РЕШИТ ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• decide to adopt
• decides to accept
• decided to adopt
• decides to adopt

Примеры использования Решит принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если Великобритания решит принять систему, аналогичную канадской, это может уменьшить отрицательность, ощущаемую в связи с« брекситом».
If the UK decides to adopt a system similar to that of Canada, it could minimise the negativity felt around Brexit.

Вопрос смертной казни является конституционным, и если Ассамблея решит принять закон об ее отмене, Нигерия примет необходимые меры.
Capital punishment was a constitutional issue. Should the National Assembly decide to adopt a law abolishing the death penalty, the Government would take the necessary action.

Если Комитет решит принять эти поправки, то он, возможно, пожелает также определить сроки в соответствии со статьей 60.
Should the Committee decide to adopt the underlying amendments, it may also wish to decide on a timescale in accordance with Article 60.

В приложении к настоящей записке излагается проект возможных правил процедуры, которые комитет, возможно, захочет рассмотреть, если он решит принять собственные правила процедуры.
The annex to the present note sets out possible draft rules of procedure that the committee may wish to consider if it should decide to adopt its own rules of procedure.

Если Совет Безопасности решит принять это предложение, ему необходимо будет санкционировать увеличение предельной численности СООНО.
If the Security Council decides to accept this proposal it will be necessary for it to authorize an increase in the ceiling for UNPROFOR's strength.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает исключить первый, заключенный в квадратные скобки, текст, если она решит принять новую рекомендацию, изложенную в примечании после рекомендации 164.
Note to the Commission: The Commission may wish to delete the first bracketed text if it decides to adopt the new recommendation set out in the note after recommendation 164.

Если Комиссия решит принять данный проект резолюции, это решение будет иметь следующие последствия для бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
Should the Commission decide to adopt the draft resolution, that decision would have programme budget implications for the biennium 2000-2001 as follows.

В-третьих, я бы хотел сказать, что если Конференция решит принять предложение, внесенное уважаемым делегатом Марокко, то Западная группа не будет этому препятствовать.
The third point that I would like to make is that, if the Conference decides to accept the proposal made by the distinguished delegate of Morocco, then the Western Group will not stand in the way.

Если Комитет решит принять эти предложения по поправкам, то он может также, при желании, принять решение, если это уместно, о сроках, предусмотренных статьей 60.
Should the Committee decide to adopt the amendment proposals, it may also wish to decide, where appropriate, on a time-scale in accordance with Article 60.

Если в результате консультаций Палата предварительного производства решит принять меры по своей собственной инициативе, она назначает из своего состава судью, который действует в соответствии с пунктом 1.
If, following these consultations, the Pre-Trial Chamber decides to take measures at its own initiative, it shall designate one of its judges who shall take the action provided for in paragraph 1.

Если Правление решит принять меры, не соответствующие рекомендации ПКК в соответствии со статьей XI, раздел 2. 1, пункты j и k, то Правление должно обосновать такое решение.
In the event the Board determines to take an action that is not consistent with GAC advice pursuant to Article XI Section 2.1 j and k, the Board will provide a rationale for its decision.

Эти представители заявили, что Рабочая группа, возможно, решит принять к сведению резюме, но им не следует пренебрегать; семинар- практикум, в конце концов, был проведен в соответствии с решением XXV/ 5 Совещания Сторон.
The Working Group, those representatives said, could decide to take note of the summary, but it should not be ignored; the workshop, after all, had been organized as the result of decision XXV/5 of the Meeting of the Parties.

Если она решит принять терминологию, утвержденную Рабочей группой по типовым положениям, то, возможно, терминологию, используемую в Руководстве для законодательных органов, придется соответственно скорректировать.
If it decided to adopt the terminology approved by the Working Group for the model provisions, the terminology used in the Legislative Guide might need to be adjusted accordingly.

Председатель( говорит по-английски): Если Генеральная Ассамблея решит принять проект решения, содержащийся в документе A/ 51/ L. 65, она отложит рассмотрение проекта резолюции A/ 51/ L. 48 до более позднего срока в ходе пятьдесят первой сессии.
The President: Should the General Assembly decide to adopt the draft decision contained in document A/51/L.65, it would defer consideration of draft resolution A/51/L.48 until later in the fifty-first session.

Если Комиссия решит принять проект руководящего положения 3. 4. 2 в его нынешнем виде, ей следует добавить слово<< и>> между подпунктами( 1) и( 2) с целью обозначить, что для признания возражения действительным должны быть выполнены оба условия.
If the Commission decided to adopt draft guideline 3.4.2 as proposed, it should add the word"and" between subparagraphs(1) and(2), to indicate that both conditions for validity must be fulfilled.

Г-н МАДРИД( Испания) задает вопрос о том, будет ли также необходимо опустить ссылку на" запрос" в заключительной части пункта 2, если Комиссия решит принять предложение Председателя и опустит слова" направил запрос или" в начале пункта 2.
Mr. MADRID(Spain) wondered whether, if the Commission decided to adopt the Chairman's proposal and delete the words"requested or" at the beginning of paragraph 2, it would be also be necessary to delete the reference to"request" at the end of paragraph 2.

Если Генеральная Ассамблея решит принять резолюцию, содержащую в качестве приложения соответствующую декларацию, то текст статей нужно будет дополнить вводной частью и заключительным положением по урегулированию конфликтов.
Should the Assembly decide to adopt a resolution with an annexed declaration, the text of the articles should be supplemented by a preface and a final provision on conflict resolution.

Либо основываться на бюджете, принятом Комитетом на нынешней сессии для ИСМДП и секретариата МДП, и на прогнозе, который также должен быть представлен до 15 октября 2006 года МСАТ в том случае, если эта организация решит принять упомянутый выше вариант а или b;
Based on the budget adopted by the Committee at the present session for the TIRExB and the TIR secretariat and a forecast to be provided, also before 15 October 2006 by the IRU in case this organization decides to accept either option(a) or(b) mentioned above, or;

Однако он подчеркнул, что если КС решит принять сценарий" статус-кво", то ей следует выработать конкретный механизм обеспечения подотчетности и контроля за ГМ и координации с другими структурами, в частности с постоянным секретариатом.
However, he stressed that if the COP decides to adopt the"status quo" scenario, it should develop a concrete mechanism for enforcing accountability and oversight of the GM and coordination with other entities, in particular with the permanent secretariat.

Если Ассамблея государств- участников принимает решение не утверждать поправку, правило без поправки или любое правило, которое Ассамблея государств- участников решит принять вместо него, будет действовать с даты, с которой Ассамблея государств- участников приняла такое решение.
If the Assembly of States Parties decides not to endorse the amendment, the unamended rule, or any rule that the Assembly of States Parties decides to adopt in its place, shall become effective as of the day on which the Assembly of States Parties takes that decision.

Если Украина решит принять закон на основе мажоритарном принципа," отметила госпожа Видар," ФАО будет настоятельно рекомендовать предоставить надлежащие гарантии в рамках закона для обеспечения и защиты права о землевладении.
Should Ukraine decide to adopt the law with provisions for majority-based land consolidation," Vidar said,"FAO will strongly recommend that proper safeguards be established directly within the law to ensure that legitimate tenure rights are respected and protected.

Однако Генеральный секретарь отмечает, что разработка подобных механизмов потребует выделения значительного объема ресурсов, которые должны утверждаться Генеральной Ассамблеей, в случае, если Ассамблея решит принять рекомендацию, вынесенную в этой связи Управлением служб внутреннего надзора.
The Secretary-General notes, however, that the development of such similar mechanisms would require the dedication of significant resources to be authorized by the General Assembly, if the Assembly were to agree with the recommendation in this regard made by the Office of Internal Oversight Services.

Следовательно, если Генеральная Ассамблея решит принять этот проект резолюции, никаких дополнительных ресурсов не потребуется сверх тех, что уже запланированы для включения в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов по разделу 27 Е.
Consequently, should the General Assembly decide to adopt the draft resolution, no additional resources would be required beyond those already planned for inclusion in the proposed programme budget for the biennium 1998-1999, under section 27E.

В этой связи он проинформировал Рабочую группу о том, что в соответствии с установившейся практикой проект текста в принципе должен быть принят Комитетом по внутреннему транспорту и что если в силу каких-либо особых соображений Рабочая группа решит принять этот текста сама, то это должно быть отражено в докладе о работе сессии.
In this respect, he informed the Working Party that, according to the established practice, the draft text should normally be adopted by the Inland Transport Committee and that, if the Working Party decided to adopt the text itself for special reasons, this should be reflected in the report of the meeting.

Даже в том случае, если государство решит принять неунитарный подход, для разработки эффективного законодательства об обеспеченных сделках потребуется изменить очередность ряда правил, касающихся прав на удержание правового титула и прав по финансовой аренде.
Even if a State decides to adopt the non-unitary approach, in order to establish an efficient secured transactions law, it will be necessary to reorder a number of rules relating to retention-of-title rights and financial lease rights.

Обсуждение этого вопроса на пятьдесят девятой сессии Ассамблеи поможет соблюсти сроки осуществления данного проекта и обеспечить возможность, если Ассамблея решит принять предложенную Соединенными Штатами ссуду, рассмотрения этого предложения Конгрессом Соединенных Штатов в течение финансового года с 1 октября 2004 года по 30 сентября 2005 года.
Discussing the matter at the Assembly's fifty-ninth session would help to keep the project on schedule and ensure that, if the Assembly decided to accept the loan offer from the United States, the proposal could be considered by the United States Congress during the fiscal year from 1 October 2004 to 30 September 2005.

Если и когда Генеральная Ассамблея решит принять этот проект статей в качестве конвенции, то в проект статей необходимо будет включить преамбулу и заключительные положения, включая общую оговорку относительно связи между статьями и другими соглашениями, касающимися того же предмета.
If and when the General Assembly decided to adopt the draft articles as a convention, the draft articles would need a preamble and final clauses, including a general saving provision concerning the relationship between the articles and other international agreements relating to the same subject.

В записке говорилось далее, что в отсутствие решения Генеральной Ассамблеи по данному вопросу на процедуру Комиссии будут, mutatis mutandis, распространяться правила процедуры комитетов Ассамблеи, а также правила 45 и 60( на момент подготовки упомянутой записки последнее было правилом 62), если Комиссия не решит принять собственные правила процедуры.
The note further stated that, in the absence of a decision by the General Assembly on this matter, the rules of procedure of committees of the Assembly as well as rules 45 and 60(the latter was rule 62 at the time of the preparation of the note) would apply to the procedure of the Commission mutatis mutandis, unless the Commission decided to adopt its own rules of procedure.

Если Генеральная Ассамблея решит принять проект резолюции A/ 57/ L. 27, продлив тем самым срок действия мандата Миссии до 31 декабря 2003 года, то Миссия будет продолжать осуществлять описанную в докладе Генерального секретаря( A/ 57/ 584) деятельность в поддержку укрепления процесса осуществления мирных соглашений.
Should the General Assembly decide to adopt draft resolution A/57/L.27, thus extending the mandate of the Mission until 31 December 2003, the Mission would continue to carry out the activities as described in the report of the Secretary-General(A/57/584) in support of consolidating the peace accords.

Г-жа ДОШИ( Секретарь), касаясь пункта 5 проекта резолюции А/ С. 6/ 48/ L. 6, говорит, что если Генеральная Ассамблея решит принять этот проект резолюции, то она тем самым сделает исключение из общего принципа, суть которого заключается в том, что право на возмещение путевых расходов имеют лишь члены органов Организации Объединенных Наций, которые выступают в личном качестве.
Miss DAUCHY(Secretary of the Committee) said, with regard to paragraph 5 of draft resolution A/C.6/48/L.6, that, if the General Assembly decided to adopt the draft resolution, it would be authorizing an exception to the general principle that only members of United Nations organs who were elected in their personal capacity were entitled to reimbursement of their travel expenses.