DECIDE TO ADOPT на Русском - Русский перевод

• решит принять
• принять решение
• постановит принять
• постановляет принять
• решит утвердить
• решить принять
• примут решение
• постановить принять

Примеры использования Decide to adopt на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rosaura and Iván decide to adopt a boy to complete their family.
Росаура и Иван решают усыновить ребенка, чтобы стать полноценной семьей.

It is recommended that the UNDP Executive Board decide to adopt the amendments.
Исполнительному совету ПРООН рекомендуется постановить принять поправки.

Decide to adopt the following Platform for the Doha Development Round.
Постановляет принять следующую Платформу для Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.

It is recommended that the UNDP Executive Board decide to adopt the amendments.
Исполнительному совету ПРООН рекомендуется постановить принять данные поправки.

Decide to adopt the multi-year programme of work of the Commission for the period after 2003;
Постановляет утвердить многолетнюю программу работы Комиссии на период после 2003 года;

I will not go into a deeper analysis of the reasons why countries decide to adopt a symbol for their currency.
Не буду вдаваться в более глубокий анализ причин, по которым страны решают принять символ для своей валюты.

(3) The Parliament could decide to adopt a decision regarding the issues from the presented reports.
( 3) В отношении заслушанных отчетов Парламент может решить принять постановление.

The report also suggested possible practical ways to implement those proposals and suggestions, should States decide to adopt them.
В докладе также предложены возможные практические пути их реализации в том случае, если государства примут решение согласиться с ними.

The Committee decide to adopt the guidelines for State party reporting under article 29 of the Convention.
Комитет постановил утвердить руководящие принципы представления докладов государствами- участниками согласно статье 29 Конвенции.

However, for certain sessions, the Working Group on Strategies may decide to adopt the report of the session at the subsequent session.
Однако на некоторых сессиях Рабочая группа по стратегиям может принять решение об утверждении доклада о работе сессии на следующей сессии.

A couple may decide to adopt an orphan and will go through a legal process to officially confirm the adoption.
Супружеская чета решила усыновить сироту и выполнила юридическую процедуру, чтобы официально оформить усыновление.

Capital punishment was a constitutional issue. Should the National Assembly decide to adopt a law abolishing the death penalty, the Government would take the necessary action.
Вопрос смертной казни является конституционным, и если Ассамблея решит принять закон об ее отмене, Нигерия примет необходимые меры.

Decide to adopt the Doha Plan of Action and commit ourselves to ensure its implementation as follows.
Постановляем принять Дохинский план действий и берем на себя обязательства по обеспечению его осуществления следующим образом.

We believe that further consultations on these and other issues are needed in the course of the 2007 session before we can decide to adopt any changes.
Мы считаем, что по этим и другим вопросам необходимо провести дополнительные консультации в ходе сессии 2007 года, прежде чем мы примем решение об утверждении любых изменений.

However, should the Department decide to adopt an integrated matrix organization, it needs to ensure that.
Однако если Департамент примет решение об использовании комплексной матричной организации, то он должен будет обеспечить, чтобы.

This refers to the UNDG Executive Committee agencies as well as to other United Nations organizations that may decide to adopt this format and approach.
Это касается учреждений Исполнительного комитета ГООНВР и других организаций системы Организации Объединенных Наций, которые могут принять решение использовать этот формат и подход.

Should the Committee decide to adopt the underlying amendments, it may also wish to decide on a timescale in accordance with Article 60.
Если Комитет решит принять эти поправки, то он, возможно, пожелает также определить сроки в соответствии со статьей 60.

The annex to the present note sets out possible draft rules of procedure that the committee may wish to consider if it should decide to adopt its own rules of procedure.
В приложении к настоящей записке излагается проект возможных правил процедуры, которые комитет, возможно, захочет рассмотреть, если он решит принять собственные правила процедуры.

Should the General Assembly decide to adopt draft resolution A/52/L.65, the corresponding additional appropriation would be necessary.
Если Генеральная Ассамблея постановит принять проект резолюции A/ 52/ L. 62, потребуется предусмотреть соответствующие дополнительные ассигнования.

In situations in which the Committee considers that it is unable to obtain the information it requires on the basis of the above-mentioned procedures, it may decide to adopt a different approach.
В ситуациях, когда Комитет считает невозможным получить требующуюся ему информацию на основе вышеизложенных процедур, он может принять решение об использовании иного подхода.

Decide to adopt, in accordance with article 4, paragraph 3, of the Protocol, the revised annex, set out in the annex below;
Принять решение об утверждении в соответствии с пунктом 3 статьи 4 Протокола пересмотренное приложение, которое приводится ниже в приложении к настоящей записке;

Consequently, should the Committee on Non-Governmental Organizations decide to adopt the draft proposal, no additional appropriations would be required for the 1998-1999 programme budget.
Следовательно, если Комитет по неправительственным организациям примет решение утвердить проект предложения, никаких дополнительных ресурсов, помимо предусмотренных в бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, не потребуется.

Decide to adopt the amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child, replacing the word"ten" by the word"eighteen";
Постановляет принять поправку к пункту 2 статьи 43 Конвенции о правах ребенка, заменив слово" десяти" словом" восемнадцати";

Facilitating access to, and ensuring circulation of, information on relevant best practices, while observing the data-sharing policy that the COP may decide to adopt with regard to communication of information on best practices;
Облегчение доступа к информации о соответствующей передовой практике и обеспечение распространения такой информации при соблюдении политики совместного использования данных, которую КС, возможно, решит утвердить в отношении передачи информации о передовой практике;

The States parties may decide to adopt at the 2005 Meeting of the States Parties an Appeal for Universality of CCW and its annexed Protocols.
Государства- участники могут решить принять на Совещании государств- участников 2005 года призыв к универсальности КОО и прилагаемых к ней Протоколов.

Resolutions The Ministers for Public Administration and State Reform and heads of delegation of the Ibero-American countries, meeting on 26 and 27 June 2003 in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, on the occasion of the fifth Ibero-American Conference of Ministers for Public Administration and State Reform, decide to adopt the following resolutions.
Министры по вопросам государственного управления и государственной реформы и руководители делегаций иберо- американских стран, собравшиеся на совещании 26- 27 июня 2003 года в Санта- Крус- де- ла- Сьерра, Боливия, в связи с пятой Иберо- американской конференцией министров по вопросам государственного управления и государственной реформы постановляют принять следующие резолюции.

If we decide to adopt a programme of work that includes evening meetings, we would be limiting the ability of regional groups to hold meetings.
Если мы решим принять программу работы, предусматривающую и вечерние заседания, то мы ограничим возможности региональных групп проводить свои заседания.

Welcome the accession of Romania to the EMEP Protocol and decide to adopt, in accordance with article 4, paragraph 3, of the Protocol, the revised annex, which includes Romania, set out in the annex below;
Приветствовать присоединение Румынии к Протоколу о ЕМЕП и принять решение об утверждении, согласно пункту 3 статьи 4 Протокола, пересмотренного приложения, которое включает Румынию, изложенного в приложении ниже;

Decide to adopt and implement the following(or attached) programme of action, which is politically binding to all participating States at this Conference.
Постановляют утвердить и осуществлять следующую( или: прилагаемую) программу действий, которая носит политически обязательный характер для всех государств-- участников настоящей Конференции.

At Kiev the Ministers may then decide to adopt these guidelines, and, if the guidelines merit, to be developed into more binding instruments.
А потом в Киеве министры могли бы принять решение утвердить эти руководящие принципы, а если эти руководящие принципы того заслуживают, то и развернуть их в виде более обязательных документов.