decides to accept 6 of those recommendations.
По итогам проведенных консультаций Индонезии решила принять 6 из этих рекомендаций.

Decides to accept the offer of the Governments of Italy and Switzerland to host jointly the secretariat;
Постановляет принять предложение правительств Италии и Швейцарии разместить секретариат одновременно в двух этих странах;

Welcomes the generous offer of Turkey to host the technology bank, and decides to accept the offer;
Приветствует великодушное предложение Турции разместить у себя банк технологий и постановляет принять это предложение;

Decides to accept the offer of the Government of the Federal Republic of Germany to host the Convention secretariat;
Постановляет принять предложение правительства Федеративной Республики Германии о размещении секретариата Конвенции;

The third point that I would like to make is that, if the Conference decides to accept the proposal made by the distinguished delegate of Morocco, then the Western Group will not stand in the way.
В-третьих, я бы хотел сказать, что если Конференция решит принять предложение, внесенное уважаемым делегатом Марокко, то Западная группа не будет этому препятствовать.

Decides to accept the recommendation of the Commission to elect Luigi Lauriola(Italy) as the Chairman of the ad hoc committee;
Постановляет принять рекомендацию Комиссии об избрании Луиджи Лауриола( Италия) Председателем специального комитета;

A qualified Professional applies for a position at the United Nations but is not informed of the outcome for a very long time and decides to accept a job elsewhere.
Квалифицированный специалист, подавший заявление на замещение должности в Организации Объединенных Наций, в течение очень продолжительного времени не информируется о результате и принимает решение поступить на другую работу.

Decides to accept the offer of the Government of the Federal Republic of Germany to host the Permanent Secretariat;
Постановляет принять предложение правительства Федеративной Республики Германии о размещении в этой стране Постоянного секретариата;

Under the rules of procedure of the former Governing Council, unless the Council decides to accept an invitation to meet elsewhere, regular sessions shall be held alternately at Headquarters and at Geneva.
В соответствии с правилами процедуры бывшего Совета управляющих очередные сессии проводятся поочередно в Центральных учреждениях и в Женеве, если Совет управляющих не решит принять приглашение проводиться заседания в другом месте.

Liza decides to accept the offer of the businessman, and in the evening of the same day he hears the offer of the hand and heart from his Grisha.
Лиза решает принять предложение бизнесмена, а вечером того же дня слышит предложение руки и сердца от своего Гриши.

Based on the budget adopted by the Committee at the present session for the TIRExB and the TIR secretariat and a forecast to be provided, also before 15 October 2006 by the IRU in case this organization decides to accept either option(a) or(b) mentioned above, or;
Либо основываться на бюджете, принятом Комитетом на нынешней сессии для ИСМДП и секретариата МДП, и на прогнозе, который также должен быть представлен до 15 октября 2006 года МСАТ в том случае, если эта организация решит принять упомянутый выше вариант а или b;

Decides to accept the invitation of the Government of Italy and the offer of the Food and Agriculture Organization of the United Nations;
Постановляет принять предложение правительства Италии и предложение Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций;

According to the author, if the Committee decides to accept her claims, the National High Court could ultimately find in her favour in her appeal.
По словам автора, если Комитет примет решение, поддерживающее ее требование, Национальный высокий суд в конечном итоге может положительно решить ее дело.

Decides to accept the generous offer presented by Kenya and to hold its ninetieth session in Kenya, in conditions to be determined with the Secretary-General;
Решает принять великодушное предложение Кении и провести свою девяностую сессию в Кении в соответствии с условиями, определенными Генеральным секретарем;

The level of mortal risk which the individual decides to accept in such cases is the result of a very personal commitment which has its roots in the depths of his conscience and which implicates only himself.
Уровень риска, в том числе и смертельного, который принимает каждый человек в таких условиях, зависит от его личного отношения к делу и может быть объяснен только его внутренней готовностью принять этот риск.

Decides to accept the redeployment of 428,500 dollars from section 3 to section 8 of the programme budget for the biennium 1994-1995, 1/ as proposed by the Secretary-General;
Постановляет утвердить перевод 428 500 долл. США из раздела 3 в раздел 8 бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов 1/ в соответствии с предложением Генерального секретаря;

It is expected that if the General Assembly decides to accept the recommendation of OIOS to provide a Professional post for the Panel of Counsel, this will result in a higher proportion of cases being settled informally.
Ожидается, что если Генеральная Ассамблея решит согласиться с рекомендацией УСВН об учреждении должности на уровне специалистов в Группе консультантов, то это приведет к неофициальному урегулированию большей доли таких дел.

Decides to accept the request of President Thabo Mbeki for South Africa to hand over the role of Mediation, following its election to the United Nations Security Council.
Постановляет удовлетворить просьбу президента Южно-Африканской Республики Табо Мбеки о сложении с него полномочий Посредника после его избрания в Совет Безопасности Организации Объединенных Наций.

Each Contracting Party that adopts into law a global technical regulation, or decides to accept products that comply with that regulation without adopting the regulation, shall notify the Secretary-General in writing of its action. Revised based on comments of Romania, Finland, the Russian Federation, and the US.
Каждая Договаривающаяся сторона, которая включает глобальные технические правила в свое законодательство или принимает решение о допущении изделий, отвечающих положениям этих правил, без включения данных правил в свое законодательство, письменно уведомляет об этом решении Генерального секретаря Пересмотрено на основе замечаний Румынии, Финляндии, Российской Федерации и США.

Decides to accept the GEF as a financial mechanism of the UNCCD pursuant to article 20, paragraph 2(b), and article 21 of the Convention and in accordance with the GEF Instrument as amended instrument;
Постановляет признать ГЭФ в качестве финансового механизма КБОООН во исполнение пункта 2 b статьи 20 и статьи 21 Конвенции и в соответствии с Документом об учреждении ГЭФ с внесенными в него поправками;

If the Security Council decides to accept this proposal it will be necessary for it to authorize an increase in the ceiling for UNPROFOR's strength.
Если Совет Безопасности решит принять это предложение, ему необходимо будет санкционировать увеличение предельной численности СООНО.

Decides to accept the Council's recommendations and approves the proposed scale of contributions as modified to reflect the increase in the number of member States, as foreseen in resolution 404(XIII);
Постановляет принять рекомендации Исполнительного совета и утверждает предлагаемую шкалу взносов с внесенными изменениями, отражающими увеличение числа государств- членов, как это предусмотрено в резолюции 404( XIII);

If the Security Council decides to accept these recommendations, I would propose that the new Mission should include military and civilian police elements.
Если Совет Безопасности примет решение согласиться с этими рекомендациями, то я предложу включить в состав новой миссии военный компонент и компонент гражданской полиции.

Decides to accept with appreciation the offer by the Government of Poland to host the fourteenth session of the Conference of the Parties and the fourth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol in Poznan, Poland;
Постановляет принять с благодарностью предложение правительства Польши организовать четырнадцатую сессию Конференции Сторон и четвертую сессию Конференции Сторон, действующую в качестве совещания Сторон Киотского протокола, в Познани, Польша;

The Executive Council, Decides to accept the generous offer by Mali to host in its territory its eighty-fifth session, which will be held at Bamako on 7-8 May 2009.
Исполнительный совет, Решает принять щедрое предложение Мали принять на своей территории восемьдесят пятую сессию Совета, которая будет проходить в Бамако 7- 8 мая 2009 года.