РЕШИТ ПРИНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• decide aprobar
• decida adoptar
• decide aceptar

Примеры использования Решит принять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какой ущерб организму могут нанести эти лекарства, если он решит принять их?
Qué tipo de daño harían estas drogas,¿si decidiera tomarlas?

Если Совет Безопасности решит принять это предложение, ему необходимо будет санкционировать увеличение предельной численности СООНО.
Si el Consejo de Seguridad decide aprobar esta propuesta, deberá autorizar un aumento del límite máximo de los efectivos de la UNPROFOR.

Кроме того, если Международная организация труда( МОТ) решит принять какие-либо правовые нормы на этот счет, то будет ли идти речь о конвенции?
Por otra parte, desearía saber si, en el caso de que la OIT decidiera adoptar una norma sobre la materia, dicha norma sería una convención?

Если Комиссия решит принять данный проект резолюции, это решение будет иметь следующие последствия для бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов:.
Si la Comisión decidiera aprobar el proyecto de resolución, esa decisión tendría consecuencias para el presupuesto por programas para el bienio 2000- 2001 como se indica a continuación:.

Вопрос смертной казни является конституционным, и если Ассамблея решит принять закон об ее отмене, Нигерия примет необходимые меры.
La pena de muerte es una cuestión constitucional y, si la Asamblea decide adoptar una ley suprimiéndola, Nigeria adoptará las medidas necesarias.

В-третьих, я бы хотел сказать, что если Конференция решит принять предложение, внесенное уважаемым делегатом Марокко, то Западная группа не будет этому препятствовать.
El tercer punto es que, si la Conferencia decide aceptar la propuesta del distinguido delegado de Marruecos, el Grupo de países occidentales no se opondrá a ella.

Если Генеральная Ассамблея решит принять резолюцию, содержащую в качестве приложения соответствующую декларацию, то текст статей нужно будет дополнить вводной частью и заключительным положением по урегулированию конфликтов.
Si la Asamblea decidiera aprobar una resolución con una declaración anexa, el texto de los artículos debería complementarse con un preámbulo y una disposición final sobre resolución de conflictos.

Она проводит в кратчайшие сроки консультации с Прокурором. Если в результате консультаций Палата предварительного производства решит принять меры по своей собственной инициативе, она назначает из своего состава судью, который действует в соответствии с пунктом 1.
La Sala organizará a la brevedad posible consultas con el Fiscal y si, de resultas de ellas, decide adoptar medidas de oficio, designará a uno de sus miembros que actuará de conformidad con el párrafo 1.

Эти представители заявили, что Рабочая группа, возможно, решит принять к сведению резюме, но им не следует пренебрегать; семинар- практикум, в конце концов, был проведен в соответствии с решением XXV/ 5 Совещания Сторон.
Esos representantes dijeron que el Grupo de Trabajo podía decidir tomar nota del resumen, pero no debía pasarlo por alto. Después de todo, el taller había sido organizado como resultado de la decisión XXV/5 de la Reunión de las Partes.

Если Комиссия решит принять проект руководящего положения 3. 4. 2 в его нынешнем виде, ей следует добавить слово<< и>gt; между подпунктами( 1) и( 2) с целью обозначить, что для признания возражения действительным должны быть выполнены оба условия.
Si la Comisión decide aprobar el proyecto de directriz 3.4.2 tal como está propuesto, debería añadir la palabra" y" entre los apartados 1 y 2 para indicar que deben cumplirse ambos requisitos para la validez.

Председатель( говорит по-английски): Если Генеральная Ассамблея решит принять проект решения, содержащийся в документе A/ 51/ L. 65, она отложит рассмотрение проекта резолюции A/ 51/ L. 48 до более позднего срока в ходе пятьдесят первой сессии.
El Presidente(interpretación del inglés): Si la Asamblea General decide aprobar el proyecto de decisión que figura en el documento A/51/L.65, la consideración del proyecto de resolución A/51/L.48 se aplazaría hasta un momento ulterior en el quincuagésimo primer período de sesiones.

Если Совещание государств- участников решает не утверждать поправку, то с даты принятия Совещанием государств- участников такого решения вступает в силу правило в первоначальной формулировке или любое правило, которое Совещание государств- участников решит принять вместо него.
Si la Reunión de los Estados Partes decidiera no hacer suya la enmienda, la regla original, o la regla que la Reunión de los Estados Partes decida adoptar en su lugar, entraría en vigor el día en que la Reunión de los Estados Partes adoptara esa decisión.

Следовательно, если Генеральная Ассамблея решит принять этот проект резолюции, никаких дополнительных ресурсов не потребуется сверх тех, что уже запланированы для включения в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов по разделу 27 Е.
Por consiguiente, si la Asamblea General decide aprobar este proyecto de resolución, no se necesitarían recursos adicionales más allá de los ya programados para su inclusión en el presupuesto por programas propuesto para el bienio 1998-1999, en la sección 27E.

Если Ассамблея государств- участников принимает решение не утверждать поправку, правило без поправки или любое правило, которое Ассамблея государств- участников решит принять вместо него, будет действовать с даты, с которой Ассамблея государств- участников приняла такое решение.
Si la Asamblea de los Estados Partes decidiera no hacer suya la enmienda, la regla original o la regla que la Asamblea de los Estados Partes decida adoptar en su lugar, entraría en vigor el día en que la Asamblea de los Estados Partes adoptara esa decisión.

Даже в том случае, если государство решит принять неунитарный подход, для разработки эффективного законодательства об обеспеченных сделках потребуется изменить очередность ряда правил, касающихся прав на удержание правового титула и прав по финансовой аренде.
Incluso en caso de que un Estado decida adoptar el enfoque no unitario, a efectos de una ley idónea para las operaciones garantizadas, será necesario reorganizar una serie de reglas relativas a las garantías de retención de la titularidad y de arrendamiento financiero.

Таким образом, становится понятно глубоко сидящее в головах западных людей убеждение, что весь мир непременно решит принять частный капитализм, как модель для достижения экономического роста, либеральной демократии и продолжит отдавать предпочтение политическим правам, а не экономическим.
Por lo tanto, es comprensible que exista el supuesto profundamente arraigado en los occidentales de que todo el mundo decidirá adoptar el capitalismo privado como modelo para el crecimiento económico, una democracia'liberal', y seguirá priorizando los derechos políticos sobre los económicos.

Если и когда Генеральная Ассамблея решит принять этот проект статей в качестве конвенции, то в проект статей необходимо будет включить преамбулу и заключительные положения, включая общую оговорку относительно связи между статьями и другими соглашениями, касающимися того же предмета.
En el caso de que la Asamblea decidiera aprobarlos en la forma de una convención, se necesitarían un preámbulo y cláusulas finales, con inclusión de una cláusula general de descargo relativa a la relación entre los artículos y otros acuerdos internacionales relativos al mismo tema.

Обсуждение этого вопроса на пятьдесят девятой сессии Ассамблеи поможет соблюсти сроки осуществления данного проекта и обеспечить возможность, если Ассамблея решит принять предложенную Соединенными Штатами ссуду, рассмотрения этого предложения Конгрессом Соединенных Штатов в течение финансового года с 1 октября 2004 года по 30 сентября 2005 года.
Si esta cuestión se examina en el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General se mantendrán los plazos del proyecto y se conseguirá que, si la Asamblea decide aceptar el préstamo que le han ofrecido los Estados Unidos, el Congreso de los Estados Unidos examine la presupuesta durante el ejercicio económico comprendido entre el 1° de octubre de 2004 al 30 de septiembre de 2005.

Если, что маловероятно, Генеральный секретарь решит принять на себя обязательства в отношении оставшихся 7 млн. долл. США, эти средства должны быть использованы до конца нынешнего двухгодичного периода и возмещены за счет экономии, выявленной и достигнутой в ходе двухгодичного периода.
En el caso improbable de que el Secretario General decida contraer compromisos en relación con los 7 millones de dólares restantes, esos fondos tendrán que utilizarse antes de que concluya el presente bienio, y tendrán que compensarse con economías determinadas y obtenidas durante el bienio.

Если же Комитет решит принять утверждения заявителя на этот счет, то государство- участник отмечает, что, как сообщал заявитель, он является не членом, а лишь сторонником организации" Черихай Фадай Шалг", и его деятельность, как представляется, и по своей природе, и по своему размаху носила" пассивный" характер.
Si el Comité decide aceptar las declaraciones del autor de la queja a este respecto, el Estado Parte argumentaría que el autor de la queja afirmó únicamente que apoyaba, no que pertenecía, a la organización Cherikhaj Fadai Schalg y sus actividades parecen haber sido de poca importancia en cuanto al carácter y alcance.

Г-жа ДОШИ( Секретарь), касаясь пункта 5 проекта резолюции А/ С. 6/ 48/ L. 6, говорит, что если Генеральная Ассамблея решит принять этот проект резолюции, то она тем самым сделает исключение из общего принципа, суть которого заключается в том, что право на возмещение путевых расходов имеют лишь члены органов Организации Объединенных Наций, которые выступают в личном качестве.
La Sra. DAUCHY(Secretaria) indica, con respecto al párrafo 5 del proyecto de resolución A/C.6/48/L.6, que, si la Asamblea General decide aprobar ese proyecto de resolución, estará autorizando una excepción al principio general de que sólo los miembros de los órganos de las Naciones Unidas que ejercen funciones a título personal tienen derecho al reembolso de sus gastos de viaje.

Даже в том случае, если государство решит принять неунитарный подход к сделкам по финансированию приобретения и сохранить режимы, связанные с удержанием правового титула, для того чтобы создать эффективное законодательство в области обеспеченных сделок потребуется заново упорядочить ряд норм, регулирующих эти сделки.
Incluso en caso de que un Estado decida adoptar el enfoque no unitario de las operaciones de financiación de adquisiciones y conservar los regímenes de retención de la titularidad y arrendamiento financiero, para establecer un régimen eficiente de las operaciones garantizadas, será necesario reorganizar una serie de reglas relativas a esas operaciones.

Кроме того, в докладе было отмечено, что в случае, если Правление решит принять эти два основополагающих изменения, потребуется провести дальнейший анализ с целью надлежащей оценки последствий такой меры в тех странах, где начали или могут начать применяться пункты 26 или 38 системы пенсионных коррективов.
Asimismo, en el informe se señaló que, en caso de que el Comité Mixto decida aceptar estos dos cambios fundamentales, sería necesario realizar un nuevo examen a fin de evaluar adecuadamente los efectos de una medida de este tipo en países en que los párrafos 26 o 38 del sistema de ajuste de las pensiones habían llegado a ser aplicables o podrían llegar a serlo.

Если и когда КС решит принять какойлибо протокол, она должна будет сделать это путем консенсуса, если КС ранее не согласует( консенсусом) иную процедуру, например принять второе заключенное в квадратные скобки предложение правила 45, которое позволяет принимать решение по вопросам существа большинством в две трети голосов, если достижение консенсуса оказывается невозможным.
Si la Conferencia de las Partes decidiese aprobar un protocolo y cuando así lo hiciese, habría de hacerlo por consenso, salvo que la propia Conferencia de las Partes decidiese antes(por consenso) seguir otro procedimiento(por ejemplo, adoptar el procedimiento indicado en la segunda frase del artículo 45 del reglamento, que figura entre corchetes, lo que permitiría adoptar decisiones sobre cuestiones de fondo por una mayoría de dos tercios de los votos si no se logra alcanzar el consenso).

Было отмечено, что в случае, если Комиссия решит принять, mutatis mutandis, процедуры СТР ЮНКТАД, ей будет необходимо указать, какие межправительственные организации имеют право участвовать в заседаниях Комиссии и какие неправительственные организации имеют право присутствовать на них в качестве наблюдателей.
Se hizo notar que si la Comisión decidía adoptar, mutatis mutandis, los procedimientos de la Junta, sería necesario que designase las organizaciones intergubernamentales autorizadas a participar en las sesiones de la Comisión y las organizaciones no gubernamentales autorizadas a asistir en calidad de observadoras.

На тот случай, если Совет решит принять поступившее от<< Nautilus>gt; предложение, ему нужно будет также проверить, как разобранные выше положения затронут зарезервированные районы, в частности как на них отразится условие о том, что Предприятие должно прийти к решению в годичный срок после уведомления о готовности к подаче заявки.
En el caso de que decida aceptar la propuesta presentada por Nautilus, el Consejo también deberá observar la repercusión de las disposiciones estipuladas anteriormente sobre las áreas reservadas en cuestión y, en particular, el efecto del plazo de un año en el que la Empresa debe llegar a una decisión tras la notificación de que una solicitud está lista para su presentación.

Если Генеральная Ассамблея решит принять проект резолюции A/ 57/ L. 27/ Rev. 1, продлив тем самым мандат Миссии до 31 декабря 2003 года, Миссия продолжит деятельность, описанную в докладе Генерального секретаря от 1 ноября 2002 года( A/ 57/ 584), в котором Генеральный секретарь рекомендовал продлить мандат МИНУГУА на период с 1 января по 31 декабря 2003 года.
Si la Asamblea General decide aprobar el proyecto de resolución A/57/L.27/Rev.1, y prorrogar así el mandato de la Misión hasta el 31 de diciembre de 2003, la Misión seguirá ejecutando las actividades descritas en el informe de el Secretario General de fecha 1 de noviembre de 2002( A/57/584), donde el Secretario General recomienda que el mandato de la MINUGUA se prorrogue por el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2003.

По итогам проведенных консультаций Индонезии решила принять 6 из этих рекомендаций.
A raíz de las consultas mantenidas, Indonesia decide aceptar 6 de esas recomendaciones.

И наконец, они решают принять участие в Парламенте.
Finalmente, ellos también tomaron la decisión de unirse al Parlamento.

Правительство решило принять строгие меры на первом же этапе протеста.
El gobierno decidió tomar medidas en las primeras etapas de las protestas.